Translation of "has prevailed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed. | Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх. |
| Ultimately, America s vital interests prevailed. | В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими. |
| A harmony prevailed among them. | Между ними возобладала гармония. |
| The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. | Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации. |
| The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed. | Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх. |
| For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. | Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам. |
| While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since. | Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера. |
| Would Zhao have prevailed, had the students retreated? | Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао? |
| Both leaders prevailed and in the end won elections. | Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах. |
| There red color prevailed on the screen during his speech. | Некоторые начали задаваться вопросом, почему на трибуне герб стал красным. |
| The waters prevailed on the earth one hundred fifty days. | Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней. |
| The latter prevailed. Prominent blogger Ashina upholds the government's stand | Шолпан Абдреева заместитель председателя Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства Юстиции РК прокомментировала |
| Roddick took the point and eventually prevailed in the tiebreak. | В конце сезона впервые принял участие в Итоговом турнире ATP. |
| FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines. | Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные. |
| In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed. | В западных зонах вскоре возобладали иные ожидания. |
| Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy. | Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем. |
| But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. | Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа. |
| The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. | на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы. |
| Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle. | Саркози порвал с прошлым, хоть и там, где этого никто не ожидал в области консенсуса в отношении внешней политики, сохранявшегося со времен Шарля де Голля. |
| Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria. | То же самое можно сказать и о лидерах других стран. |
| Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered. | Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась. |
| Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria. | Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире. |
| Her response to the European crisis has prevailed or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. | Ее ответ европейскому кризису подействовал, или, по крайней мере, складывается такое впечатление, что она выражает мнение большинства немцев. |
| In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups. | В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию. |
| This version of events differs from those that have prevailed in the media. | И эта версия отличается от представленной в СМИ. |
| NEW YORK While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed. | НЬЮ ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения. |
| Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I? | Или это приглашение России Западу перекроить глобальные очертания мира, создавшиеся после окончания холодной войны I? |
| It is encouraging that the French government eventually prevailed, and interesting how this happened. | Радует тот факт, что французское правительство, в конце концов, победило, и интересно, каким образом это произошло. |
| In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed. | В двух ключевых областях, макроэкономике и глобальном экономическом развитии, преобладал взгляд развивающихся экономик. |
| Although the SLD s popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity. | Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству. |
| The latest proof Mauricio Funes, the standard bearer of the FMLN until not long ago a Marxist guerilla movement has just prevailed in El Salvador s presidential election. | Последним доказательством подобного толка является тот факт, что Маурицио Фунес, руководитель движения ФНОФМ до недавнего времени известного как Марксистское партизанское движение только что одержал победу на президентских выборах в Сальвадоре. |
| This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. | Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. |
| Both leaders prevailed and in the end won elections. Other leaders have proved the same point. | Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах. |
| It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. | Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. |
| In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college. | В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков. |
| President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. | Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами. |
| In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. | На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм. |
| As it happened, the protagonists of the first view were sidelined and the proponents of democratization prevailed. | Получилось так, что приверженцы первой точки зрения оказались оттеснены в сторону, и верх взяли сторонники демократизации. |
| Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do. | США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами. |
| Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. | Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке. |
| The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed. | Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу. |
| NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012. | НЬЮ ЙОРК Состояние мировой экономики в этом году будет иметь некоторое сходство с состоянием в 2012 году. |
| Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. | Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. |
| The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history. | США победили в Аддис Абебе, но в то же время продемонстрировали, что они встали на обочину истории. |
| Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. | И сказала Рахиль борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя Неффалим. |
