Translation of "hikes up" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Emerging Markets After the Fed Hikes Rates | Рынки развивающихся стран после повышения ставки ФРС |
| Why the Fed Should Postpone Rate Hikes | Почему ФРС должна отложить повышение ставки |
| Autumn is the best season for going on hikes. | Осень это лучший сезон для пеших походов. |
| Bush referred to the reasons for shortages and price hikes. | Буш сослался на причины дефицита и взлета цен. |
| But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. | Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии. |
| A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay. | Сильная валюта сдерживает как инфляцию, так и колебания процентных ставок ECB. |
| But the Bank stressed that any hikes would be gradual and limited. | Но банк подчеркнул, что все повышения будут постепенными и ограниченными . |
| Interest rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest rate cuts now. | Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента. |
| Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes. | Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов. |
| If it hikes the interest rate, the southern euro zone countries will complain. | Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро. |
| Some Council members are known to support two more rate hikes before year end. | Известно, что некоторые из членов Совета поддерживают еще два повышения до конца года. |
| Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along. | Рецессии являются фактом экономической жизни, но повышения ставок часто играют им способствуют. |
| British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes. | Британские избиратели встают на сторону водителей грузовиков, когда те организуют протесты против роста цен на бензин, не в последнюю очередь через введение более высоких налогов на потребление энергии. |
| After the oil price hikes of 1974 and 1980, Japan s economy recovered through export led growth. | После подъема цен на нефть в 1974 и 1980 годах, восстановление японской экономики произошло благодаря росту, вызываемому экспортом. |
| After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes. | В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок. |
| Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. | Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
| After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. | После отвода своих глаз после прихода к власти, новое правительство Японии, наконец, начинает обсуждать взвинчивание налогов. |
| While these factors undoubtedly placed upward pressure on food prices, they alone cannot explain the steep hikes. | Несмотря на то, что указанные факторы, без сомнения, оказывают давление на цены на продукты питания в сторону их повышения, причиной резких скачков цен является не только их влияние. |
| Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues. | Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов. |
| This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes. | Это будет иметь негативные последствия для экономики Германии, что может отсрочить возможное повышение ставок процента со стороны ЕЦБ. |
| Students, parents, politicians, and celebrities used the hashtag FeesMustFall to voice their anger and disapproval of the hikes. | Студенты, родители, политики и знаменитости используют хэштег FeesMustFall, чтобы озвучить свой гнев и неодобрение . |
| Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase. | Регуляторы банковской системы предложили резкие шаги в исследовании Банка Англии предлагалось увеличить требования к уровню собственного капитала более чем в три раза. |
| The Fed of course understands that pretty much everyone dislikes interest rate hikes and almost always likes rate cuts. | В ФРС, конечно, понимают, что мало кто любит повышение процентных ставок, зато почти всем нравится их снижение. |
| In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes. | А долгосрочные перспективы довольно ясны, особенно если вспомнить о предстоящем повышении учетной ставки ФРС. |
| EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. | Страны ЕС, которые он не мог запугать военной угрозой из за НАТО, он соблазнял скидками или наказывал повышением цен. |
| Up, up, up. | Вверх, вверх, вверх. |
| A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution. | Ускоренное повышение ставок могло компенсировать медленный старт, но ЕЦБ снова допустил ошибку, проявив излишнюю осторожность. |
| As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while. | Как уже видел рынок за последний месяц или около того, ожидание повышения ставок может привести к неустойчивости на некоторое время. |
| Here is a photo he took while on assignment, covering a student protest against proposed tuition hikes at the University of Liberia. | Это фото он сделала на задании, освещая студенческий протест против предлагаемого увеличения оплаты за обучение в Университете Либерии. |
| Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment. | Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу. |
| Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come. | Таким образом, продолжают участники дискуссии, бесстрашное правительство консерваторов, сокращающее расходы сегодня, оберегает граждан от будущей боли. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | В дополнение к этому, спекуляция нефти на рынке могла привести к повторной спекуляции , в результате чего конечные потребители стали покупать очищенные продукты заранее, чтобы обезопасить себя от будущих скачков цен. |
| Households and companies understand this and cease to consume or invest in anticipation of the painful spending cuts and tax hikes to come. | Население и компании понимают это и прекращают потребление или инвестирование в ожидании болезненных сокращений бюджетных расходов и роста налогов. |
| Short of default and inflation, most countries are forced to accept big tax hikes and spending cuts, often triggering or deepening a recession. | В течение короткого времени после наступления дефолта и инфляции большинство стран вынуждены пойти на увеличение налогов и сокращение расходов, что часто инициирует или углубляет рецессию. |
| But there are strong reasons for the Fed to postpone interest rate hikes and to keep monetary policy expansionary over the coming quarters. | Но также существуют веские причины для того, чтобы ФРС отложила повышение процентных ставок и сохранила экспансионистскую денежно кредитную политику в следующих кварталах. |
| According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent. | По утверждению Deutsche Bank, в 118 случаях повышеня ставок с 1950 года только дважды номинальный годовой ВВП был ниже 4,5 процента. |
| Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term. | Повышение налогов снижает потребление и повышает доход в среднесрочной перспективе повышение налога на 10 означает, что в среднесрочной перспективе доход увеличится на 7 . |
| That is in addition to explicit tax hikes on income, capital gains, and dividends, the implicit ones on energy via cap and trade, etc. | Помимо всего этого, предусматривается повышение налога на прибыль, налога на доходы с капитала, а также налога на дивиденды и косвенных налогов на энергию, которые будут взиматься через политику ограничения промышленных выбросов, и т.д. |
| Update On November 2, private ISP Vodacom, one of the three companies that implemented the price hikes has reportedly pulled back from its decision. | По сообщениям, 2 ноября частная компания ISP Vodacom, одна из трех компаний, которые предложили повышение цен, отменила свое решение. |
| Students opposed tuition hikes arguing that poor youths living in slums like Joe Slovo shack settlement will not afford higher education in South Africa. | Студенты, выступающие против повышения платы за обучение утверждают, что бедные молодые люди, живущие в трущобах, как Джо Слово, не смогут получить высшего образования в Южной Африке. |
| This made pausing in order to see whether past rate hikes sufficiently slow the economy to moderate inflationary pressures a good bet for the US. | Из за этого пауза, посмотреть, достаточно ли прошлые повышения ставки замедляют экономику США, чтобы смягчить инфляцию, стала хорошим выбором для США. |
| The ECB could convincingly argue that Merkel s reforms and the US, not its interest rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur. | ЕЦБ может убедительно возразить, что реформы Меркель и США, а не повышение процентных ставок, повинны в снижении темпа роста европейской экономики, если оно произойдёт. |
| Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes. | Действительно, по мере поступления на китайский рынок большого количества иностранной валюты, экономика продолжит развиваться высокими темпами, обуславливая рост ставок процента. |
| After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets. | В конце концов, потенциальное воздействие повышения процентных ставок на кривую доходности США имеет существенное влияние на ценообразование для всех международных активов. |
| In August 2012, this grassroots movement began as a response to price hikes of state controlled monopoly commodities, such as electricity, fuel, and central heating. | В августе 2012 года это общественное движение началось как ответ на рост цен на контролируемые государством (монополия) товары, такие как электричество, топливо и центральное отопление. |
