Translation of "has relied" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| America has relied on private contractors, which have not come cheap. | Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. |
| Tom relied on Mary. | Том доверял Мэри. |
| Tom relied on Mary. | Том положился на Мэри. |
| Tom relied on Mary. | Том надеялся на Мэри. |
| I relied on Tom. | Я надеялся на Тома. |
| They relied on his routine. | Они полагались на заведенный им порядок. |
| He can be relied on. | На него можно положиться. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя рассчитывать. |
| He cannot be relied on. | На него нельзя положиться. |
| Tom can't be relied on. | На Тома нельзя положиться. |
| Tom can be relied on. | На Тома можно положиться. |
| Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. | Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. |
| Stalin relied primarily on the latter. | Сталин полагался прежде всего на последний. |
| His promise cannot be relied on. | На его обещание нельзя положиться. |
| Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. | Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы. |
| Such a man cannot be relied upon. | На такого человека нельзя полагаться. |
| That said, India has relied much less on foreign direct investment than China, and has even exported FDI to OECD countries. | С другой стороны, Индия гораздо меньше зависела от иностранных инвестиций, чем Китай, и даже экспортировала потоки прямых иностранных инвестиций в страны Организации для экономического сотрудничества и развития. |
| But Ospel in the end relied on Wuffli. | Но Оспель в конце концов положился на Вулффли. |
| I know you could always be relied on. | Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать. |
| So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively. | До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно. |
| The new president can be relied upon, can't he? | На нового президента можно положиться, не так ли? |
| For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios. | Скоро уже два года, как Египет опирается на предварительный текст, в который несколько раз вносились поправки, что ослабляет институциональную стабильность и ведет к юридическим противоречиям. |
| Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership. | Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов. |
| As the government has struggled to maintain economic growth over the past decade, the country has increasingly relied on foreign loans to finance its state bureaucracy. | Пока правительство в последнее десятилетие пыталось поддержать экономический рост, страна всё больше полагалась на внешние займы для финансирования бюрократического аппарата. |
| As many other Pakistani leaders have done before before him, Zardari has relied on American support to stay where he is. | Как и многие другие пакистанские руководители задолго до него, Зардари полагался на американскую поддержку, чтобы удержаться на своем месте. |
| For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics. | В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков. |
| The Kremlin has relied on such claims, together with the supposed need to defend Russians abroad, to justify its aggression against Ukraine. | Кремль опирался на подобные обвинения, а также на предполагаемую необходимость защиты россиян за рубежом, чтобы оправдать свою агрессию против Украины. |
| Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. | Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов. |
| Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. | Со времен Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции, модернизация Турции полагалась на ее западную или европейскую перспективу. |
| To succeed, the Bank must broaden its toolkit beyond country specific loans the key instrument on which it has relied for seven decades. | Для успеха банк обязан расширить набор своих инструментов, не ограничиваясь лишь кредитами отдельным странам на этот ключевой инструмент он опирался в течение семи десятилетий. |
| And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. | Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. |
| Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. | Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. |
| Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. | С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. |
| CAMBRIDGE Ever since Vladimir Putin came to power a decade ago, the Kremlin regime has relied on two pillars the security forces and energy exports. | КЕМБРИДЖ Начиная с прихода Владимира Путина к власти десять лет назад, Кремлевский режим опирался на два главных принципа силы безопасности и экспорт энергии. |
| Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products. | Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов. |
| Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. | Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
| Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter | Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери |
| The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied. | Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время. |
| That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post Cold War era. | Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны. |
| Stuck in Calais for the past months he has relied on the limited, though committed, support from under resourced local organisations, solidarity activists and volunteer groups. | Застряв в Кале на несколько месяцев, он смог опереться на небольшую, но направленную поддержку со стороны местных организаций с небольшими ресурсами, солидарных активистов и волонтерских групп. |
| In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency. | В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах. |
| I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly. | Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. |
| The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders. | Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. |
| From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control. | Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости. |
| Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. | Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. |
