Translation of "has proceeded" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : продолжал прошел Затем рассказал начали

  Examples (External sources, not reviewed)

and proceeded M.A.
Учился в Оксфорде.
The work proceeded briskly.
Работа кипела.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.
He proceeded to the next question.
Он перешёл к следующему вопросу.
Tom proceeded to the next question.
Том перешёл к следующему вопросу.
So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well
До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо
Parliament proceeded with approving a new government.
Вскоре Рада утвердила новое правительство.
On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died.
С виду вопрос о престолонаследии кажется улаженным теперь после смерти Фахда наследный принц Абдулла станет королем.
Fourth, the war in Afghanistan has not only proceeded rapidly on the ground, but has led to a diplomatic breakthrough as well.
В четвертых, война в Афганистане не только быстро развивалась на суше, но и привела также к дипломатическому прорыву.
The campaign to choose his successor proceeded throughout the summer.
Кампания по выбору его преемника длилась всё лето.
But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it.
Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады.
This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations.
Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов.
From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives.
От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов.
Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal a trial that has proceeded without incident in Serbia was also peaceful.
Экстрадиция Милошевича с целью представить его перед Гаагским трибуналом за военные преступления судебное разбирательство, не вызвавшее каких либо инцидентов в Сербии также прошла мирно.
So far, the decline of what was the Soviet Union has proceeded relatively well Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors.
До сих пор закат того, что когда то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо Россия, главное государство преемник, избежала тотальной гражданской войны и войны со своими соседями.
The shark proceeded to bite the camera, but didn t try to attack the scientist.
Акула принялась кусать камеру, при этом не пыталась напасть на ученого.
It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.
Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг.
There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it.
Там тоже правительства широко поручались за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта.
The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia.
Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом.
The producer of Enigma, Michael Cretu, later obtained the CD and proceeded to sample it.
Продюсер Enigma, Мишель Крету позже использовал этот CD для семплов.
We can therefore note that in Islamic societies like Tunisia, Turkey, Indonesia, and Malaysia, economic growth and cultural change has proceeded rapidly in the past generation.
Следовательно, мы можем отметить, что в исламских сообществах таких стран, как Тунис, Турция, Индонезия и Малайзия, за время жизни последнего поколения происходил стремительный экономический рост и быстрое изменение культурных традиций.
The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia.
Остальная часть Nordbanken , сегодня известная как Nordea , продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии.
Berengar quickly retreated to his strongholds, and Otto proceeded to enter Rome on 31 January 962.
Беренгар отступил в свои крепости, и Отто победоносно вошел в Рим 31 января 962 года.
Like Franklin Roosevelt, who acted very cautiously in trying to persuade American opinion to abandon isolationism in the 1930 s, Merkel has proceeded cautiously on saving the euro.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930 х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.
As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style.
и, занимаясь борьбой с восьми лет, я принял приглашение раздавить её, в стиле мышей и людей,
As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel and thus with no means to implement new thinking for a better world.
В результате последующая волна глобализации прокатилась по миру без какого либо контроля, не позволив, таким образом, претворить в жизнь новое мышление для создания лучшего мира.
They alerted police to the footage, who proceeded to arrest the two men and charge them with torture.
Они сообщили о ролике в полицию, которая в свою очередь арестовала двух мужчин и обвинила их в пытках.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.
Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.
He then proceeded to suggest that the Ukrainian Parliament should impeach Yanukovich, if that's what they want to do.
Затем он переходит к предположению, что парламент Украины должен провести процедуру импичмента Януковича, если они хотят сделать это.
He marched and proceeded to besiege Rome, blockading it so that no one was able to leave the city.
Он приступил к осаде Рима, блокировав его так, что никто не мог покинуть город.
She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers fighting for freedom abroad.
Затем она быстро перешла к долгой праздничной речи о героизме американских солдат, сражающихся за свободу за рубежом.
There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency.
Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту.
In its place was something terrible, both because of its strained expression and because of the sounds which proceeded from it.
На том месте, где оно было прежде, было что то страшное и по виду напряжения и по звуку, выходившему оттуда.
Secure on the throne, Afonso III then proceeded to make war with the Muslim communities that still thrived in the south.
Утвердившись на троне, Афонсу III продолжил войну с мусульманскими сообществами, все ещё буйно разраставшимися на юге.
Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party.
Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.
Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро.
Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.
Чувство торжества и светлой радости по мере совершения обряда все больше и больше переполняло ее душу и лишало ее возможности внимания.
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.
После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
She was 80, almost that day of the interview, and there she was and there I was, and I just proceeded into the questions.
Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы,
All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium.
Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана.
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.
После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
In 2004, as approved by the Executive Board in January 2004, UNOPS proceeded with the implementation of an internal change process (DP 2004 7).
В 2004 году в соответствии с планом, одобренным Исполнительным советом в 2004 году, ЮНОПС продолжало осуществление процесса внутренних преобразований (DP 2004 7).
In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems.
Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем.
Emily Bell of the Tow Center at Columbia Journalism School introduced me to Alan Rusbridger, the editor in chief, and things proceeded from there.
Эмили Белл из Tow Center в школе журналистики при Колумбийском университете представила меня Алану Расбриджеру, главному редактору, и оттуда всё пошло дальше.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке