Translation of "homosexuals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This man threatened to attack random homosexuals. | Этот человек угрожал нападениями на случайных гомосексуалов. |
| There are no homosexuals in this country. | В этой стране нет гомосексуалов. |
| By the way, in St. Petersburg we have a tour for homosexuals. | Вот, кстати, у нас по Питеру есть экскурсия для гомосексуалов. |
| This February, the Kyrgyz Spiritual Directorate issued a fatwa against homosexuals in Kyrgyzstan. | В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны. |
| Mavi (a slur for homosexuals) hidden in Semashko or doctors Hide and seek game . | Мави (голубой), скрытый в Семашко, или игра врачей в прятки . |
| I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties. | Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах. |
| Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals. | Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями. |
| After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. | После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати. |
| Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles. | Таким образом, гомофобия касается не только гомосексуалистов, но затрагивает всех, кто не вписывается в традиционные гендерные роли. |
| The vast majority of homosexuals, who are indistinguishable from straight men and women, simply don't enter into the picture. | Большинство людей нетрадиционной ориентации, которых невозможно отличить от обыкновенных мужчин и женщин, не попадают в эту картинку. |
| Mr. Ban notes homosexuals, lesbians and gays are people whose rights need to be dignified and respected by mankind. | Г н Пан также отметил, что человечество должно признавать и уважать права сексуальных меньшинств. |
| Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body. | с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом все они представляются замаранными нечистотой тела . |
| Would you be funny and at the same time not be an accomplice to the murder of women, blacks, homosexuals? | Можете шутить и при этом не быть соучастником убийства женщин, темнокожих и гомосексуалистов? |
| Then there is the association between the games and Russia's worsening treatment of homosexuals, which led one blogger to tweet | Или существует связь между играми и ухудшающимся отношением к гомосексуалам в России, как написал в Твиттере один блогер |
| He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities. | По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников гомосексуалистов. |
| Homophobia serves not only to discriminate against homosexuals, but to keep everybody men and women, gay and straight alike firmly in their place. | Гомофобия служить не только для дискриминации гомосексуалистов, но и для того, чтобы держать всех мужчин и женщин, гомосексуалистов и людей традиционной ориентации на своем месте. |
| In October 2015, President Uhuru Kenyatta warned against witch hunts on homosexuals saying all Kenyans have a right to protection under the law. | В октябре 2015 Ухуру Кениата предостерег против объявления охоты на ведьм гомосексуалистам, заявив, что все кенийцы имеют право на защиту по закону. |
| Currently, upon submitting a request to the administration of a penal colony, homosexuals and transgender people are already able to obtain separate conditions of confinement. | Сейчас по ходатайству перед администрацией колонии гомосексуалисты, трансгендеры и так могут получить отдельные условия содержания. |
| The historic decision, which brings an end to the legal discrimination of homosexuals, dominated conversations both virtual and otherwise and assumed a predominantly commemorative tone. | Историческое решение, положившее конец правовой дискриминации гомосексуалистов, спровоцировало очень много разговоров, которые приняли в основном характер празднования. |
| The main organizer, Jozef Dupkala, offering a helping hand to homosexuals, said Your current pride ... will end the moment you stand before The Last Court. | Главный организатор митинга Йозеф Дупкала, предлагая руку помощи гомосексуалистам, сказал Ваша гордыня... пройдет в тот момент, когда вы будете стоять перед Великим Судом . |
| It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. | Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше. |
| Yes, it's a very small percentage, but the problem is real, just as is the issue of ensuring the safety of homosexuals in prisons, says Alekseev. | Да, это очень маленький процент, но проблема существует, так же как и вопрос об обеспечении в тюрьмах безопасности для гомосексуалистов, говорит Алексеев. |
| Effeminate men and masculine women coincide perfectly with the popular view of homosexuals as men who are not real men and women who are not fully feminine. | Образ женоподобных мужчин и мужеподобных женщин вполне соответствует массовому убеждению, что гомосексуалисты это не настоящие мужчины и не полностью женщины. |
| While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban. | Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды. |
| Long in the past too is the homophobia of Clarin, a sensationalistic left wing newspaper associated with Salvador Allende s Popular Unity party, whose headlines denigrated homosexuals and trans people. | Также осталась далеко позади и гомофобия ищущей сенсаций левой газеты Clarin, которая связана с партией Народное Единство Альенде Сальвадора, и заголовки которой принижали гомосексуалов и трансгендеров. |
| I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims. | Я не буду подробно описывать парламентский альянс Ципраса с правой группой Независимых Греков, которые склонны к мыслям о заговорах и чьи лидеры не уклоняться от агрессивных речей против гомосексуалистов, буддистов, евреев и мусульманин. |
| Prisons should be safe therefore, separate blocs could be established for this sake, as well as for homosexuals, especially since there are more of them in prisons than transgender people. | Тюрьмы должны быть безопасными, поэтому отдельные блоки можно было бы сделать во имя этого и для гомосексуалистов, тем более что их в тюрьмах больше, чем трансгендеров. |
| If homosexuals did not express themselves this offensively to the majority society, and did not promote how trendy the thing they do is, then probably no one would care about it. | Если бы гомосексуалисты не выражали себя так агрессивно по отношению к большинству и не агитировали бы, что то, что они делают это так модно, наверное никто бы вообще бы не обращал на них внимания. |
| Tielo, on the blog Ululos Selvagens (Wild Shrieks) , watched the vote play out on television in order to analyze the arguments that would be used to recognize or deny civil unions for homosexuals. | Tielo с блога Ululos Selvagens (Дикие Крики) смотрел голосование по телевизору, чтобы проанализировать аргументы, использующиеся для признания или отрицания гражданских союзов для гомосексуалов. |
| Indeed, the global movement to fight discrimination against people living with HIV AIDS which first surfaced as a gay disease in the United States has elicited little sympathy for homosexuals in sub Saharan Africa. | Действительно, всемирное движение по борьбе с дискриминацией людей, больных ВИЧ СПИДом который сначала был выявлен в качестве болезни голубых в Соединенных Штатах вызвало мало симпатии к гомосексуалистам в Африке ниже пустыни Сахары. |
| Being such means respect for all persons as they are God s imagery creation including criminals, homosexuals,lesbians, liars, prostitutes and the like, while at the same time condemning their sinful activities, so that they turn away. | А это значит, что все люди заслуживают уважения, поскольку они созданы по Божьему подобию, включая преступников, гомосексуалистов, лесбиянок, лжецов, проституток и им подобным, но в то же время мы осуждаем их греховный образ жизни, поэтому они живут в тени. |
| According to Anna Sharyhina, a Ukrainian LGBT activist and Program Director of KyivPride, numerous vigilante groups across the country have intensified their attacks on homosexuals, who are often portrayed as pedophiles, over the last several months. | Со слов директора программы КиевПрайд и украинской ЛГБТ активистки Анны Шарыгиной, за последние месяцы многочисленные группы народных дружинников по всей стране усилили атаки на гомосексуалистов, зачастую клеймя их как педофилов. |
| The results were positive community members learned about issues affecting this traditionally invisible group and were moved to act, and homosexuals who watched the video were empowered to become part of the efforts to advocate for their rights and work on a more inclusive community. | Результаты были позитивными жители узнали, с какими проблемами сталкиваются эти обычно невидимые обществу группы, и были тронуты. А гомосексуалисты после просмотра фильма воодушевились на борьбу за свои права и на то, чтобы сделать свое сообщество более сплоченным. |
| To begin, the presumed causes of homosexuality are shrouded in pseudo scientific theories and psycho babble homosexuals supposedly suffer from hormonal imbalances, or were sexually abused as children, or constitute an indeterminate third sex that is neither male nor female, or had absent fathers and over protective mothers. | Для начала предположительные причины гомосексуализма объясняются псевдонаучными теориями и болтовней гомосексуалисты якобы страдают от гормонального дисбаланса, либо он развиваются в результате сексуального насилия в детстве. |
| If even just , then what do you expect from homosexuals with their parades. Another reader, LJ user kuzyabuster, echoed Stephen Fry's irony and mentioned the lack of adequate response from the city authorities to the truly serious and often life threatening problem that St. Petersburg's residents have to face every winter | Если у людей даже намаз до сих пор вызывает бурные эмоции, то что уж говорить о гомосексуалистах с их парадами. |
| Below is the group's statement sent to Global Voices through email The biggest problem of such teachings is reflected in the expansion of hatred and intolerance toward others and toward those who are different from the attitude toward homosexuals (they are likened to pedophiles), people of other nationalities, other religions, to the attitude towards unbelievers. | Самая большая проблема подобного обучения в экспансии ненависти и нетерпимости к тем, кто отличается к гомосексуалам (их приравнивают к педофилам), к людям других национальностей, других религий, к неверующим. |