Translation of "held by him" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I held him by the collar.
Я держал его за воротник.
She held him by the sleeve.
Она держала его за рукав.
'No, wait a moment.' She held him by the hand.
Нет, ты постой. Она удержала его за руку. Поговорим, меня это беспокоит.
I held the door open for him.
Я придержал ему дверь.
Examinations are held by March.
Экзамены проводили в марте.
He held her by the sleeve.
Он удерживал её за рукав.
They held him for a few hours and then let him go free.
Они удерживали его несколько часов, а затем отпустили.
I'm being held hostage by the police.
Взята в заложники полицией.
The rights are currently held by Wargaming.net.
Игра происходит в пошаговом режиме.
Each held a 20 stake, with the remaining 20 held by lawyer William Gibbs McAdoo.
Каждый владел 20 акций, а остальные 20 принадлежали адвокату William Gibbs McAdoo.
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.
По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии.
France is also burdened by strongly held ideological convictions.
Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.
The companies held by Nikon form the Nikon Group.
Nikon входит в Mitsubishi Group.
Mr. Xue was reportedly force fed psychiatric drugs and held in a room with true mental patients who kept him awake at night and harassed him by day.
Сообщалось, что ему насильственно вводили психотропные препараты и содержали в палате с действительно душевнобольными пациентами, которые не давали ему спать по ночам, а днем издевались над ним.
(vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces
vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Когда Джейн играла с отцом в лошадку, она крепко держалась за него.
They held Tom for a few hours and then let him go free.
Они задержали Тома на несколько часов, а затем отпустили.
They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
The opposite view is held by many social and environmental activists.
Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.
Photo by amaliniii. Taken at this years Instameet, held in Negombo.
Снимок amaliniii, сделанный на Instameet этого года, прошедшем в Негомбо.
We got held up by the roadworks and missed our flight.
Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс.
The conference was organized by KDE India, was held at R.V.
) владеет товарным знаком KDE , а конференции KDE часто проводятся в Германии.
By early 2013, the jihadist held territory had been re taken by the Malian military.
В начале 2013 года территория, оккупированная джихадистами, была возвращена малийской армией.
Life passed him by.
Жизнь проходила мимо него.
But no empire could ever be held together by military power alone.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.
Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
I know him by sight.
Я знаю его в лицо.
I met him by chance.
Я случайно его встретил.
She called him by name.
Она звала его по имени.
She was blackmailed by him.
Он её шантажировал.
She was kissed by him.
Он её поцеловал.
She was kissed by him.
Она была поцелована им.
I caught him by surprise.
Я поймал его врасплох.
I caught him by surprise.
Я застал его врасплох.
I met him by accident.
Я его встретил случайно.
In 1081 1085 it was held by Robert Guiscard, in 1147 1154 by Roger II of Sicily.
В 1081 1085 его удерживал Роберт Гвискар, в 1147 1154 Рожер II Сицилийский.
An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him.
Независимое палестинское государство, не включающее в себя весь Израиль, никогда не привлекало его.
He also had a number of feasts dedicated to him which were held throughout the year.
В Карнаке им были построены монументальные храмовые ворота и колоссальная статуя.
(Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.)
(Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.)
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.
В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history.
ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
'Yes, I know him by repute and by sight.
То есть знаю по репутации и по виду.
I know him by name, but not by sight.
Я знаю его по имени, но не в лицо.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, но не по имени.