Translation of "hearted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm broken hearted. | Моё сердце разбито. |
| George was broken hearted. | Сердце Джорджа было разбито. |
| Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. | Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце. |
| She is always cold hearted. | У неё всегда холодное сердце. |
| Not for the faint hearted! | Не для слабонервных! |
| She's a cold hearted bitch. | Она сука бессердечная. |
| He's a cold hearted jerk. | Он бессердечный тупица. |
| She felt herself quite broken hearted. | Она чувствовала себя убитою. |
| Tom is a cold hearted murderer. | Том хладнокровный убийца. |
| Not all the initiatives were as light hearted however. | Однако не все проекты были созданы для забавы. |
| Even the hard hearted can be moved to tears. | Даже чёрствого можно растрогать до слёз. |
| The squalor of the slums is not for the faint hearted. | Нищета трущоб зрелище не для слабонервных. |
| And the first words that came to my mind were whole hearted. | И первые слова, которые пришли мне в голову, были искренние . |
| What sounds like a light hearted request is actually a formidable task. | То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача. |
| Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly. | Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый. |
| ... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person. | Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности. |
| The Swedes have always been half hearted about the political aspects of EU membership. | Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС. |
| So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector. | Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор. |
| He is kind hearted, but he is proud too, and now he is so humiliated. | Он добр, но он горд, а теперь так унижен. |
| Sweet hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau). | Добродушный Куп (Шоуолтер), теперь писатель, все еще не добился взаимности от Кэти (Маргерит Моро). |
| And it fun side of things do have some light hearted life skills to impart. | И в этом кроется свой интерес, ведь существуют действительно веселые жизненные навыки, которыми можно поделиться. |
| This illustration was misunderstood by many who thought it implied Chinese people were weak hearted. | Идея изображения понятна не всем некоторые интерпретируют его как Слабонервные китайцы . |
| Other RuNet users have taken a more light hearted approach to making Pokémon Go their own. | Некоторые пользователи Рунета подошли к игре творчески и внесли в Pokémon Go свой забавный вклад. |
| You have sent those big hearted children into coffins while they were only carrying toys for orphans... | Из за вас эти дети с большим сердцем оказались в могиле, а они всего лишь несли игрушки сиротам... |
| So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined. | Таким образом, сирийское руководство знает, что оно должно отреагировать следовательно, провести половинчатые реформы, которые оно недавно обрисовало. |
| Features drawn from Bambi , E.T. , and many other cherished children's films can be seen in this kind hearted tale. | В этой доброй сказке читаются черты, заимствованные из Бэмби , Инопланетянина и многих других милых сердцу детских картин. |
| I'd like to do pretty much what I did the first time, which is to choose a light hearted theme. | Мне бы хотелось сделать примерно то же, что и в первый раз, а именно, поговорить о чем нибудь веселом. |
| If he had felt light hearted in the cattle and farm yards, he felt still more so in the fields. | Если Левину весело было на скотном и житном дворах, то ему еще стало веселее в поле. |
| By this point, there was a creeping consensus Limon.kg were 'trolling' their readership, and comments became somewhat more light hearted | К этому моменту, читатели начали подозревать, что возможно редакция Limon.kg всего лишь троллит их и комментарии стали несколько беззаботнее и веселей |
| But the half hearted prosecution that it has been willing to contemplate so far highlights the need for an international tribunal. | Но половинчатое обвинение, которое он готов рассмотреть сейчас, только подчеркивает необходимость вмешательства международного правосудия. |
| We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean. | С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море. |
| Rather than light hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them. | Меня больше привлекают рассудительные и слегка угрюмые мужчины, нежели радостные и беззаботные. |
| On both issues, expect a serious tug of war, and any decisions are likely to be half hearted, or in practice postponed. | По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено. |
| So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis. | Таким образом, помимо СвДП, эта партия тоже извлекает выгоду из несмелого подхода основных политических партий к вопросам глобального экономического кризиса. |
| It may seem cruel or cold hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering. | Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях. |
| My first meeting with her, Diana I brought in my list of the way the whole hearted live, and I sat down. | На первую встречу с Дианой я принесла описание того, как живут искренние люди. И я села. |
| Just two circumstances were not quite satisfactory, but they were drowned in the ocean of kind hearted joviality which overflowed his heart. | Были два обстоятельства немножко неприятные но оба эти обстоятельства тонули в море добродушного веселья, которое волновалось в душе Степана Аркадьича. |
| Another reader, '45 v teni', laments the somewhat half hearted attempts by Western countries to improve the human rights situation in the country | Другой читатель, 45 в тени , жалуется на слабые попытки западных стран улучшить ситуацию вокруг прав человека в стране |
| Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? | Или неужели про европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам? |
| The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. | Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях. |
| The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. | Пакистану приходится буквально бороться за свои жизненные принципы. Похоже, что в этот раз армия одержит победу, в отличие от своей недавней нерешительной конфронтации с силами Талибана в соседних племенных областях. |
| She was not as careless and light hearted as before, but she was at peace. Her old Moscow sorrows were no more than a memory. | Она не была так беззаботна и весела, как прежде, но она была спокойна, и московские горести ее стали воспоминанием. |
| Change your opinion quickly,' said Kitty. 'I too did not think much of him, but he is... he is a dear fellow and wonderfully kind hearted. | И поскорей не думайте больше так! сказала Кити. Я тоже была о нем очень низкого мнения, но это, это премилый и удивительно добрый человек. |
| But this simple hearted film, in keeping with the best traditions of Disney, is no less successful in helping one to believe in miracles and goodness. | Но этот наивный фильм не менее успешно помогает верить в чудеса и добро в лучших диснеевских традициях. |
| Local social media has taken a light hearted view of Venezuela's growing international isolation, pitting the Venezuelan government as the loser in a cruel romantic triangle. | Местные социальные медиа относятся беззаботно к растущей международной изоляции Венесуэлы, выставляя правительство Венесуэлы как проигравшего участника жестокого романтического треугольника. |
