Translation of "has sparked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The corruption scandal has sparked widespread protests across the country. | Этот коррупционный скандал повлёк за собой масштабные акции протестов по всей стране. |
| This event has sparked many online reactions, both in favor and against. | Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников. |
| What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging. | То, что случилось с ней, вызвало бурю негодования, и это даёт надежду. |
| Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months. | В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим. |
| Erdoğan's comments sparked instant controversy. | Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры. |
| The change sparked international outrage. | Изменения вызвали международное возмущение. |
| The proposed amendment, which has sparked protests in parts of the country, has also talked about citizenship. | В предложенной поправке, из за которой в разных частях страны вспыхнули протестные выступления, также говорилось о гражданстве. |
| The proposal has proven quite controversial and sparked active discussions both online and offline. | Предложение оказалось весьма противоречивым и вызвало активное обсуждение как в Интернете, так и вне Сети. |
| His remarks sparked much discussion online. | Его высказывания подняли много шума в интернете. |
| What Sparked the Yan Zhou Unrest? | Что вызвало беспорядки в Янчжоу? |
| But it sparked outrage in Uganda. | В Уганде оно вызвало большой резонанс. |
| The campaign has sparked a debate on reading and the access to books in Chile. | Кампания породила обсуждение вопросов чтения и доступа к книгам в Чили. |
| The advice sparked lots of criticism online. | Совет вызвал в сети Интернет много критики. |
| As expected, his statements sparked fierce discussions. | Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры. |
| The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities. | Подъем Исламского государства в течение последнего года вызвал еще больше насилия в отношении меньшинств. |
| The photo sparked childhood memories for Babor Huq | Эта фотография пробудила детские воспоминания у Бабора Хука |
| When he restarted the mower, it sparked an explosion. | И когда мальчик вновь включил газонокосилку, произошел взрыв. |
| Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave | Возможно, именно это сподвигло Мариано отправиться на заработки |
| The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction. | Последняя волна насилия между Израилем и сектором Газа, как всегда, вызвала множество откликов. |
| Another topic that has sparked controversy among Uzbek bloggers was the Facebook account of Uzbekistan s Prime Minister Shavkat Mirziyoyev. | Другой темой, вызвавшей разногласие среди узбекских блогеров, стал Фейсбук аккаунт премьер министра Узбекистана Шавката Мирзиёева. |
| The decision has sparked a discussion about expansionism in the region, national pride, and the role of the ICJ. | В результате вспыхнули споры об экспансии в регионе, национальной гордости и роли Международного суда ООН. |
| The murder of an 8 year old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in Taiwan. | Недавнее убийство 8 летней девочки вызвало жаркие дебаты по поводу применения высшей меры наказания в Тайване. |
| This has resulted in food shortages, that have triggered cross border migration and intraregional conflicts, which has sparked political instability in Nigeria for example. | Это вылилось в продовольственный дефицит, который дал начало интернациональной миграции и межрегиональным конфликтам . Такие конфликты вспыхнули в Нигерии, и привели к политической нестабильности. |
| However the bill is now scheduled for plenary debate on 9 May, and has thus sparked protests across the country. | Однако пленарные обсуждения законопроекта в настоящее время запланированы на 9 мая, что вызвало протесты по всей стране. |
| Hardjanto Soebdjantoro explains the two issues which sparked public outrage | Hardjanto Soebdjantoro указывает на те два фактора, которые стали причинами массового возмущения |
| Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well. | Quartz разжег любопытство англоговорящих пользователей Twitter. |
| The house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale. | Продажа дома вызвала интерес в социальных сетях, где некоторые спрашивали, продается ли свинья вместе с домом. |
| Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. | Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. |
| These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online. | Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет. |
| Her case sparked a nationwide debate about child marriage in 2009. | В 2009 году её случай вызвал по всей стране массу дебатов о детских браках. |
| The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. | Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн дискуссию. |
| The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression. | Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение. |
| But the police action sparked outrage among supporters of the organisation. | Действия полиции вызвали возмущение среди сторонников организации. |
| All of that sparked and deepened my fascination with US journalism. | Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой. |
| Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. | Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж. |
| The visit of the President of the United States, Barack Obama, has sparked comments in favor and against his trip among Salvadoreans. | Приезд Президента США Барака Обамы вызвал как приветственные, так и недоброжелательные комментарии сальвадорцев. |
| Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. | А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота. |
| Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. | Единолично, Сноуден изменил, отношение людей к своим телефонам, планшетам и ноутбукам, и вызвал общественную дискуссию о защите персональных данных. |
| The urban planning project Chapultepec Social and Economic Development Zone, which was announced last week by the Government of Mexico City, has sparked controversy. | На прошлой неделе правительством Мехико был анонсирован градостроительный проект под названием Зона социального и культурного развития Чапультепек , который вызвал многочисленные споры. |
| The crackdown also has sparked outrage on social media and people took to social media to share the images and videos of the protests | Репрессии также вызвали возмущение в социальных сетях, где распространяются фотографии и видео прошедших демонстраций |
| The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. | Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы. |
| Anybody know what sparked today's protests? From Twitter around 5pm today, in Chengdu | Кто нибудь знает, что вызвало протесты сегодня? |
| His death, reportedly from shotgun injuries, sparked anger online and on the streets. | Как сообщается, его смерть от выстрела из дробовика, вызвала вспышку гнева в интернете и на улицах. |
| The Facebook post sparked public outrage against the organizers of the chess tournament. | Пост на Facebook вызвал общественное возмущение в отношении организаторов шахматного турнира. |
| Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria. | Победа Кончиты Вурст на Евровидении 2014 обернулась острой полемикой в Австрии. |
