Translation of "he is engaging" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It is very rewarding and engaging.
Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям.
Engaging online
Участие онлайн
Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer.
Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем.
Turkey is also engaging in strategic recalculations.
Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах.
Engaging the Islamists
На пути к сотрудничеству с исламистами
There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions.
Мало смысла в попытках найти дипломатические решения.
Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion?
Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море?
It is too early to count on success in engaging the US on climate change.
Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата.
There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage.
Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками.
That he overcame this obstacle without changing his stance on engaging North Korea means that times have radically changed.
Всего несколько лет назад такое заявление обрекло бы его предвыборную кампанию на провал.
That he overcame this obstacle without changing his stance on engaging North Korea means that times have radically changed.
Тот факт, что ему удалось преодолеть это препятствие, не изменяя свое отношение к сближению с Северной Кореей, означает, что с тех пор времена радикально изменились.
Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market.
Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком.
Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region.
Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе.
Miller was not engaging in literary criticism he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.
Миллер не занимался литературоведением он дал понять, что в Америке Трампа этих людей не ждут.
And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously.
Хансен ярый сторонник ядерной энергетики, это же можно сказать про большинство климатологов, про тех, кто серьёзно изучал этот вопрос.
A talented athlete and a good student, and did you hear his articulate post race interview and see how engaging he was?
Одарённый атлет и хороший ученик, а вы слышали, как он говорил после забега, как он был воодушевлён?
In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime.
Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима.
In his own way, though, he is an engaging, polite man, hip to contemporary cultural icons, and even given to singing at public occasions with wry lyrics and verses.
Тем не менее, он по своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты.
Campbell says he's tried to grow his blog by engaging other translators, but he says he discovered an ideological gap with young kids who want plurality of opinion.
Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил идеологические разногласия с молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений .
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.
Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации.
You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging.
Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.
We can only understand Iran s real intentions by engaging the Iranians not cornering them.
Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик.
In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.
В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.
It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression.
Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение.
We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.
Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.
This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post 2015 ideas for development worldwide.
Эта статья написана в рамках нашего сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленного на исследование идей мирового развития после 2015 года.
It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority.
Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством.
It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.
Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма.
Some South Africans accuse foreigners of taking away jobs, businesses, and engaging in criminal activities.
Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности.
People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for.
Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level.
К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне.
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.
Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям.
Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts.
На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов.
Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations.
Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем.
Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.
Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей.
(c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy
с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии
Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate.
Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии.
It is no exaggeration to say that the Moroccan women s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism.
Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.
He is down. Is he flying?
когда он там внизу. Действительно ли он летит?
If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country.
Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
But stopping the military s campaign against Brotherhood leaders requires engaging Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Но для того, чтобы остановить кампанию военных против лидеров Братьев мусульман , потребуется участие Саудовской Аравии и ОАЭ.
Her post, which accused Sturges of engaging in child pornography and pedophilia, went viral on Saturday morning.
Её пост, в котором она обвиняет Стерджеса в съёмке детской порнографии и педофилии , получил популярность утром воскресенья.
In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions.
В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями.
Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community.
Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода.