Translation of "holds the reins" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. |
| Levin got into the trap and took the reins. | Левин сел в тележку и взял вожжи. |
| 'Very well, very well,' said Vronsky taking the reins. | Хорошо, хорошо, сказал Вронский, взявшись за поводья. |
| He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh. | Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото. |
| Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins. | Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод. |
| Yet the EU holds back. | И тем не менее, ЕС не торопится. |
| The car holds five people. | В этой машине помещается пять человек. |
| At a time when trust in Mexican institutions has been rocked by corruption scandals and state espionage, the behavior of its citizens leaves no doubt as to who holds the reins as they rebuild their city | В то время, когда доверие к государственным организациям Мексики было подорвано коррупционными скандалами и государственным шпионажем, поведение граждан не оставляет сомнений в том, кто держит бразды правления, поскольку они восстановили свой город |
| In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson. | В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону. |
| The first reason still holds true. | Первая причина все еще сохраняется. |
| The same holds true for China. | То же самое верно и в отношении Китая. |
| The Ebola episode holds further lessons. | Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки. |
| The same holds true for Tom. | Это же относится и к Тому. |
| The same holds true for Germany. | То же самое касается и Германии. |
| The same holds true for Germany. | То же самое можно сказать и о Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это так же верно в отношении Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это справедливо и в отношении Германии. |
| The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit. | Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами. |
| So if contingency holds for them, then it certainly holds for us. | Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас. |
| Egypt Holds Its Breath | Египет затаил дыхание |
| No holds were barred. | Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения. |
| What holds them back? | Что удерживает их от этого? |
| That holds the long strand like this. | и это удерживает длинную нить вот таким образом. |
| The ticket holds good for three days. | Билет сохраняет годность в течение трёх дней. |
| The duke holds a lot of land. | Герцог владеет многими землями. |
| Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. | Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. |
| Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. | Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. |
| Hong Kong Holds its Breath | Гонконг затаил дыхание |
| This hall holds 2,000 people. | Этот зал вмещает две тысячи человек. |
| This bottle holds one liter. | Эта бутылка вмещает один литр. |
| The same holds for innovation capacity and technology. | Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям. |
| So it holds onto the very last point. | То есть сигнал держится в самой последней точке. |
| The same holds for innovation capacity and technology. | То же самое относится и к инновациям и технологиям. |
| How radical are the views that he holds? | Насколько радикальных взглядов он придерживается? |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | Премьер министр даст завтра пресс конференцию. |
| He holds a high position at the company. | Он занимает в компании высокую должность. |
| He holds a senior position in the government. | Он занимает руководящую должность в правительстве. |
| The Danish peg now to the euro still holds. | Датская привязка на сегодняшний день с евро все еще держится. |
| She holds the world record for the hundred meters. | Ей принадлежит мировой рекорд в беге на сто метров. |
| So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. | Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. |
| Asia s new clout holds tremendous promise. | Новое влияние Азии является довольно многообещающим. |
| Putin, quite genuinely, holds contradictory views. | Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. |
| Britain s stance holds lessons for today. | Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок. |
| Regional cooperation also holds great promise. | Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы. |
| None of this holds true today. | Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости. |
