Translation of "heavens" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Heavens, no! | О нет! |
| Good heavens! | Боже мой! |
| 'Oh heavens! How many times! | О господи! сколько раз! |
| The heavens do not err. | Небеса не делают ошибок. |
| My heavens, what an enormous box! | Господи, какая огромная коробка! |
| 'Oh, heavens! What cold hands!' he said. | Боже мой! какие холодные руки! сказал он. |
| In the beginning God created the heavens and the earth. | В начале сотворил Бог небо и землю. |
| In the beginning God created the heavens and the earth. | В начале Бог создал небо и землю. |
| A Translation of The Heavens with an Introduction and Commentary . | A translation of The Heavens with an introduction and commentary. |
| The heavens and the earth were finished, and all their vast array. | Так совершены небо и земля и все воинство их. |
| All that is in the heavens and the earth belongs to God. | И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. Он владеет и управляет всем и объемлет все. |
| Are rising up to the heavens that our dreams may be heard | Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны. |
| This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens. | Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, |
| Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens. | Используя самый первый телефон, Уотсон, практически, дозвонился до небес. |
| There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God. | Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе. |
| Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? | Разве ты (о, Пророк) не знал, что Аллах таков, что (только) (одному) Ему (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и каждое событие происходит только по Его знанию и по Его воле ? |
| It was said that the heavens were weeping for the inhumanity that was being committed. | Было сказано, что небеса плакали из за бесчеловечности, которая была совершена . |
| To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do. | И Аллаху принадлежит наследство небес и земли все равно все остается Ему , и Аллах о том, что вы делаете, сведущ. |
| For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them. | Если бы Ииса был бы богом, как это утверждают христиане, то он должен был бы мочь отклонить от себя решение Аллаха и не умирать ни сам, и не дать умереть своей матери. |
| Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God. | Наоборот (Он ни в ком не нуждается), (и) Ему принадлежит все (то), что на небесах и на земле! Все Ему всецело подчинившиеся (потому находятся в Его владении и под Его управлением)! |
| No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU. | Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС. |
| Called manjushage (曼珠沙華), it is said to be the flowering red blossom of the heavens. | Этот цветок также называется мандзюсягэ (曼珠沙華) или красный цветок небес . |
| For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things. | И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и все происходит только по Его знанию и по Его дозволению . И Аллах над всякой вещью мощен! |
| For all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is sufficient as guardian. | И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель сторонник и защитник ! |
| All that is in the heavens and the earth belongs to Him and sufficient is God for all help. | Ему принадлежит (все) (что) в небесах и на земле. И достаточен Аллах как покровитель Тот, на Кого полагаются и уповают ! |
| Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission. | Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени. |
| So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks I wasn't allowed to have these sticks. | Боже! Что я должна была делать? От меня не требовалось палочек, мне не было разрешено их иметь. |
| For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return. | И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни). |
| In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise. | Поистине, в творении небес в их величии и земли (с ее горами, равнинами и морями), в смене ночи и дня в том, как они следуют друг за другом , (во всем этом) однозначно, знамения для обладающих разумом, |
| His seat extends over heavens and the earth, and He tires not protecting them He alone is all high and supreme. | Объемлет Престол Его аль Курсий место Его ступней небеса и землю, и не тяготит Его Ему не трудно охрана их небес и земли поистине, Он Высочайший выше всего сущего , Великий (Своей сущностью, властью и отличиями)! |
| To Him belongs all that is in the heavens and the earth and who can intercede with Him except by His leave? | Кто (может) заступится (за кого либо) пред Ним, без Его позволения? |
| And all that is in the heavens and the earth belongs to God and everything is well within the compass of God. | И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле и Аллах всякую вещь объемлет. |
| Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue. | Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте. |
| Creator of the heavens and the earth from nothingness, He has only to say when He wills a thing Be , and it is. | (Аллах) Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое нибудь) дело чтобы произошло какое либо событие , то Он только скажет ему (единожды) Будь! и оно (сразу же) бывает происходит . |
| To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will. | И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле. Прощает Он Аллах (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает. |
| In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean. | В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана. |
| The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. | Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. |
| Remember when you said to the faithful Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens? | (И помни, о Пророк) как ты (по внушению от Аллаха) сказал верующим Разве не достаточно для вас того, что Господь ваш оказывает поддержку вам тремя тысячами ангелов сходящих (с неба на землю)? |
| Even if you deny, surely all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is self sufficient and praise worthy. | А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и что на земле. И Аллах богатый ни в ком и ни в чем не нуждается , достохвальный (за все, что присуще только Ему одному)! |
| the BEST thing you can do for Morgan is to please SHUT UP about his whereabouts for heavens sake!!!! and dye his tusks of course | ЛУЧШЕЕ, что вы можете сделать это ПЕРЕСТАТЬ ГОВОРИТЬ о его местонахождении, чёрт возьми!!!! и, конечно, покрасить его бивни |
| Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. | потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес. |
| The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF. | Телескопы Кек входят в состав обсерватории Мауна Кеа, которая наряду с ними смотрит в небо также при помощи телескопов Субару и IRTTF. |
| And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God, | И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха), |
| Eventually, he looked down from the heavens and saw that his dog had become thin, sad, and hungry, and right there he decided that he would return to the cave. | Его называют также любителем собак, он жил на острове в окружении собак, и в жизнеописании говорится, как он отказался от приглашения богов, чтобы накормить приблудшую собаку. |
| What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. | То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес. |
