Translation of "herdsmen" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : пастухи пастухов Белогривого твёрдо табунщики

  Examples (External sources, not reviewed)

In terms of counted reindeer the Sallivaara Herdsmen Committee is the second largest herdsmen apos s committee in Finland the Lappi Herdsmen apos s Committee is the third largest.
По численности оленей Салливаарский комитет оленеводов является вторым по величине в Финляндии, а Лаппский комитет оленеводов третьим.
Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen apos s committees leaves little room for individual, self employed, herdsmen.
Таким образом, в современных условиях комитеты оленеводов, управляющие этой деятельностью, все больше вытесняют пастухов одиночек.
the herdsmen continuously came back to search for CrinBlanc.
Но пастухи тоже искали Белогривого.
The Sallivaara Herdsmen apos s Committee already possesses a modern slaughterhouse, and the Lappi Herdsmen apos s Committee has plans for a similar one.
Салливаарский комитет оленеводов уже располагает современной бойней, и такую же бойню планирует построить Лаппский комитет оленеводов.
Abram said to Lot, Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen for we are relatives.
И сказал Аврам Лоту да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники
The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. He called the name of the well Esek, because they contended with him.
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря наша вода. И он нарек колодезю имя Есек, потому что спорили с ним.
Mr. Sara is the chief and Mr. Näkkäläjärvi, the deputy chief of the Sallivaara Herdsmen Committee Mr. Hirvasvuopio is the chief of the Lappi Herdsmen Committee.
Г н Сара является главой Салливаарского комитета оленеводов, а г н Нёккёлёйорви его заместителем г н Хирвасвоупио возглавляет Лаппский комитет оленеводов.
There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скотаЛотова и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
Incursions by Chinese soldiers and Tibetan herdsmen also provoked tensions in Bhutan.
Вторжения китайских солдат и тибетских пастухов на бутанскую территорию также вызывало напряжённость в Бутане.
6.8 The State party notes that Sami herdsmen own or co own forests.
6.8 Государство участник отмечает, что оленеводы саами обладают индивидуальными или совместными правами собственности на леса.
But the little fisherman wouldn't listen neither to the herdsmen nor the people.
Но маленький рыбак не стал слушать ни табунщика, ни пастухов, которые ему уже однажды солгали.
the herdsmen were happy to find CrinBlanc but CrinBlanc was determined not to be caught again
Пастух был очень рад найти Белогривого, а Белогривый твёрдо решил больше не попадаться.
The herdsmen were determined to find CrinBlanc to show him that humans are always the strongest.
Табунщики твёрдо решили отыскать Белогривого, чтобы тот понял люди всегда самые сильные.
Fofo was sad because the herdsmen mocked at him, but at the same time he told himself
Фолько загрустил, потому что табунщик над ним посмеялся. Но в то же время он говорил себе
The border between the municipalities of Sodankylä and Inari nowadays divides this wilderness into two separate herdsmen apos s committees.
В настоящее время граница между муниципалитетами Соданкиле и Инари разделяет этот необитаемый район на две отдельные территории, на которых действуют два самостоятельных комитета оленеводов.
Ownership is governed by a variety of legislative acts the most recent, the Reindeer Farm Act and Decree, also applies to Sami herdsmen.
Эти права регулируются различными законодательными актами, среди которых самые последние Закон и Указ об оленеводческих фермах также распространяются на саамских оленеводов.
The grazing took place in fields overseen by herdsmen who were very reluctant about using electric fencing which they refused to set up.
Выпас осуществлялся на участках охраняемых пастухами, очень сдержанных к использованию электропастуха (они отказались его устанавли вать).
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.
Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.
Бутанская суровая местность способствовала созданию выносливого населения фермеров и скотоводов и помогла возникнуть сильной буддистской культуре, тесно связанной исторически с Тибетом.
The population is sparse roughly 700,000 people on territory the size of France with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains.
Плотность населения невелика примерно 700 000 человек живет на территории размером с Францию с сельскохозяйственными коммунами, расположенными в глубоких долинах и несколькими пастухами в высоких горах.
Together with the Herdsmen apos s committees (cooperative bodies set up to regulate reindeer husbandry in Finland), they represent a substantial part of reindeer herding in Finnish Lapland.
Совместно с комитетами оленеводов (кооперативные органы, созданные для регулирования оленеводства в Финляндии) они представляют значительную часть оленеводов в финляндской Лапландии.
The herdsmen understood per fectly well how to use the electric fencing as a tool for minding the cattle but not quite so well as a tool for efficiënt grass management.
Пастухи, ухажи вавшие за стадом, прекрасно поняли как использовать электропастух в качестве инструмента охраны, но не достаточно хорошо как его использовать в качестве инструмента рациональной эксплуатации травы.
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh and his name was Doeg the Edomite, the best of the herdsmen who belonged to Saul.
Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, поимени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.
2.6 The authors reiterate that for the Lappi Herdsmen apos s Committee, the area in question is an important breeding area, and that they have no use for any roads within the area.
2.6 Авторы еще раз подчеркивают, что рассматриваемая территория является важным оленеводческим районом для Лаппского комитета оленеводов и что в этом районе им не нужны никакие дороги.
These paid herdsmen decided, on their own Initiative, to simplify the work and to leave the cows with the maximum amount of grazing time, to conduct only two milking ses sions per day instead of three.
Эти работники сами решили доить коров только два раза в день вместо трех для того, чтобы упростить работу и оставить коровам максимум времени на выпас.
Unlike Sweden and Norway, Finland allows reindeer herding for others than Samis thus, the southern parts of the country are used by herdsmen apos s committees, which now largely resort to fencing and to artificial feeding.
В отличие от Швеции и Норвегии Финляндия разрешает заниматься оленеводством не только саами, в связи с чем в южных районах страны эта деятельность ведется комитетами оленеводов, которые в настоящее время широко используют огораживание и искусственное кормление.
According to the draft plan, no logging would be carried out in those parts of the Wilderness belonging to the area specified in the communication and to the herding areas of the Sallivaara Herdsmen apos s Committee.
Согласно этому плану, заготовительные работы не будут проводиться в тех частях необитаемого района, которые входят в область, указанную в сообщении, и в оленеводческих районах комитета оленеводов в Салливаара.
It should be noted that the paid herdsmen of the Grouzdovo co operative knew perfectly how to use the electric fencing and to visually calculate the quantities of grass actually available, which is extremely rare In the NIS.
Следует отме тить, что пастухи кооператива Груздово прекрасно справлялись с применением электропастуха и визуальной оценкой количества травы, что исключительно редко в ННГ.
One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands.
Одним из новых методов, использованных НОА, было привлечение ханьцев, этнических фермеров овцеводов, в долины на границе ЛФК и предоставление им защиты для распространения по долинам в процессе вытеснения индийских владельцев стад с их традиционных пастбищ.
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
Under the Reindeer Herding Act, a Herdsmen's Committee consists of all herdsmen in a given area and who are not personally responsible for the performance of the Committee's duties thus, any claim on the Herdsmen's Committee's behalf amounts to an actio popularis.
В соответствии с законом об оленеводстве Комитет пастухов состоит из всех пастухов в данном районе, которые не несут личную ответственность за исполнение обязанностей Комитета, в связи с чем любая жалоба от имени Комитета пастухов представляет собой actio popularis.
The population is sparse roughly 700,000 people on territory the size of France with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains. Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts.
Каждая долина охраняется дзонгом (крепостью), которая включает монастыри и храмы, которым уже много столетий и которые представляют собой мастерскую комбинацию сложной архитектуры и изящного искусства.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке