Translation of "he held" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He held his breath. | Он задержал дыхание. |
| He held her tightly. | Он держал ее крепко. |
| He held a session. | Он провёл заседание. |
| He was held under guard. | Он был заключён под стражу. |
| He held her by the sleeve. | Он удерживал её за рукав. |
| He held her in his arms. | Она была в его объятьях. |
| He held her in his arms. | Он держал её в своих объятьях. |
| He held his breath as he gazed at her. | Он затаил дыхание, посмотрев на неё. |
| He held the post for 11 years. | Он занимал этот пост в течение 11 лет. |
| He held on firmly to the branch. | Он крепко держался за ветку. |
| He held back a cry of agony. | Он сдержал крик боли. |
| He held a package under his arm. | Под мышкой он держал посылку. |
| He held the baby in his arms. | Он держал ребёнка на руках. |
| He held the baby in his arms. | Он держал малыша на руках. |
| In 413 he held his first consulate. | Северная Африка в IV V веках. |
| He held the position for two years. | Овдовев, вернулась в Швецию. |
| He held out his hand to welcome us. | Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас. |
| If the elections were held today, he would lose. | Если бы выборы прошли сегодня, он бы проиграл. |
| He held her in his arms all night long. | Он всю ночь не выпускал её из своих объятий. |
| For nine hours, he was held in custody where he was reportedly beaten. | Его продержали девять часов и, по сообщениям, избили. |
| She was about to go but he held her back. | Она хотела идти, но он удержал ее. |
| And he held out his hand to the frightened boy. | И он подал руку испуганному Сереже. |
| He came up, bowed, and silently held out his hand. | Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку. |
| Because of his achievements, he is held in high esteem. | Его очень уважают за достижения. |
| Tom held his breath till he got to the surface. | Том задерживал дыхание, пока не выплыл на поверхность. |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | Он предложил встретиться как можно скорее. |
| He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive. | Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление. |
| Tom held on to the rope as long as he could. | Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы. |
| Increasingly ill, he held his last lecture in late September, 1924. | Из за серьёзно ухудшившегося здоровья его последняя лекция состоялась в сентябре 1924 года. |
| He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he was held until recently. | После этого его отправили в тюрьму Адра (Дамаск), где он и находился до недавнего времени. |
| In April, 1927, he attended the Lister Centenary Celebration held in England. | В апреле 1927 года он посетил столетний юбилей Листера в Англии. |
| At the ADB, he held various portfolios within the agro economic field. | Во время работы в АБР занимал различные посты в области агроэкономики. |
| During the remainder of his career, he held the post of J.W. | Фрэнсис Крик родился и воспитывался в Уэстоне Фэвелле (англ. |
| He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. | Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений. |
| The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess. | Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу. |
| He held different offices in the administration of the University until he was elected the rector in 1992. | Заместитель декана по научной работе Механико математического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. |
| All held breath. | Все затаили дыхание. |
| They held hands. | Они держались за руки. |
| But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it. | Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность. |
| From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate. | С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации. |
| He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm. | Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам. |
| After his return to Rome he held another Easter synod on 29 April 1050. | После прибытия в Рим он провёл ещё один пасхальный синод 29 апреля 1050 года. |
| He held an impromptu press conference at Hong Kong's legislature on June 16, where he told reporters that he was held by a kind of special unit in China and that he was forced to make a confession on TV in February. | На организованной наскоро пресс конференции 16 июня он рассказал о своём задержании в Китае неким особым подразделением . В феврале его заставили признать вину на телевидении. |
| In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution. | 27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции. |
| By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation. | Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны. |
