Translation of "haunts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This question haunts other Arab portals of power. | Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти. |
| That bar is one of his favorite haunts. | Тот бар одно из мест, где он любит ошиваться. |
| A spectre haunts Europe the spectre of communism. | Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма. |
| The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut. | Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил глобальный избыток сбережений . |
| But another ghost haunts the continent economic ignorance about Latin America in the capitals of the West. | Однако еще один призрак не покидает этот континент экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах. |
| But that is a phantom risk, because it is the risk of deflation, not inflation, that haunts the PIIGS. | Но это призрачный риск, потому что именно риск дефляции, а не инфляции, угрожает странам PIIGS. |
| And Crimea scenario haunts Chinese leadership as they fear the same could happen with its Tibet and Xinjiang region. | Крымский сценарий же пугает китайское правительство из за конфликтов в Тибете и регионе Синьцзян. |
| Those are the key elements of a more ethical and effective drug control regime than the one that haunts today's world. | Перечисленные моменты являются ключевыми элементами более этичного и эффективного режима контроля над наркотиками, чем тот, что преследует наш нынешний мир. |
| In the video, the Russian singer Delfin haunts the car radio and promises We will definitely meet again, do you hear me? I m sorry. | На видео российский певец Дельфин обещает по радио Мы обязательно встретимся слышишь меня, прости . |
| We owe the country a response to the bitter question before the invader that still stands and haunts us How many died in the invasion of Panama? | Мы в долгу перед страной за ответ на горький вопрос оккупантам, который все ещё стоит и преследует нас сколько человек погибло при вторжении в Панаму? |
| Those who moved to escape the violence lost their homes and their everyday lives with all their habits and haunts, and an often lackluster but familiar routine. | Те, кто спасался от насилия, потеряли свои дома и повседневную жизнь со всеми её привычками и любимыми местами и зачастую тусклой, но знакомой рутиной. |
| In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave. | В интервью, которое он дал ранее в этом году в Уругвае, он рассказал аргентинскому журналисту, что Гуантанамо преследует заключённых, которым посчастливилось покинуть тюрьму. |
| A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. | Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. |
| The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions. | Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана. |
| This is what I repeat to myself whenever the girl haunts me in my dreams, in my moments of joy, in my arguments about the future with the one I love. | Это то, что я твержу себе, когда та девочка приходит ко мне в снах, в моменты радости, во время споров о будущем с моим любимым. |
| Mostly, I remember the hundreds of black and white mug shots of prisoners and victims that covered every inch of the walls a ghastly montage of human suffering that haunts me to this day. | В основном мне запомнились сотни черно белых фотографий заключенных и жертв, которые покрывали каждый дюйм на стенах страшный калейдоскоп человеческих страданий, который не дает мне покоя и сегодня. |
| It was a promise that partly reflected the feeling of guilt that still haunts the Dutch for looking the other way as the Germans rounded up and deported two thirds of their country s Jewish population to death camps. | Это было обещание, которое частично отражало чувство вины, которое все еще преследует голландцев, за то что они смотрели в другую сторону, когда немцы изловили и депортировали в лагеря смерти две третьих еврейского населения их страны. |
| A paradox, indeed, haunts Venezuela if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us. Of course, most foreign opinions about a country come from local sources. | Парадокс, действительно, преследует Венесуэлу если люди за рубежом имеют такое жалкое представление о нашей стране, тогда, возможно, на самом деле все приходит в упадок независимо от того, что мы видим вокруг себя. |
| It also must embrace the principle that people should not be punished for what they put into their bodies, but only for the harms they do others. Those are the key elements of a more ethical and effective drug control regime than the one that haunts today's world. | Перечисленные моменты являются ключевыми элементами более этичного и эффективного режима контроля над наркотиками, чем тот, что преследует наш нынешний мир. |
