Translation of "hesitated" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : колебался колебалась замешкался колебались решалась

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom hesitated.
Том колебался.
Everyone hesitated.
Все колебались.
Everyone hesitated.
Никто не решался.
I hesitated.
Я сомневался.
I hesitated.
Я колебался.
I hesitated.
Я колебалась.
Karenin hesitated long.
Алексей Александрович долго колебался.
He hesitated before answering.
Он колебался, перед тем как ответить.
He hesitated before answering.
Он помедлил, прежде чем ответить.
He hesitated before answering.
Он поколебался, перед тем как ответить.
He hesitated before answering.
Он поколебался, прежде чем ответить.
Tom hesitated before answering.
Том колебался, прежде чем ответить.
Anna hesitated for a moment.
Анна на минуту задумалась в нерешительности.
He hesitated for a while.
Он поколебался мгновение.
He hesitated for a moment.
Он на мгновение заколебался.
He hesitated for a second.
Он поколебался с секунду.
He hesitated for a second.
Он секунду поколебался.
He hesitated for a second.
Он секунду помедлил.
She hesitated for a second.
Она секунду поколебалась.
She hesitated for a second.
Она секунду помедлила.
Tom hesitated for a second.
Том секунду поколебался.
I hesitated to leave his grave.
Я медлил покидать его могилу.
Tom hesitated before making the decision.
Том колебался, прежде чем принять решение.
Tom hesitated a moment before speaking.
Том помедлил, прежде чем заговорить.
Tom hesitated to tell Mary the truth.
Том не решался сказать Мэри правду.
Krenz hesitated, then handed him a press release.
Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс релиз.
I hesitated to go to the movie with him.
Я не решалась идти с ним в кино.
Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion.
Конечно, Кирай не смутился бы встречей с человеком, который инициировал вторжение.
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity.
Мы, не колеблясь, примкнули к тем, кто боролся за свои права и достоинство.
At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.
Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах.
But both NATO and the SCO have so far hesitated to engage in closer contact.
Однако до сих пор как НАТО, так и ШОС проявляли колебания по поводу более тесного сотрудничества.
At the beginning, when Anajulina told me, We would like to start it, I hesitated.
В начале, когда Наджмуддин сказал мне Мы бы хотели начать . Я засомневался.
More recently, China, along with India, signed an ASEAN proposed Treaty of Commerce and Amity, while the Japanese hesitated.
Также, Китай и Индия недавно подписали предложенный АСЕАН договор о торговле и дружественных отношениях, в то время как Япония не решилась пойти на такой шаг.
When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated.
Когда прежний американский президент Билл Клинтон попытался устроить вторую кэмп дэвидскую встречу на высшем уровне, палестинский лидер Ясир Арафат колебался.
In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments.
Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства.
If he had hesitated, or said something else, I wouldn't have gone, Bishnu says. But he just said, directly 'Come.'
Если бы он промедлил, или сказал что то еще, я бы не ушла, говорит Бишну. Но он просто сказал Приезжай .
For example, Europe has made little progress in formulating a common energy policy, leaving it increasingly dependent on Russia, which has not hesitated to exploit its bargaining position.
Например, Европа не достигла существенного прогресса в формировании общей энергетической политики, что делает ее все более зависимой от России, которая, не колеблясь, использует это положение.
I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.
Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.
After all, it hesitated little a few years ago to put a current member state, Austria, on notice that it was watching out for the welfare of that country's democracy.
В конце концов, после недолгих колебаний он несколько лет назад сделал заявление относительно ситуации в нынешнем члене Евросоюза Австрии, что он обеспокоен состоянием демократии в этой стране.
But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут Он колебался . Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком.
This code covered a very small circle of conditions, but it was unquestionable, and Vronsky, never going beyond that circle, never for a moment hesitated to do what had to be done.
Свод этих правил обнимал очень малый круг условий, но зато правила были несомненны, и Вронский, никогда не выходя из этого круга, никогда ни на минуту не колебался в исполнении того, что должно.
The conversation in both circles, as always happens at first, hesitated for a few minutes, was interrupted by greetings, recognitions, and offers of tea, and seemed to be seeking something to settle on.
Разговор в обоих центрах, как и всегда в первые минуты, колебался, перебиваемый встречами, приветствиями, предложением чая, как бы отыскивая, на чем остановиться.
'He talked about what I myself wanted to ask you, so it is easy for me to be his advocate about whether it isn't possible... whether it can't...' Dolly hesitated, 'how to remedy, to improve your position... you know my opinions...
Он говорил о том, о чем я сама хочу говорить, и мне легко быть его адвокатом о том, нет ли возможности и нельзя ли... Дарья Александровна запнулась, исправить, улучшить твое положение... Ты знаешь, как я смотрю...
But I have asked many of them what they do when they have no real life contact with a person, when your partner is a virtual partner. They hesitated Why not get money, get free software or free music from someone who will pay for that.
Но, поспрашивав у многих из них как они себя ведут, когда завязывают не реальные отношения, а виртуальные, почувствовал сомнение Почему бы не подзаработать, не скачать бы бесплатный софт или музыку за счет кого то, кто за нее заплатил? .
On the other hand...' he hesitated, 'it is a means of getting pelf for the provincial coterie! We used to have guardianships and judgeships as soft jobs, and now we've Zemstvos not bribes, but unearned salaries!' he went on as warmly as if he had just been contradicted.
Прежде были опеки, суды, а теперь земство, не в виде взяток, а в виде незаслуженного жалованья, говорил он так горячо, как будто кто нибудь из присутствовавших оспаривал его мнение.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке