Translation of "having witnessed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else!
Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди!
Having triggered and then witnessed the anti Brussels vote, what should European governments do?
Спровоцировав антибрюссельские результаты голосования и получив их что же должны делать европейские правительства?
O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
О, люди Писания! Почему вы не веруете отрицаете знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)?
He witnessed the murder.
Он был свидетелем убийства.
She witnessed the crime.
Она была свидетелем преступления.
She witnessed the crime.
Она была свидетельницей преступления.
She witnessed the crime.
Она стала свидетелем преступления.
Tom witnessed the murder.
Том был свидетелем убийства.
She witnessed him being killed.
Она видела, как его убили.
Dan witnessed the train crash.
Дэн был свидетелем крушения поезда.
Dan witnessed the train crash.
Дэн стал свидетелем крушения поезда.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
Africa has witnessed some remarkable technological leaps.
Африка испытала прорывы в технологии.
In 1979, I witnessed my first military coup.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота.
Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war.
Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
Then I witnessed the prototype of a true solution.
И вот я увидела прообраз правильного решения.
And she again recalled all that she had witnessed.
И она опять вспоминала все, что она видела.
Last week, we witnessed the same story in Tehran
На прошлой неделе похожую историю можно было наблюдать в Тегеране
I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women.
У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам.
Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory.
Кения, а в особенности округ Лайкипия, где был замечен град, лежит на экваторе, и ныне живущие не помнят, чтобы подобное происходило раньше.
Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.
Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps.
Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.
Here Wilson relates a positive experience she's witnessed from microfinance.
Вилсон рассказывает об одном случае, когда микрофинансирование сыграло положительную роль в жизни людей.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня.
I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq
Я никогда не был свидетелем подобной организации, скоплений на Бахрейнских дорогах и пренебрежения интересами людей, как то, кторое я наблюдал сегодня в Хидде, Араде и Мухарраке.
The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism.
В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма.
The Tunisian blogosphere witnessed a black day on Tuesday 27th, 2010.
Во вторник, 27 мая 2010 года тунисская блогосфера стала свидетелем черного дня.
I witnessed what he has done in the past few years.
Я свидетель того, что он успел сделать за последние годы.
Having fun!
Веселимся!
I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised.
Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание.
But what we witnessed there during our short visit was truly devastating.
Но то, что мы увидели своими глазами во время нашего короткого визита, поистине ошеломляет.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
We're having the same problems that Tom is having.
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago.
20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell.
Во Вьетнаме резко понизился уровень бедности населения, в то время как в Мексике наблюдалось падение реальных заработных плат.
Lizzy Oi visited a fishing village in Cordova and shared what she witnessed
Лиззи Ой посетила рыбацкую деревню в Кордове и поделилась тем, что увидела
And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan.
И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали.
Historically, the region's black community has witnessed high levels of state sponsored violence.
Исторически чернокожая община этого региона была свидетелем высокого уровня насилия, поддерживавшегося государством.
While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle.
Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей.
Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.