Translation of "he was recalled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He recalled | Он вспоминает |
| In December he was recalled to Moscow. | В Англии Зорге был задержан полицией. |
| On Instagram, he recalled | Вот что он написал в своем Instagram |
| The ambassador was recalled. | Посол был отозван. |
| He also recalled what it was like to watch him play | Он также вспоминает, каково было наблюдать за его выступлениями |
| The ambassador was recalled from Warsaw. | Посол был отозван из Варшавы. |
| It was probably a real crossroads, he recalled, of taking charge of Alloa. | Возможно, это был реальный перекресток , вспоминает он свое руководство Аллоа. |
| He recalled that, as he was finding success as a director on television, he was reluctant to go back on the stage. | В Париже 1930 х он подружился с цыганским артистом Алёшей Дмитриевичем, который тогда был ещё известен только как танцор. |
| In 1961 62, however, he was recalled and was again commander of the Soviet forces in East Germany. | В 1961 1962 годах, в период Берлинского кризиса главнокомандующий Группой советских войск в Германии. |
| Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation. | Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства. |
| Recalled that time. | Вспомнил то время. |
| He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl. | Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке. |
| Levin recalled Kitty's answer. | Левин вспомнил ответ Кити. |
| Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's. | Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны. |
| With bonhomie, Leekens recalled pride. | Леекенс добродушно вспомнил про гордость . |
| On the long way to his brother's he recalled all the events he knew of Nicholas's life. | Всю длинную дорогу до брата Левин живо припоминал себе все известные ему события из жизни брата Николая. |
| One witness, a rebel fighter, recalled | По воспоминаниям одного из повстанцев |
| Once lost, time cannot be recalled. | Потерянного времени не вернёшь. |
| Words once uttered cannot be recalled. | Слово не воробей вылетит не поймаешь. |
| He recalled during the arrest he was pressed down by about 20 police officers and he heard a police officer yell, You are the right person, now we catch you! | Во время ареста его схватили около 20 сотрудников полиции. Он слышал, как один полицейский крикнул Это тот, кто нам нужен, схватить его! |
| 'This is not usual,' Ferrell recalled saying. | Это нестандартная ситуация , по собственный воспоминаниям, сказала тогда Феррел. |
| He was not recalled by his government Tony Blair's government did not request his recall popular opinion treated the matter as merely another scandal. | Его вульгарные комментарии не дают повода для волнения, однако беспокоит реакция на них посол не был отозван правительством Франции правительство Тони Блэра также не потребовало его отзыва общество отнеслось к этому случаю как к очередной скандальной истории. |
| He later recalled, To play good defense ... it was told back then that you had to stay flatfooted at all times to react quickly. | Вулперт подчеркнул преднамеренную игру в обороне и на свой половине площадки, что способствовало выдающейся игре в обороне от Расселла. |
| Ms. Ziegelman recalled She actually got people sick. | Зигельман вспоминает Она на полном серьёзе отравила людей . |
| Commenting on the development, Web user Michael recalled | Комментируя соответствующую новость, интернет пользователь с ником Michael вспоминает |
| That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. | В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. |
| He recalled that since October 1990, the UOC has been canonically independent as well as completely administratively independent | Он напомнил, что УПЦ с октября 1990 года канонически является независимой и полностью самостоятельной в своем управлении. |
| And she again recalled all that she had witnessed. | И она опять вспоминала все, что она видела. |
| Xanana Gusmão recalled the circumstances of that historic meeting | Шанана Гужмау вспоминал подробности той исторической встречи |
| Alaghie recalled how hard he d worked on the article. | Алаги вспоминает, как усердно он работал над статьёй. |
| He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking. | Гуламзаде признался, что подумывал о суициде, но потом задумался о последствиях. , остаток своей жизни проведу в инвалидном кресле и не смогу играть на сцене , так, по воспоминаниям, думал актёр. |
| He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. | Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. |
| His mother, Anne, Countess of Mornington, recalled in 1815 that he had been born at 6 Merrion Street, Dublin. | Его мать, Анна Морнингтон, в 1815 году утверждала, что Артур родился в Дублине, Меррион стрит, дом 6. |
| Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue | Доминиканка Бетти Санс ( dafen5) напомнила о наших обязательствах |
| She recalled her first performance, which got a standing ovation. | Она вспоминает свое первое представление, которому аплодировали стоя. |
| He recalled the timid pathetic look with which Anna at parting from him had said 'Anyhow, you will see him. | И он вспомнил то робкое, жалостное выражение, с которым Анна, отпуская его, сказала Все таки ты увидишь его. |
| Weinberg recalled, In the beginning, it was kind of a verbal thing to put that track at the end. | Вейнберг вспоминал, В начале это была просто устная просьба, поместить тот трек в конце. |
| Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar. | Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара. |
| The recalled models were built between August 1 and September 10. | Отзываемые модели были изготовлены в период с 1 августа по 10 сентября. |
| Bassist John Paul Jones recalled that We were touring a lot. | Басист Джон Пол Джонс вспоминал Мы много гастролировали. |
| Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP). | Он вспомнил, что в 2010 году Греция и Великобритания имели примерно одинаковые финансовые дефициты (в процентах от ВВП). |
| He recalled his disapproval of Tyndall's self conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook. | Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда. |
| He emphasized that these facilities are like a powder keg , and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports RIA Novosti . | Он подчеркнул, что эти объекты как пороховая бочка , и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает РИА Новости . |
| Mohyeldin was recalled by the channel after he tweeted about the death of four boys on the shores of Gaza, and his Twitter and Facebook posts about the tragedy were deleted. | Мохелдин был отозван после того, как написал в Twitter'е о смерти четырёх мальчиков на побережье Газы, его сообщения в Twitter'е и Facebook'е были удалены. |
| Salim Omer Sher recalled a memory of Victoria Park in the 1960s | Сплим Омер Шер вспомнил Парк Виктории в 1960 х |
