Translation of "he was remembered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Just as he was entering the nursery he remembered what it was he had hidden from himself. | Уже входя в детскую, он вспомнил, что такое было то, что он скрыл от себя. |
| Tom remembered where he put his keys. | Том вспомнил, куда положил ключи. |
| He only now remembered that there was some subtlety in it, but he was too bored to recollect what it was. | Он вспомнил только теперь, что тут была какая то тонкость, но ему скучно было вспоминать, в чем она состояла. |
| Tom remembered the rabbits he used to raise. | Том вспомнил кроликов, которых когда то разводил. |
| He remembered that he could not swim after he jumped into the water. | О том, что не умеет плавать, он вспомнил лишь прыгнув воду. |
| Tom remembered. | Том вспомнил. |
| That same Kitty with whom Vronsky was in love,' thought Anna. 'She whom he remembered affectionately. | Кити! та самая Кити, в которую был влюблен Вронский, подумала Анна, та самая, про которую он вспоминал с любовью. |
| Since no one remembered my birthday, I was upset. | Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена. |
| 'Oh, of course! He did not receive it,' she remembered. | Да ведь он не получил ее , вспомнила она. |
| Only then he remembered that he had not been right about the weather and that the rain was wetting the hay. | Тут только он понял, что не угадал погоду и дождь мочил его сено. |
| I remembered everybody. | Я вспомнил всех. |
| I remembered everybody. | Я всех помнил. |
| I remembered everybody. | Я всех запомнил. |
| I remembered everybody. | Я всех вспомнил. |
| Tom remembered everything. | Том всё помнил. |
| Tom remembered everything. | Том всё вспомнил. |
| Tom remembered something. | Том что то вспомнил. |
| I just remembered. | Я только что вспомнил. |
| I just remembered. | Я только что об этом вспомнил. |
| I remembered it. | Я об этом вспомнил. |
| I remembered it. | Я это запомнил. |
| I remembered I was late and stepped on the gas. | Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу. |
| Anna saw him, and only then remembered that the evening before Vronsky had said that he was not coming. | Анна узнала его и тут только вспомнила, что Вронский вчера сказал, что не приедет. |
| He remembered them all and did not even consider it necessary to go over in his mind what he was going to say. | Он помнил все и не считал нужным повторять в своей памяти то, что он скажет. |
| His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day. | Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день. |
| Tom was surprised that Mary remembered what he'd said to her. | Том был удивлён, что Мэри запомнила то, что он ей сказал. |
| But who is she?' and he remembered what had happened in Moscow. | Но кто она? И он вспоминал то, что произошло в Москве... |
| After his irritating conversation with his brother he again remembered his intention. | После же раздражительного разговора с братом он опять вспомнил это намерение. |
| And then he suddenly remembered that, and why, he was not sleeping there but in his study. The smile vanished from his face and he frowned. | И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб. |
| Well, I just remembered. | Ну, я просто вспомнил. |
| I just remembered something. | Я сейчас кое о чём вспомнил. |
| I remembered you immediately. | Я тотчас вспомнил про тебя. |
| I remembered you immediately. | Я тотчас вспомнила про тебя. |
| Oh, I just remembered. | Ой, я только что вспомнил. |
| 'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief. | Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя. |
| One of those disputes, in which Katavasov evidently thought he had been the victor, was the first thing Levin remembered when he recognized him. | И один из таких разговоров, в котором Катавасов, очевидно, думал, что он одержал верх, было первое, что вспомнил Левин, узнав его. |
| WHEN ON LEAVING THE NURSERY Levin was alone, he at once remembered the thought that had not seemed quite clear. | Выйдя из детской и оставшись один, Левин тотчас же опять вспомнил ту мысль, в которой было что то неясно. |
| He remembered that in his own travels, the best experience was when someone showed him their city through their eyes. | По опыту своих поездок он мог сказать, что самые яркие впечатления у него оставались тогда, когда кто нибудь показывал ему свой город и он видел его глазами местного жителя. |
| At his death, Lambert was remembered as a man of great temperance. | После смерти Ламберт запомнился всем, как человек очень сдержанный . |
| He hardly remembered his father, and had been educated in the Cadet Corps. | Отца своего он почти не помнил и был воспитан в Пажеском корпусе. |
| It's the child that's remembered. | а помнят только самого ребёнка. |
| You know what I remembered? | Знаешь, что мне вспомнилось? |
| I can't believe you remembered. | Я не могу поверить, что ты помнишь. |
| I can't believe you remembered. | Я не могу поверить, что вы помните. |
| I can't believe you remembered. | Поверить не могу, что вы помните. |
