Translation of "himalayan rhubarb" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tibeto Himalayan languages of Uttarakhand . | Tibeto Himalayan languages of Uttarakhand . |
| Himalayan Griffon, Jatayu Restaurant, Pithauli, Nawalparasi. | Гималайский гриф, Ресторан Джатайю, Pithauli, Навалпараси. |
| Studies in Tibeto Himalayan languages, 3. | Studies in Tibeto Himalayan languages, 3. |
| Centre for Himalayan Studies special lecture, 8. | Centre for Himalayan Studies special lecture, 8. |
| Many of the great Himalayan mountains are considered sacred. | Многие из великих гималайских гор имеют сакральное значение. |
| Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated. | Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы. |
| Nepali currency became the standard currency in trans Himalayan trade. | Валюта Непала стала стандартной валютой трансгималайской торговли. |
| C. l. pallipes , likely diverged from the Himalayan wolf 400,000 years ago. | Индийский волк ( Canis lupus pallipes ) отделился от гималайского около 400 000 лет назад. |
| In this respect, the Himalayan Kingdom of Bhutan has been leading the way. | В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером. |
| I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. | Слышал, что следы жуткого снежного человека были найдены в горах Гималая. |
| The Himalayan country of Nepal has always fascinated trekkers, climbers, wildlife lovers and adrenaline junkies. | Гималайская страна Непал всегда очаровывала треккеров, альпинистов, любителей дикой природы и адреналина. |
| By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region. | С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе. |
| He is also the author of Himalayan Glaciers Hydrology and Hydrochemistry and scores of scientific papers. | Он также является автором исследования Гималайские ледники гидрология и гидрохимия и множества научных статей. |
| Moreover, the Himalayan glaciers that feed Pakistan s rivers may melt by 2050, owing to global warming. | Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году. |
| The opening of the Darjeeling Himalayan Railway in 1881 further hastened the development of the region. | Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона. |
| Meanwhile, the People s Republic continues to nibble furtively at territory across the long, disputed Himalayan border with India. | Между тем, Народная Республика продолжает украдкой подгрызать себе территории вдоль длинной спорной гималайской границы с Индией. |
| Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan. | Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго западной провинции Юннань. |
| Indian defense officials have reported a rising number of Chinese military incursions across the 4,057 kilometer Himalayan border. | Руководители индийского министерства обороны сообщили обо все возрастающем количестве нарушений китайскими военными гималайской границы на всем ее 4 057 километровом отрезке. |
| For its part, China repeatedly violated the eight year pact, ultimately mounting the trans Himalayan invasion of 1962. | Со своей стороны, Китай неоднократно нарушал восьмилетний договор, в конечном счете предприняв в 1962 году транс гималайское вторжение. |
| With an average altitude of above sea level, the Siachen Glacier is long making it the longest Himalayan glacier. | При средней высоте 5753 м над уровнем моря, ледник Сиачен длиной 70 км является длиннейшим в Гималаях. |
| Between 1995 and 1999, he chaired a working group on Himalayan Glaciology within the International Commission on Snow and Ice. | С 1995 по 1999 гг. он возглавлял рабочую группу по гляциологии Гималаев в составе Международной комиссии по изучению снега и льда. |
| The Himalayan glaciers have not stopped losing mass, although they are losing it at a somewhat slower rate than before. | Масса гималайских ледников по прежнему уменьшается, хотя и немного медленнее, чем раньше. |
| NEW YORK I have just returned from Bhutan, the Himalayan kingdom of unmatched natural beauty, cultural richness, and inspiring self reflection. | НЬЮ ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу. |
| Now comes the supposed news that the Himalayan glaciers are not, in fact, retreating, and will therefore not disappear by 2035. | Теперь появились новости о том, что гималайские ледники, якобы, не тают и, следовательно, не исчезнут к 2035 г. |
| C. l. intermedia (Strickland, 1844) occurs in Sri Lanka and in India south of the Himalayan range of C. l. neglecta . | Columba livia intermedia (Strickland, 1844) Индия к югу от Гималайских гор, Шри Ланка. |
| Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. | Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. |
| Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. | Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. |
| India s water supply is stretched to the limit, even as global warming is fast melting the Himalayan glaciers on which millions depend for water. | Запасы воды в Индии натянуты до предела, как раз когда глобальное потепление быстро растапливает гималайские ледники, от которых в отношении воды зависят миллионы людей. |
| But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. | Однако после изоляции Тибета железным занавесом со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли. |
| Peak Chapaev in the Tien Shan range, a break out of the greater Himalayan chain that runs across Kazakhstan, Kyrgyzstan and into China and Uzbekistan. | Пик Чапаева в горной системе Тянь Шань, простирающейся через Казахстан и Кыргызстан в Китай и Узбекистан. |
| Travels in the Himalayan Provinces of Hindustan and the Panjab in Ladakh and Kashmir, in Peshawar, Kabul, Kunduz, and Bokhara... from 1819 to 1825 , Vol. | Travels in the Himalayan Provinces of Hindustan and the Panjab in Ladakh and Kashmir, in Peshawar, Kabul, Kunduz, and Bokhara from 1819 to 1825 , Vol. |
| Since Burhan Muzaffar Wani died during a brief gunfight in South Kashmir, undercurrents of resistance have gripped the mountains and the vales of this Himalayan region. | С тех пор, как во время перестрелки в Южном Кашмире умер Бурхан Музаффар Вани , подпольное сопротивление охватило горы и долины этого района Гималаев. |
| The youngest C. lupus lineage in India is represented by C. l. chanco (native to the northwestern Himalayan region of Kashmir), which originated 150,000 years ago. | Самой поздней линией является тибетский волк ( Canis lupus chanco ), коренной обитатель Кашмира, появившийся 150 000 лет назад. |
| The biggest headlines about IPCC errors concern a claim about melting Himalayan glaciers that it made in its 2007 report on the likely impacts of climate change. | Самые громкие новости об ошибках МГИК связаны с её утверждением о таянии гималайских ледников, содержащимся в отчёте за 2007 г. о возможных последствиях изменения климата. |
| Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were poorly substantiated, the IPCC has yet to acknowledge much less apologize for any of the lapses. | Но помимо скупого признания того, что её прогнозы по поводу гималайских ледников были плохо обоснованы , МГИК должна также признать и все остальные свои провалы (а ещё лучше и извиниться за них). |
| It was that sort of heady question about what counts that led me to take my CEO hat off for a week and fly off to the Himalayan peaks. | Этот безрассудный вопрос о том, что считается, заставил меня на неделю снять с себя шляпу директора и отправиться к гималайским вершинам. |
| With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim. | Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким. |
| Langtang National Park, Nepal s first Himalayan national park and the one nearest to capital Kathmandu, has been declared a restricted zone by local authorities to allow red pandas to mate. | Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться. |
| Two other noteworthy early commercial clusters were the Tandem Himalayan (a circa 1994 high availability product) and the IBM S 390 Parallel Sysplex (also circa 1994, primarily for business use). | Два других ранних кластерных продукта, получивших признание, включают Tandem Hymalaya (1994, класс HA) и IBM S 390 Parallel Sysplex (1994). |
| Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. Moreover, the Himalayan glaciers that feed Pakistan s rivers may melt by 2050, owing to global warming. | Кроме того, гималайские ледники, наводняющие реки Пакистана, могут, в результате глобального потепления, растаять к 2050 году. |
| Applying the overall ratio of mass lost to area covered, this means that the smallest (and most numerous) Himalayan glaciers lost up to 57 of their mass between 1960 and 2004. | Если применить общее соотношение уменьшения массы к занимаемым площадям, получится, что самые маленькие (и наиболее многочисленные) гималайские ледники потеряли с 1960 по 2004 гг. до 57 свой массы. |
| When the Indian government suggested last year that the Himalayan glaciers were in better shape than the IPCC claimed, the IPCC s chairman, Rajendra Pachauri, dismissed India s objections as being based on voodoo science. | Когда в прошлом году индийское правительство предположило, что гималайские ледники находятся в лучшем состоянии, чем утверждает МГИК, председатель МГИК Раджендра Пачаури опроверг возражения Индии, заявив, что они основаны на шаманской науке . |
| The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire. | Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей. |
| Instead of an expansionist Russian empire confronting Imperial Britain, it is now a China hungry for land, water, and raw materials that is flexing its muscles, encroaching on Himalayan redoubts and directly challenging India. | Вместо экспансионистской русской империи, противостоящей имперской Великобритании, сейчас выступает Китай, жаждущий земли, воды и сырья, который демонстрирует свою силу, посягая на гималайские редуты и бросая прямой вызов Индии. |
| The Himalayan Kingdom of Bhutan, famous for its Gross National Happiness Index instead of Gross Domestic Product, has set itself the task of becoming the first country in the world to become completely organic. | Королевство Бутан, известное индексом валового национального счастья вместо валового национального продукта, поставило перед собой задачу стать первой страной, которая полностью перейдёт на органическое производство продуктов питания. |
