Translation of "holders of bonds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought. | Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили. |
| If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss. | Если бы Грецию заставили реструктуризировать свои долги, а держателям ее облигаций было бы навязано снижение их стоимости, ЕЦБ понес бы ощутимые потери. |
| Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed. | Держатели долгосрочных облигаций, например, думали, должно быть, что инфляция вернется с новой силой после того, как закончатся последствия глобального спада 1981 1982 годов. |
| The holders of the various slices have conflicting interests. | Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт. |
| Hundreds of red roses approached along with their holders. | Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их. |
| Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. | Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот д Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы. |
| This means that the Irish government (maybe the next one) should demand that holders of bank bonds share the losses, perhaps by offering them a simple debt equity swap. | Это означает, что ирландское правительство (может быть следующее) должно требовать, чтобы держатели банковских облигаций разделяли потери, даже предлагая им простую капитализацию долга. |
| But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons. | Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам. |
| PIA fires 300 fake degree holders! | PIA уволила 300 сотрудников с фальшивыми дипломами! |
| These bonds are referred to as callable bonds. | Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала. |
| The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds. | Второй окружной апелляционный суд США постановил, что Аргентина должна выполнить свои обязательства перед несогласными держателями облигаций в той же пропорции (а именно 100 ), что и перед держателями биржевых облигаций. |
| Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders. | Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг. |
| For pillar type candles, the assortment of candle holders is broad. | Свечи широко используются в декоративных целях, как украшения. |
| Holders of bonds of the eurozone s member states have now been put on notice that, when the going gets tough, the real sovereign, We, the people, might be asked whether they actually want to pay. | Держатели акций стран членов Еврозоны сейчас получили послание, что когда дела пойдут плохо, у настоящего правительства, у нас, народа , могут спросить, действительно ли он хочет платить. |
| Aren t bonds safer? | Разве облигации не более безопасны? |
| Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. | Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные. |
| Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. | Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные. |
| Could something similar be in store for today s holders of large reserves? | Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов? |
| But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned. | Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться. |
| If holders of Portuguese bonds are alarmed by a future Greek default, the ECB will simply increase its bond buying with no limit to its buying power, it will easily overwhelm any selling pressure. | Если владельцы португальских облигаций будут в будущем встревожены греческим дефолтом, то ЕЦБ просто увеличит покупки облигаций. Без ограничений в его покупательной способности, ему удастся легко подавить любое давление продавцов. |
| Under the court order, Argentina may not pay the holders of the new bonds unless it also pays the holdouts, and no US financial institution can serve as an intermediary to make payments for Argentina. | Согласно постановлению суда, Аргентина не может платить держателям новых облигаций, пока не заплатит несогласным, и ни одно финансовое учреждение США не может служить в качестве посредника для осуществления платежей для Аргентины. |
| Already, 200 billion of EIB bonds are available. | Сегодня уже есть 200 миллиардов евро в облигациях Европейского инвестиционного банка. |
| Barrels, Bushels, and Bonds | Баррели, бушели и облигации |
| Create Growth Linked Bonds | Создайте облигации с привязкой к экономическому росту |
| Worse, they speculate on what other currency holders will think. | Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты. |
| Brady Bonds For the Eurozone | Облигации Брейди для еврозоны |
| They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply. | Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали. |
| About 93 of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one quarter of that of the old bonds. | Около 93 кредиторов приняли условия обмена и получили новые облигации с номинальной стоимостью, составлявшей четвертую часть от старых облигаций. |
| In Britain, for example, Tony Blair articulates a vision of a nation of savers and asset holders. | В Великобритании, например, Тони Блэр хочет видеть свою страну нацией вкладчиков и держателей активов . |
| Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices. | Дорогие правительственные облигации приведут к смещению спроса на ипотеку и корпоративные облигации, что приведет к росту цен и на них. |
| The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. | Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП. |
| Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains. | Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях. |
| The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ). | Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). |
| After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value. | После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью. |
| Recently, holders of Argentina s debts have been receiving a rate of return of 15 per year or even higher. | Не так давно держатели аргентинского долга получали уровень возврата в 15 каждый год или даже больше. |
| As a result, holders of dollar denominated assets should be looking forward to two alternative scenarios. | В результате держатели деноминированных в долларах активов должны ожидать два альтернативных сценария. |
| Virgin Records was later sold to EMI, which then became the new holders of the copyright. | Впоследствии Virgin Records была продана звукозаписывающей компании EMI вместе с авторскими правами на саундтрек. |
| More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. | Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации. |
| Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds. | Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания облигаций Брейди . |
| Family and social bonds remain potent in the face of adversity. | Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности. |
| The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. | Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом. |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | Парадокс спорта в том, что он как сплачивает, так и разделяет. |
| In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds. | Сегодня в США процентные ставки по правительственным облигациям повышаются от 1,80 на пятилетние облигации до 2,86 на десятилетние облигации и 3,70 на тридцатилетние облигации. |
| Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. | Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. |
| The views of office holders have moved much closer to those commonly found atop the income distribution. | Взгляды должностных лиц приблизились к взглядам тех, кого обычно можно найти на верхнем уровне при распределении доходов. |
