Translation of "holiest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We are united by what are for us the holiest bonds of love. | Мы соединены самыми святыми для нас узами любви. |
| Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety. | Несмотря на то, что Карзай, несомненно, провел время в молитвах в самом священном месте мусульман, его миссия была направлена на доказательство чего то большего, чем его набожность. |
| Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly. | Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро. |
| Christianity's holiest days always seem to incite fresh disputes between Roman Catholicism and Russian Orthodoxy, between the first Rome and the third Rome. | Кажется, святейшие для христианства дни постоянно вызывают новые размолвки между римским католицизмом и русским православием между первым и третьим Римом. |
| Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina Islam s holiest sites provides. | Кажется, только недавно саудовский режим обнаружил, какую огромную мягкую силу имеет его опекунство над Меккой и Мединой самыми священными местами мусульман. |
| This act signaled the climax of the capture of the Old City and the ability of Jews to once again access their holiest sites. | Этот акт ознаменовал окончательное завоевание Старого Города и возможность для евреев снова иметь доступ к святейшим своим местам. |
| Step two They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak. | Этап второй Они обучают детей Корану, самой священной книге ислама, на арабском языке, которого дети не понимают и на котором говорить не умеют. |
| This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad s judgment, saying that even Islam s holiest figures have never made such claims. | Это подтверждает и депутат иранского парламента Акбар Аллами, который публично прокомментировал высказывания Ахмадинежада и отметил, что даже самые влиятельные исламские деятели не позволяли себе заявлений, подобных президентскому. |
| This approach will have far reaching consequences, for a similarly dangerous vehemence regarding the Temple Mount, the holiest site in Judaism, has lately been gaining traction among Israelis. | Этот подход будет иметь далеко идущ е последствия, для аналогичной опасной горячности в отношении Храмовой Горы, самого святого места в Иудаизме, которая когда то набрала обороты среди Израильтян. |
| The year 1993 saw the formation of Melechesh in Jerusalem, undoubtedly the first overtly anti Christian band to exist in one of the holiest cities in the world. | В 1993 году в Израиле так же образовалась и другая известная ориентал метал группа Melechesh, одна из первых антихристианских групп в городе Иерусалим. |
| In the Hindu way of life, it is one of the holiest cities on Earth. In fact, the word Kashi means city of light , and several hundred temples are located within the city's boundaries. | Не зря для индуистов это место одно из самых святейших на Земле, ведь в пределах города можно найти сотни различных храмов. |
| Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. | Хочется надеяться на то, что такое использование стратегического положения Мекки позволит исцелить радикалов региона иракских шиитов, Хамас, Хезболлу, Талибан и иранцев по мере того как они получат доступ к самым священным местам мусульман. |
| Blowback against the US began in 1990 with the first Gulf War, when the US created and expanded its military bases in the Dar al Islam, most notably in Saudi Arabia, the home of Islam s founding and holiest sites. | Ответный ход против США начался в 1990 году с первой войной в Персидском заливе, когда США создали и расширили свои военные базы в Дар аль Ислам, в частности в Саудовской Аравии, в доме создания Ислама и святейших мест. |
| Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years. This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad s judgment, saying that even Islam s holiest figures have never made such claims. | Это подтверждает и депутат иранского парламента Акбар Аллами, который публично прокомментировал высказывания Ахмадинежада и отметил, что даже самые влиятельные исламские деятели не позволяли себе заявлений, подобных президентскому. |
| Had Dorje remained in Tibet, he could have lost out to his rival, because the 280 year old Rumtek monastery, the Kagyu school s holiest institution, is where the sect s all powerful black hat, the symbolic crown of the Karmapa believed to be woven from the hair of female deities is located. | Если бы Дордже остался в Тибете, то он мог бы проиграть своему сопернику, потому что всемогущая черная корона , символическая корона Кармапы, по легенде связанная из волос женщин божеств, находится в 280 летнем монастыре Румтек, самом священном учреждении школы Кагью. |
| Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam. | В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама. |
