Translation of "he favours" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fortune favours the brave. | Удача любит смелых. |
| Fortune favours the bold. | Удача любит смелых. |
| Fortune favours the brave. | Везёт тому, кто везёт. |
| He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. | Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости! |
| Our teacher always favours female pupils. | Наш учитель всегда благосклонен к девочкам. |
| Valuable gifts may appear to purchase intangible favours. | Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги. |
| Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey. | И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся! |
| Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. | И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), поистине, Аллах о всякой вещи знающ! |
| It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading). | Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа. |
| No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages. | Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел. |
| Promoting a public investment program in the Tacna and Moquegua regions that favours South Amercian integration. | Поддержка программы государственных инвестиций в провинции Такна и Мокегуа, призванной способствовать южноамериканской интеграции. |
| But if fortune favours the infidels, they say Did we not overpower you, and yet protected you against the believers? | А если выпадет неверующим доля Например, как это случилось при битве у горы Ухуд. (победы и трофеев), они лицемеры говорят (им) Разве мы не старались помочь вам и не удерживали защищали вас от верующих? |
| The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world. | Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. |
| The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world. | Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве. Однако более чем когда либо в настоящее время важно ее развитие в других регионах. |
| The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups. | Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям. |
| But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance. | Не бойтесь же их, а бойтесь (только) Меня Аллаха , (и) чтобы Я завершил благодать Мою вам, (и) чтобы вы были на (истинном) пути! |
| Valuable gifts may appear to purchase intangible favours. Cash for scientific answers is not as obviously corrupt as cash for parliamentary questions, but smells as nasty. | Оплата наличными деньгами научных ответов действие не столь признанно безнравственное, как наличные деньги за парламентские запросы, но пахнет все это одинаково неприятно. |
| Hold on firmly together to the rope of God, and be not divided among yourselves, and remember the favours God bestowed on you when you were one another's foe and He reconciled your hearts, and you turned into brethren through His grace. | И (крепко) держитесь (о, верующие) за вервь Верующий связывается со своим Господом через Его Книгу и Его Путь, поэтому Аллах Всевышний назвал Коран и Ислам вервью веревкой . Аллаха за Его Книгу и Веру, которую Он дал все вместе, и не разделяйтесь. |
| Historically, the country, and indeed the wider region, have battled deeply ingrained practices, often illegal or borderline, designed to influence political and economic outcomes or gain benefits or favours. | На протяжении своей истории страна, да и весь регион, сражалась с укоренившимися практиками, часто сомнительными или вовсе незаконными, разработанными для оказания политического и экономического влияния, а также извлечения прибыли. |
| Vladimir Putin, very likely about to enter his third term as president, favours a closed society. Russia s ministries, reluctant collaborators even during Medvedev s presidency, are much less prone to cooperation now. | Владимир Путин предпочитает закрытое общество, а российские министерства, которые едва шли на контакт даже во время президентства Медведева, теперь вряд ли согласятся работать в этом направлении. |
| During the opening ceremony, Nadine Heredia, Peru's First Lady, pointed out that Mistura gives new value to our diversity and called upon cooks to create an Andean diet that favours nutritional content for children. | Во время открытия церемонии первая леди государства Перу Надине Эредия (Nadine Heredia) отметила, что Мистура позволяет по новому оценить нашу самобытность , и призвала поваров создать Диету Анд , которая обеспечила бы детей всеми необходимыми элементами питания. |
| O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day. | О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными напрасными ваши милостыни попреком и обидой, (подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми чтобы его хвалили и не верует в Аллаха и Последний день не убежден . |
| If the ruling favours Peru's contention, this will affect Chilean fishing, as the the country will lose control of a wide stretch of sea which today accounts for 70 80 of the catch in the Northern Arica zone, according to industry estimates. | Если решение будет вынесено в пользу Перу, пострадает чилийский рыбный промысел, так как страна потеряет контроль над широкой прибрежной полосой, которая, по подсчётам, в настоящий момент приносит 70 80 улова в Северной Арике. |
| He came, he saw, and he lost. | Он пришёл, увидел и проиграл. |
| He says he has everything he needs. | Он говорит, что у него есть всё, что нужно. |
| He said he understood. | Он сказал, что понимает. |
| He said he agreed. | Он сказал, что согласен. |
| He said he didn't remember how he got out. | Как выбрался говорит не помнит. |
| He said he would come and he did come. | Он сказал, что придет, и он пришел. |
| He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit. | Он не был первым, это не сделало его богатым и знаменитым, так что он просто закрыл проект. |
| He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty. | Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить. |
| He will and he won t. | Он и останется, и не останется. |
| He knew what he wanted. | Он знал, чего он хотел. |
| 'He knows me, he does! | Знает, знает. |
| He isn't here, is he? | Его тут нет, не так ли? |
| He isn't here, is he? | Его здесь нет, не так ли? |
| He isn't here, is he? | Его тут нет, не правда ли? |
| He isn't here, is he? | Его здесь нет, не правда ли? |
| He saves what he earns. | Он откладывает то, что зарабатывает. |
| He said he was busy. | Он сказал, что занят. |
| He says he will come. | Он утверждает, что придет. |
| He says he will come. | Он говорит, что придёт. |
| He won't come, will he? | Он не придёт, не так ли? |
| He is cool, isn't he? | Он крутой, а? |
| He saw he was wrong. | Он увидел, что он неправ. |
