Translation of "hints" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| OCI Hints | Примеры |
| Don't give me any hints. | Не давай мне никаких намёков. |
| Don't give me any hints. | Не намекай мне. |
| Yet there are hints of hope. | Однако есть проблески надежды. |
| The government, she hints, will correct similar flaws. | Правительство, намекнула она, исправит все подобные ошибки. |
| There were no chants, no cheers, no hints of confrontation. | Не было песен, не было возгласов, никаких намеков на конфронтацию. |
| History hints at what a stability oriented framework could look like. | История дает нам понять, как может выглядеть ориентированный на стабильность подход. |
| As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come. | В результате, он содержал лишь намеки на будущую стратегию борьбы с терроризмом. |
| Or even hints at the life of the previous owner of the book. | Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. |
| Little in America s domestic policy debates hints at a viable growth and employment oriented strategy. | Мало что в обсуждениях внутренней политики США намекает на стратегию устойчивого экономического роста и снижения уровня безработицы. |
| Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago. | В целом, данный порядок существует до сих пор, хотя некоторое время назад появились намёки на его ослабление. |
| Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. | Писательница Эми Тан исследует процесс творчества, в поисках объяснения того, как ей самой удается что то придумывать. |
| Yet, in sub Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world. | Тем временем, в странах Африки южнее Сахары мало признаков глобального финансового кризиса, который поглощает капиталистический мир. |
| Iran hints that it wants to have a high level dialogue with the US in the not too distant future. | Irán sugiere que quiere entablar un diálogo de alto nivel con Estados Unidos en un futuro no tan distante. |
| WASHINGTON, DC Senator Barack Obama s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe s choice to be America s next president. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Последний тур сенатора Барака Обамы по Европе позволяет предположить, что Европа хочет видеть иллинойского сенатора следующим президентом США. |
| To be the beneficiary of an action is less glorious than to be the benefactor, because it hints at powerlessness and dependence. | Быть лицом, пользующимся благодеяниями, не так почетно, как быть самим благодетелем, поскольку это наводит на мысль о беспомощности и зависимости. |
| More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time. | Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии. |
| There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop. | Были только чрезмерно натянутые нервы и гиперчувствительность к намекам на непочтительность со стороны профессора и полицейского. |
| Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene. | Нестор не будет публично выражать какие либо взгляды, которые могут намекнуть на существование разделенной власти, но никто не верит в то, что он будет держаться вдали от сцены. |
| These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred. | По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской. |
| UNESCO's webpage for what is now Brazil's 20th World Heritage site hints at the factors behind its decision to bestow such an award | Веб сайт ЮНЕСКО указывает на следующие факторы, повлиявшие на решение предоставить этот почётный статус двадцатому объекту из Бразилии |
| Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints Mouthpiece of Enemy iranhumanrights.org 2013 01 journa Iran Iranelection Persian Banoo ( persianbanoo) January 28, 2013 | После массивных арестов в Тегеране прокурор напоминает рупор врага iranhumanrights.org 2013 01 journa Iran Iranelection |
| Early hints at the reaction could be heard in the American presidential election campaign, with the frequent protests against outsourcing and China s pegged exchange rate. | Предварительное представление о реакции на это можно составить по американской президентской избирательной кампании, во время которой часто звучали протесты против перевода рабочих мест за рубеж и искусственно удерживаемого курса валюты в Китае. |
| And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been. | Я стала писать, так бывает. Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны. |
| Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up. | Нападающий Суонси Мичу, связываемый с Селтиком во время трансферного окна, намекнул, что он может оставить футбол после того, как закончится его контракт с Лебедями . |
| There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base. | Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его. |
| Now it hints that it may resume enrichment, and recent press reports about the imports from Pakistan suggest Iran failed to disclose everything to the IAEA. | Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду. |
| Some ancient Egyptian statues of Anubis read, ...I am death...I eat ambrosia and drink blood... which hints that ambrosia is a food of some sort. | Амбро зия, точнее амбро сия ( бессмертие ) в Древней Греции легендарная пища богов, дающая им молодость и бессмертие. |
| In today's Europe they see only hints of a possibility a glass far less than half full for reform and restructuring, and are impatient at Europe's slow progress. | В сегодняшней Европе они видят только намеки на возможность для реформы и реструктуризации, и ocтаются нетерпеливыми при виде медленного прогресса Европы. |
| These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. | Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего практически так же, как и традиционный арабский лидер. |
| Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet it may democratically stamp out hints of real democracy in Russia. | Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет она может демократически уничтожить любые намеки на реальную демократию в России. |
| Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick | Вот некоторые вопросы с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику |
| There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results. | Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы. |
| There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results. | В докладе весьма определенно указывается на ожидаемые положительные или отрицательные последствия, но вместе с тем ясно предупреждается о том, что для получения более точных результатов необходима гораздо большая научная работа. |
| Meaning that NTV s headline already hints that this is such nonsense that our foreign minister nearly broke out into obscenities, but, good man that he is, he managed to avoid it. | То есть уже заголовокм НТВ намекает, что это такая ересь, что министр иностранных дел едва не обошелся матом на эту тему, но, молодец, воздержался. |
| Google Translate in Kyrgyz will open up better access to the small but diverse Kyrgyz language Internet, although as Mamutov hints, translations are likely to be affected by inaccuracies for some time. | Google Переводчик в Киргизстане упростит доступ к небольшой, но разнообразной сети Интернет на киргизском языке, хотя Мамутов намекает, что переводы страдают порой неточностями. |
| The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. | Банк международных расчетов намекает на возможность финансового кризиса, который, если в центре его окажутся США, превзошел бы по меньшей мере на порядок все кризисы, случившиеся начиная с 1933 года. |
| They also cultivate one's habits in order to create an automatic obedience reflex coming from within, without any external hints. They are aimed at stopping your thought process so you can't think independently. | Здесь ей уже не нужны декорации формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. Есть еще кое что методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения. |
| In the French zone (so I learned later), the signs were less hopeful. More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time. | В зоне, оккупированной Францией (я узнал об этом позже), ситуация была не такая обнадеживающая. |
| We ve seen hints of a new paradigm in Apple s iPhone, which allows gestural finger motions, but in the intelligence community, concept visualization can be so radical that most ordinary users might barely recognize what it was. | Полезные подсказки для новой парадигмы мы увидели в iPhone компании Apple она позволяла управлять с помощью движения пальцев. |
| Other Chinese officials have picked up the theme, dropping hints that China s 70th anniversary celebration of the end of World War II could exclude Japan unless, that is, Japan is more contrite about its historic transgressions. | Другие китайские чиновники также подскочили на эту тему, намекая, что Китайский 70 летний юбилей в честь окончания Второй мировой войны может исключить Японию то есть, если Япония не будет больше каяться за ее исторические грехи. |
| First on the list is a tweet by the Russian state owned media outlet RIA Novosti, which hints that Putin managed to reach some kind of important deal with the United States today in New York. | Первым в списке находится твит российского государственного СМИ РИА Новости, который намекает на то, что Путин сумел достичь согласия в некоторых аспектах с Америкой в Нью Йорке. |
| Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street. | ... Итак, теперь мы в расчете, теперь действительно каждый гражданин вынес свои политические убеждения на улицы. |
| As previously reported, the State committee for television and radio broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions. | Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание. |
| A huge cache of wild animal parts and centuries old idols discovered by Nepal police during a raid in 2009 at adventurer Ian Baker s residence in Kathmandu hints at the magnitude of theft and involvement of big names. | Огромный тайник с останками диких животных и многовековыми идолами, обнаруженный полицией Непала во время рейда в 2009 году в резиденции авантюриста Яна Бейкера в Катманду, указывает на огромные размеры кражи и на то, что в деле замешаны известные имена. |
