Translation of "has originated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Freud originated psychoanalysis. | Фрейд положил начало психоанализу. |
| Buddhism originated in India. | Буддизм возник в Индии. |
| Humans originated in Africa. | Люди происходят из Африки. |
| The custom originated in China. | Обычай исходит из Китая. |
| Democracy originated in Ancient Greece. | Демократия возникла в Древней Греции. |
| It originated in Italy in the 1560s. | почти исключительно в руки ремесленников. |
| KVN originated in Soviet Russia during the 1960s. | КВН появился в Советском Союзе в 60 х годах. |
| The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp | Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке. |
| The quarrel originated in rivalry between the two countries. | Конфликт возник из за соперничества между двумя странами. |
| The species originated in Asia, possibly Siberia or China. | В диком виде растет в Сибири, Китае и Японии. |
| Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe. | Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе. |
| X originated at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1984. | Система X Window System была разработана в Массачусетском технологическом институте (MIT) в 1984 году. |
| Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent. | Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны. |
| The series originated in 1978, and is still broadcast across the world. | Мультфильм был создан в 1978 году, и всё ещё транслируется во всём мире. |
| The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses. | Вирусы гриппа человека последних десятилетий штаммы птичьих вирусов. |
| By 1980, 60 percent of heroin sold in the U.S. originated in Afghanistan. | В России властями изымается около 4 поступающего в страну героина. |
| In fact, it s now widely accepted that the word vampire originated in the Serbian language, and the country certainly has the gory tales to match. | Фактически, слово вампир , как считается, возникло в сербском языке, и страна определенно имеет жуткие рассказы, подтверждающие это. |
| Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China. | Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая. |
| It does not get more authentic than that this dish originated in Catania itself. | Оригинальнее не бывает это блюдо было создано в Катании. |
| The following thread originated from a foreigner's doubt that was expressed to user SaveJPN | В нижеследующем сообщении иностранец выражает свои сомнения, адресованные пользователю SaveJPN |
| Making matters worse, much of the new credit has originated in the shadow banking sector at high interest rates, causing borrowers repayment capacity to become overstretched. | Что еще хуже, заметная часть новых займов происходит из теневого банковского сектора с его большими процентными ставками, что ухудшает платежеспособность кредитополучателей. |
| The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. | Социал демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии. |
| And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA. | И все это говорит о том , что все мы произошли из Африки. Это записано в нашей ДНК. |
| Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit. | Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты. |
| Tulips originated in Central Asia and spread through the Mediterranean territories to central and eastern Europe. | Тюльпаны зародились в Центральной Азии и распространились по средиземноморским территориям в Центральную и Восточную Европу. |
| China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia. | Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России. |
| Many present day names of geographic features in the upper Missouri basin originated from their expedition. | Многие современные географические названия в верховьях Миссури были даны участниками этой экспедиции. |
| Goa trance is an electronic music style that originated during the late 1980s in Goa, India. | Го а транс направление в современной электронной музыке, зародившееся в конце 1980 x годов в штате Гоа, Индия. |
| Indeed, France has a very large immigrant population that originated in the Maghreb, and for which the Arab spring is vitally important and a source of fascination and pride. | Действительно, во Франции большая часть населения это иммигранты из Магриба, для которых арабская весна жизненно важна и является источником восхищения и гордости. |
| The modern game of lawn tennis first originated in the city of Birmingham between 1859 and 1865. | Игра в теннис появилась в городе Бирмингем где то между 1859 и 1865 годами. |
| I can say that there were a lot of real life action that originated on the Internet. | Огромное количество митингов зарождалось в интернете. |
| The idea may have originated with the gold standard for sex research, the Sexual Wellbeing Global Survey. | Возможно, идея родилась из за эталона секс аналитики, Мирового исследования по вопросам сексуального здоровья. |
| One of the oldest ultras groups in all of Italian football, Fossa dei Leoni , originated in Milan. | Одна из старейших групп ультрас в итальянском футболе, Fossa dei Leoni , возникла в Милане. |
| It originated in China in antiquity as a method of printing on textiles and later on paper. | Она возникла в Древнем Китае как метод печати на текстиле, а затем и на бумаге. |
| Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. | Кроме того, более чем половина наших открытий в области новых лекарств происходит от несчастных случаев. |
| The warehouse where the blasts originated was storing 700 tonnes of sodium cyanide, 70 times the legal limit. | На складе, где произошел взрыв, хранилось 700 тонн цианида натрия, что в 70 раз больше, чем разрешено законом. |
| Boryspil airport in Ukraine's capital Kyiv was the target of a hacker attack officials claim originated in Russia. | Аэропорт Борисполь в столице Украины Киеве стал целью хакерской атаки, по заявлениям чиновников, исходившей из России. |
| In sum, the crisis originated in a balance sheet shock, to which exposure was simply lower in developing countries. | В общем, кризис вызвал шок балансовых отчетов, влияние которого в развивающихся странах было просто ниже. |
| In previous decades, financial crises often originated in emerging economies, sanctimoniously patronized by the virtuous West and its institutions. | В предыдущие десятилетия финансовые кризисы часто возникли в странах с развивающейся экономикой, которые проходили под ханжеским патронажем добродетельного Запада и его институтов. |
| History POP1 was specified in RFC 918 (1984), POP2 by RFC 937 (1985)POP3 originated with RFC 1081 (1988). | POP (POP1) определен в RFC 918 (1984), POP2 в RFC 937 (1985). |
| It originated off the coast of Aguadilla, several kilometers off the northern coast, and was accompanied by a tsunami. | Эпицентр землетрясения находился на дне моря у побережья муниципалитета Агуадилья (Aguadilla), что вызвало цунами. |
| It is one of the Romance languages that originated from Vulgar Latin and evolved into what we know today. | Это один из романских языков, произошедший от вульгарной латыни . |
| CTR was changed to International Business Machines in 1924, using a name which had originated with CTR's Canadian subsidiary. | В 1924 году с выходом на канадский рынок и расширением ассортимента продукции, CTR меняет название на International Business Machines или, сокращённо, IBM. |
| After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability. | В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением драматургов со времён древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости. |
| This partly explains the curious flow of funds from developing countries to the US from whence the world s problems originated. | К тому же, развивающимся странам недостаёт ресурсов для проведения политики массированного стимулирования, применяемой в развитых странах. |
