Translation of "held pursuant to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005, | принимая во внимание, что в соответствии с ее резолюциями 415 (V) от 1 декабря 1950 года и 46 152 от 18 декабря 1991 года одиннадцатый Конгресс предстоит провести в 2005 году, |
| 'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety. | В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность. |
| Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46 152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010, | учитывая, что в соответствии с ее резолюциями 415 (V) и 46 152 от 18 декабря 1991 года двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должен быть проведен в 2010 году, |
| We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action. | Мы представили наш национальный доклад согласно принятой в 2001 году Программе действий. |
| The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation. | Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор. |
| Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005, | принимая во внимание, что в соответствии с ее резолюциями 415 (V) от 1 декабря 1950 года и 46 152 от 18 декабря 1991 года одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций предупреждению преступности и уголовному правосудию предстоит провести в 2005 году, |
| Someone's got to be held accountable. | Кто то должен нести ответственность. |
| 20. Reaffirms paragraph 16 of resolution 59 25 concerning the convening by the Secretary General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference ( the review conference ), to be held in New York from 22 to 26 May 2006 | 20. подтверждает пункт 16 резолюции 59 25, касающейся созыва Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения конференции по обзору ( обзорная конференция ), которую намечено провести в Нью Йорке 22 26 мая 2006 года |
| 2. Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines | 2. постановляет также, что начиная с 2005 года конгрессы, согласно пунктам 29 и 30 декларации принципов и программы действий Программы, будут проводиться в соответствии со следующими руководящими принципами |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) направлять государствам, в которых произошли такие нарушения, напоминания, если в разумные сроки не поступило сообщений во исполнение подпункта а пункта 10, выше, или последующих сообщений во исполнение подпункта b пункта 10, выше |
| Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 55 211,A 57 87. | ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 211A 57 87., |
| 3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time. | 3. Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым договоры уступки, заключенные до вступления заявления в силу, будут, по истечение разумного срока, подпадать под действие этих правил. |
| He held on firmly to the branch. | Он крепко держался за ветку. |
| She held on to my hand tightly. | Она мёртвой хваткой вцепилась в мою руку. |
| The damage was held to a minimum. | Ущерб был сведён к минимуму. |
| Tom held out his hand to Mary. | Том протянул Мэри руку. |
| Tom held a knife to Mary's throat. | Том приставил нож к горлу Мэри. |
| Tom held his hand out to Mary. | Том протянул руку Мэри. |
| Federer held to love at 2 2. | Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два. |
| Federer held to love at 2 2. | Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2. |
| (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above | b) сводку полученных сообщений и мнений, выраженных в соответствии с пунктами 10 и 12, выше |
| 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. | 26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу. |
| All held breath. | Все затаили дыхание. |
| They held hands. | Они держались за руки. |
| 4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex. | 4. Государство, не сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может в соответствии с правилами о приоритете, действующими в этом государстве, использовать систему регистрации, созданную согласно разделу II приложения. |
| Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005,CTBT Art.XIV 2005 6, annex. pursuant to article XIV of the Treaty, | приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью Йорке 21 23 сентября 2005 годаCTBT Art.XIV 2005 6, приложение. в соответствии со статьей XIV Договора, |
| (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law | v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона |
| Recalling the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 57 34,A 59 303, part three. | ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 57 34А 59 303, часть третья., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 60,A 61 113. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 60A 61 113., |
| Taking note of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 61 63,A 62 134. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 63A 62 134., |
| Kurds held fast to their own ethnic identity. | Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности. |
| The meeting is to be held next week. | Встреча должна состояться на следующей неделе. |
| He held out his hand to welcome us. | Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас. |
| 157. Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council. | 157. В соответствии с нашим обязательством и далее укреплять правозащитный механизм Организации Объединенных Наций мы решаем создать Совет по правам человека. |
| Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held at Vienna from 3 to 5 September 2003,CTBT Art. XIV 2003 5, annex I. pursuant to article XIV of the Treaty, | приветствуя Заключительную декларацию третьей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийCTBT Art.XIV 2003 5, приложение I., проведенной в Вене 3 5 сентября 2003 года в соответствии со статьей XIV Договора, |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. |
| 8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy. | 8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. |
| He held his breath. | Он задержал дыхание. |
| He held her tightly. | Он держал ее крепко. |
| She held her breath. | Она задержала дыхание. |
| Tom held his breath. | Том задержал дыхание. |
| Tom held his breath. | Том затаил дыхание. |
| Tom held Mary's hand. | Том держал Мэри за руку. |
| Tom was held hostage. | Тома держали в заложниках. |
