Translation of "hijacked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Syria s Hijacked Struggle | Захваченная борьба в Сирии |
| I'm not used to being hijacked. | Я не привыкла к ограблениям. |
| Hijacked? Is that what it was? | Это было ограбление? |
| Nine ships were hijacked and three lost. | Девять судов было захвачено, а три погибло. |
| The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. | Возможность активного участия, столь важная при создании любой конституции, была отнята у народа. |
| In 1999, a man hijacked Flight 61 and killed the captain. | В 1999 году мужчина захватил самолёт рейса 61 и убил пилота. |
| Seems the boys hijacked a poultry truck down the street here. | Ребята разграбили грузовик, везший птицу, недалеко отсюда. |
| The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication. | Студенты захватили все машины, которые я купил для самостоятельного изготовления. |
| But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. | Но Израиль извратил его в угоду своему бизнесу. |
| Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked. | Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки. |
| He hijacked a goddamn plane. Egyptair Mohamed El Dahshan ( eldahshan) March 29, 2016 | Он угнал этот чертов самолет. |
| July 23, 1999 All Nippon Airways Flight 61 was hijacked shortly after takeoff. | 23 июля 1999 года самолёт, выполняющий рейс 61 авиакомпании All Nippon Airways был захвачен вскоре после взлёта. |
| They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel. | Затем они угнали два БТРа и помчались к границе с Израилем. |
| (b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles | b. система отслеживания для обнаружения военных наблюдателей, взятых в заложники, и угнанных автомобилей |
| No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011. | Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году. |
| The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery. | СМИ с определенных пор не комментатор, а участник, который заменил политику образами. |
| 8 20 The FAA's Boston Center flight controllers decide that Flight 11 has probably been hijacked. | 8 20 Диспетчеры бостонского центра управления решают, что рейс 11 возможно захвачен угонщиками. |
| On 21 January 1974, a Vickers Viscount of Aeropesca Colombia was hijacked and diverted to Cali. | Vickers Viscount авиакомпании Aeropesca Colombia захвачен террористами и угнан в Кали. |
| Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations | К сожалению, почти с самого начала это важное начинание было узурпировано небольшой группой государств, добивающихся для себя в расширенном Совете Безопасности новых и неравноправных привилегий. |
| The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior. | Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им, вызывая самоубийственное поведение. |
| Somebody took a shot at me in that ventilating system and hijacked a pal of mine. | Ктото стрелял в меня в этой вентиляции и утащил моего приятеля. |
| The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration, said Zárate. | Вопрос выхода к морю был отнят нынешней администрацией Боливии , сказала Сарате. |
| On 15 November 1972, an Ansett Fokker F27 Friendship was hijacked after taking off from Adelaide Airport. | Fokker F27 авиакомпании Ansett Australia был захвачен после взлета с аэропорта Аделаиды. |
| As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. | Как однажды сказал мне один китайский чиновник в неофициальный момент Северная Корея похитила нашу внешнюю политику . |
| Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support. | Некоторые аналитики предполагают, что антиправительственные лидеры похитили королевские цвета, чтобы показать, что они пользуются его поддержкой. |
| Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support. | Некоторые аналитики предполагают, что антипр вительственные лидеры похитили королевские цвета, чтобы показать, что они пользуются его поддержкой. |
| 9 50 (approximately) The Associated Press reports that Flight 11 was apparently hijacked after departure from Boston's Logan Airport. | 9 50 (приблизительно) Агентство Associated Press сообщает, что рейс 11 вероятно был захвачен после вылета из Бостона. |
| Later, he and his wife, Mary, are aboard a private jet hijacked by a man sent to assassinate Richard. | Позже он и его жена Мэри погибают, находясь на борту частного самолета, от руки киллера, посланного для убийства Паркера. |
| The armed Iraqis forced UNIKOM officers out of their vehicle, searched them and then hijacked the vehicle into Iraq. | Вооруженные иракцы заставили офицеров ИКМООНН выйти из машины, обыскали их, а затем угнали машину в Ирак. |
| 8 37 Flight 175 confirms sighting of hijacked Flight 11 to flight controllers, 10 miles (16 km) to its south. | 8 37 Пилот рейса 175 сообщает диспетчеру о наблюдении рейса 11 11, в 10 милях (16 км) к югу. |
| In Blows Against the Empire , Kantner and Slick sang about a group of people escaping Earth in a hijacked starship. | В альбоме Blows Against the Empire Кантнер и Слик пели о группе людей, убегающих с Земли в угнанном космическом корабле. |
| Out of the four planes hijacked on that day, Flight 93 was the only one not to reach its target. | Из четырёх угнанных в этот день самолетов этот был единственным, не достигшим цели атаки. |
| But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. | Взглянув на сегодняшний мир, мы увидим, что религия оказалась в заложниках. |
| Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas? | Хочу ли я тем самым сказать, что достаточно крупная часть населения земли захвачена паразитическими идеями? |
| The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no. | Общественности оставили только один выбор сказать за или против . |
| While still on the ground at Cleveland, the aircraft was hijacked and the hijacker demanded to be taken to South America. | Самолёт Boeing 727 был захвачен ещё на стоянке в Аэропорту Кливленда Хопкинс террористом, потребовавшим лететь в Южную Америку. |
| If the WTO is to be a democratic institution, it must not allow its green room to be hijacked by a few. | Так что, если ВТО хочет быть истинно демократической организацией, решения в ее рамках не должны приниматься небольшой группой государств участников. |
| When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator. | Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. |
| In the early hours of the drama, authorities claimed that another man had hijacked the plane, raising speculations about his nationality and motives. | В первые часы драмы власти заявили, что ещё один мужчина угнал самолет, провоцируя тем самым спекуляции на тему его гражданства и мотивов. |
| The fifth round of Abuja talks has made progress, unlike previous rounds that were hijacked by violent incidents on the ground in Darfur. | Успешно прошел пятый раунд Абуджийских переговоров в отличие от предыдущих раундов, которые срывались в результате насилия в Дарфуре. |
| November 24, 1971 Northwest Airlines Flight 305, a Boeing 727 flying to Sea Tac from Portland International Airport, was hijacked by D. B. Cooper. | Самолёт Boeing 727 авиакомпании Northwest Airlines, следовавший рейсом 305 из Сиэтла в Международный аэропорт Портленда был захвачен Дэном Купером. |
| Brian David Sweeney tried calling his wife, Julie, at 08 58, but ended up leaving a message, telling her that the plane had been hijacked. | Пассажир Дэвид Брайан Суини пытался дозвониться жене Джулии в 08 58, но в итоге оставил ей сообщение на автоответчике, сказав, что самолет был угнан. |
| Flight 93 The fourth plane hijacked on 9 11, United Airlines Flight 93, crashed in an open field near Shanksville, Pennsylvania, after the passengers revolted. | Рейс 93 Угнанный 11 сентября самолет авиакомпании United Airlines Рейс 93 разбился в чистом поле вблизи поселка Шанксвиль, в Пенсильвании, после того, как захваченные в заложники пассажиры взбунтовались. |
