Translation of "held at gunpoint" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : дулом пистолета мушке прицелом прицеле заложниках держала плену держали держат

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom was forced to eat at gunpoint.
Тома заставили есть под дулом пистолета.
In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.
В 2003 г. Михаил Ходорковский, самый богатый человек в России, был арестован под угрозой применения оружия в сибирском аэропорту.
Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.
Представьте себе, что они были бы известны, и что каким то образом отдельные жертвы политических решений посмотрели бы в лицо тем, кто принимает решения, как будто бы они под прицелом.
Federer held at love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held at love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
I spoke with teachers that fled at gunpoint and hoped to resettle in Germany and one day teach gymnastics again.
Я говорила с учителями, которым угрожали оружием и которые надеялись переселиться в Германию и снова начать обучать гимнастике.
Federer held his serve at love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held his serve at love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access.
Поэтому когда сотрудников по оказанию помощи останавливают под угрозой применения оружия и не пускают к нуждающимся в помощи, гуманитарные организации, естественно, обращаются за помощью к MONUC с целью получить гарантии доступа.
They held meetings at each other s houses.
Они собирались в домах друг у друга, а затем сформировали организацию и арендовали офис.
How many detainees are held at Guantanamo?
Сколько заключённых содержат в Гуантанамо?
Federer held to love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held to love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
They are now held at The National Archives at Kew.
При королеве Виктории книга была передана в Британский национальный архив.
They held their sides with laughter at his joke.
Они за животы хватались, хохоча над его шуткой.
He held his breath as he gazed at her.
Он затаил дыхание, посмотрев на неё.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял подачу под ноль при счёте по двум.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
At the end of the year the is held.
В данном формате карты не переходят в собственность игрока.
A banquet was held that evening at the Kremlin.
Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер.
Der Fuehrer s Face features Donald Duck living in a fascist dictatorship, where he s ordered about at gunpoint and set to work assembling bombs on a factory line.
Лицо Фюрера изображает жизнь Дональда Дака во времена фашистской диктатуры. Утенок работает на конвейере где, под дулом пистолета, вынужден конструировать бомбы.
His birthday party is to be held at three tomorrow.
Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
The next meeting will be held at Tom's new residence.
Следующее собрание будет происходить у Тома в новом доме.
At the end of the retreat, a service is held.
В XII веке к власти пришла династия Малла.
The funeral service was held at Troyekurovskoye Cemetery in Moscow.
Похороны Ильи Кормильцева состоялись 9 февраля на Троекуровском кладбище в Москве.
The concert will be held at Barnaul s Pharaoh club on October 17 at 7 p.m.
Концерт пройдет в барнаульском клубе Фараон 17 октября в 19.00.
At the local elections held in June, the PRM did poorly.
На июньских выборах в местные органы власти PRM потерпела неудачу.
This year's event was held at Rantepao City on November 9.
В этом году мероприятие проводилось 9 ноября в городе Рантепао.
Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo.
Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо.
The meeting will be held at 10 30 a.m. on Saturday.
Встреча состоится в пол одиннадцатого утра в субботу.
The conference was organized by KDE India, was held at R.V.
) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.
The third Asian Indoor Games was held at Hanoi in 2009.
Считается одним из красивейших мест в Ханое.
A sled dog race was held at Lake Placid in 1932.
Гонки на нартах показывались в 1932.
The annual event was planned to be held at the end of December at the university.
Это ежегодное событие было назначено университетом на конец декабря.
According to Víga Glúms saga it was held at Winter Nights (at the onset of winter).
Праздник в честь дис (дисаблот) отмечался в начале зимы или на весеннее равноденствие.
On that day, an invitation only memorial was held at Stanford University.
В этот день состоялась закрытая служба в Стэнфордском университете.
At the ADB, he held various portfolios within the agro economic field.
Во время работы в АБР занимал различные посты в области агроэкономики.
After a hunger strike she was held in isolation at Orel Prison.
Содержалась в Уфимской тюрьме, а затем в Москве в Бутырской тюрьме.
When you see the ladies struggling with their trousers trying to cover their naked body, you may think that they must have been at gunpoint and were forced to dress that way.
Когда вы видите (особенно, если вы мужчина), как женщина тщетно старается спрятать под одеждой, которую она сознательно выбрала, оголённые участки тела, можно подумать, что её заставили одеться подобным образом под дулом пистолета.
The game was held at Real's Santiago Bernabeu stadium and finished 0 0.
Встреча прошла на поле стадиона Сантьяго Бернабеу и завершилась со счетом 0 0.
The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу.
The Integration Committee meetings must be held at least four times a year.
Заседания Интеграционного комитета проводились не реже четырёх раз в год.
Stephen's coronation was held a week later at Westminster Abbey on 22 December.
Неделю спустя, 26 декабря, Стефан был коронован в Вестминстерском аббатстве.
In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision making we can hardly claim that everything is all right as long as we don t pull the trigger.
Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке