Translation of "hawks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hawks are birds of prey. | Ястребы хищные птицы. |
| A Field Guide to Israeli Hawks | Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле |
| Then there are the strategic hawks. | Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям. |
| This is why most economists are deficit hawks. | Именно поэтому большинство экономистов являются ястребами дефицита . |
| Fiscal hawks also rely on history based arguments. | Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории. |
| Eagles, falcons and hawks are birds of prey. | Орлы, соколы и ястребы хищные птицы. |
| Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia. | Но должны ли все остальные желать того же? |
| The hawks were right to be in a hurry. | Сторонники жесткого курса были правы в своей спешке. |
| Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia. | Некоторые сторонники военных действий могут желать дестабилизации Саудовской Аравии. |
| Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign | Некоторые идеологические приверженцы жесткого курса в правительстве Шарона пригрозили подать в отставку. |
| Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that. | Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной). |
| By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. | А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. |
| Not two but dozens of hawks now soared above the marsh. | Вместо двух ястребов теперь десятки их с писком вились над болотом. |
| By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. | А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. |
| And so now all the birds come in. And I have hawks. | И тогда прилетели птицы. У меня есть ястребы. |
| The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. | Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять . |
| But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. | Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии. |
| Other possible members of a Trump administration are also leading anti Iran hawks. | Другие возможные члены администрации Трампа также являются ведущими антииранскими ястребами. |
| It's a splendid marsh, and I see there are hawks too,' said Oblonsky, pointing at two large birds circling above the sedges. 'Where there are hawks, there is sure to be game.' | Болото отличное, я вижу, и ястреба', сказал Степан Аркадьич, указывая на двух вившихся над осокой больших птиц. Где ястреба', там наверное и дичь есть. |
| Trying to square the circle between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks. | Пытаясь найти золотую середину между необходимостью стимулировать экономику и удовлетворить ястребов дефицита , Обама предложил сокращение дефицита, которое отвернуло от него демократов, но, одновременно, было и слишком маленьким, чтобы угодить ястребам . |
| So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks. | Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса. |
| On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. | Внешне конкуренция была между левыми и правыми , или ястребами и голубями . |
| The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. | Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы. |
| Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned. | Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних. |
| Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. | Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд. |
| The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. | Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. |
| As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. | Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий. |
| After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes. | В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок. |
| Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. | По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. |
| While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. | И поскольку большинство центральных банков являются непримиримыми борцами с инфляцией , данная политика это скорее их религия, а не составляющая экономической науки. |
| China hawks in both India and the West dream that strategic partnership will link the world s great democracies. | Китайские ястребы как в Индии, так и на Западе мечтают о том, что стратегическое партнерство соединит крупнейшие демократические государства мира. |
| Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures. | Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат. |
| Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies. | Надо отметить, что не все из них религиозны, хотя те, кто действительно религиозен, основывают свои территориальные претензии на божественных обещаниях и Священном Писании. |
| Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. | Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон. |
| First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks. | Во первых, он признал, что со временем будет создано палестинское государство нечто, совершенно немыслимое для сторонников жесткой политики по идеологическим соображениям. |
| The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects. | Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее. |
| 3. Suddenly, it s hilarious that the Democrats not the Republicans are acting like hawks and blaming the Russians for everything. | 3) то, что внезапно как hawks ведут себя демократы и винят во всем русских, а не республиканцы, тоже очень забавно. |
| The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. | Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. |
| But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. | Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы. |
| For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. | Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? |
| Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. | Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа. |
| For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? | Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму? |
| Some observers detect a new Geo Green coalition of conservative foreign policy hawks, who worry about America s dependence on Persian Gulf oil, and liberal environmentalists. | Некоторые наблюдатели отмечают создание новой гео зеленой коалиции консервативных сторонников жесткого курса во внешней политике, которые беспокоятся по поводу зависимости Америки от ближневосточной нефти, и либеральных защитников окружающей среды. |
| The anti inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come. | Борцы с инфляцией во Франкфурте совсем не рады агрессивному обещанию Бернэйнка снизить процентные ставки на 50 базовых пунктов, а затем и ещё ниже. |
| The euro zone economy including Germany samp 45 amp 45 is not bulletproof though the hawks in the Governing Council often talk as if it were. | Экономика еврозоны, в том числе Германии, не такая уж устойчивая, хотя сторонники жесткой политики в Совете управляющих часто ведут себя, как будто бы она совершенно непотопляема. |