Translation of "honorary" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

General Franks received an honorary knighthood.
Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.
However, he became Honorary chairman of the party.
В настоящее время он остаётся Почетным председателем партии.
She was elected as an Honorary Fellow of SOAS in 1990.
Она была избрана почётным членом университета в 1990 году.
Reagan was also named an honorary Fellow of Keble College, Oxford.
Рейган также получил звание почётного члена совета колледжа Кибл (Оксфорд).
Honorary Member Phi Delta Phi, Sir Wilfrid Laurier Inn, McGill University (1980).
Почетный член общества quot Фи Дельта Фи quot , факультет подготовки барристеров им. сэра Уилфреда Лориера, университет Мак Гилла (1980 год).
MGIMO awarded an honorary doctorate to the president of the Philippines Duterte.
МГИМО присвоил звание почетного доктора президенту Филиппин Дутерте.
In 2009, Chan received an honorary doctorate from the University of Cambodia.
В 2009 году Чан получил звание почётного доктора от университета в Камбодже.
In 1993 he became the Honorary President of the Armenian National Academy.
С 1993 года он стал почётным президентом Национальной академии наук Республики Армения.
Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977)
Почетный член Совета управляющих Монреальского университета (1977 год)
In 1895 he was given an honorary professorship at the University of Munich.
В 1895 году ему было присвоено почетное звание профессора в университете Мюнхена.
He received an honorary doctorate from Berklee College of Music the same year.
В том же году он также получил степень почётного доктора музыкального колледжа Беркли.
He has been an honorary spokesman for the National Kidney Foundation ever since.
С тех пор он является почётным представителем National Kidney Foundation.
Hunter College, New York, N.Y., 1961 1963 (Dean apos s List History Honorary Society)
Хантер Колледж, Нью Йорк, штат Нью Йорк, 1961 1963 годы (занесена в список декана включена в число членов почетного общества)
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
In the 1970s, he was elected an Honorary Member of the Finnish Literary Society.
В 1970 х был избран почётным членом Финского общества литераторов.
He is also an honorary citizen of Gagarin, Kaluga (Russia), Arkalyk (Kazakhstan), and Houston (U.S.).
Большее число полётов среди отечественных космонавтов (6) совершил один Сергей Крикалёв, но уже в России, а не в СССР.
He was also an Honorary Fellow of Churchill College, Cambridge and of University College, London.
Churchill College) и Университетского колледжа Лондона.
In 1954 Tolkien received an honorary degree from the National University of Ireland (of which U.C.D.
В 1954 году Толкин получил почётную ученую степень от Национального университета Ирландии (Дублинский университетский колледж был его составной частью).
In 2010, Aung San Suu Kyi was given an honorary doctorate from the University of Johannesburg.
В 2007 году по решению канадского парламента Аун Сан Су Чжи было присвоено почётное гражданство Канады.
Lyubov Yegorova is an honorary citizen of Seversk (1992), Saint Petersburg (1994), and Tomsk Oblast (2005).
Почётный гражданин Северска (1992), Санкт Петербурга (1994) и Томской области (2005).
Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday.
Вскоре Гельмут Коль, почетный гражданин Европы, а также канцлер Германии во время воссоединения Германии, будет праздновать свое восьмидесятилетие.
He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1781.
В 1764 г. был избран иностранным почётным членом Петербургской академии наук.
He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011.
В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия.
Days later, former European Commission president José Manuel Barroso visited Hungary to receive an honorary doctorate from Corvinus University.
Несколько дней спустя бывший президент европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу посетил Венгрию для получения почётной докторской степени от университета Корвина.
In May 2010, Banderas received his honorary doctorate from the University of Málaga in the city where he was born.
В 2010 году владел командой Jack Jones by Antonio Banderas, выступавшей в мотогонках MotoGP, в классе Moto 2.
The region is a testing ground for the launch of many promising projects, including the work of the honorary consul general.
Регион является полигоном для обкатки многих перспективных проектов, в том числе и работы почетного генконсула.
In 2002, Moog was honored with a Special Merit Technical Grammy Award, and an honorary doctorate degree from Berklee College of Music.
В 2002 году получил техническую премию Грэмми (Technical Grammy Award) за создание синтезатора Minimoog и почётную докторскую степень от Музыкального колледжа Беркли.
The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher a former student an honorary degree, because of cuts in higher education funding.
За год до этого университет голосованием лишил бывшую студентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование.
Fraser Pryce, who is hugely popular at home, is set to receive an honorary degree from the University of the West Indies in October.
Фрейзер Прайс, невероятно популярная на родине, должна получить почётную степень университета Вест Индии в октябре.
On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts.
В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады.
News of Kościuszko's victory spread over Europe, and on August 26 he received the honorary citizenship of France from the Legislative Assembly of revolutionary France.
Весть об удачных действиях Костюшки под Дубенкой распространилась по Европе, и 26 августа он получил почётное гражданство от законодательного собрания революционной Франции.
After retirement, Fangio presided as the honorary president of Mercedes Benz Argentina from 1987, a year after the inauguration of his museum, until his death in 1995.
С 1987 года и до самой своей смерти Фанхио возглавлял отделение Mercedes Benz в Аргентине это случилось через год после открытия посвящённого ему музея.
After making Gorillas in the Mist The Story of Dian Fossey , she became a supporter of The Dian Fossey Gorilla Fund and is now its honorary chairwoman.
После работы над фильмом Гориллы в тумане , Уивер стала сторонницей фонда The Dian Fossey Gorilla Fund и в настоящее время является его почетным председателем.
His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army s musical troupe, and carries an honorary rank of general.
Его жена, Пэн Лиюань, также связана с военными, поскольку служила в качестве гражданского члена армейской музыкальной труппы и носит почетное звание генерала.
The Honorary Consul General of the Republic of Belarus in Tyumen, Vladimir Shuglya, who is included in the official delegation, spoke about the upcoming event and the interim results of cooperation.
О предстоящем мероприятии в Сочи и промежуточных итогах сотрудничества рассказывает почетный генеральный консул Республики Беларусь в Тюмени Владимир Шугля, вошедший в состав официальной делегации.
After videos of the booing went viral on YouTube, Mashina Vremeni s lead singer, Andrei Makarevich, explained that the band had agreed to receive honorary awards from the governor, but had not consented to make any political endorsements.
После того как видео освистывания вирусным путём распространилось на Youtube, лидер Машины Времени Андрей Макаревич пояснил, что группа согласилась принять почётные награды от губернатора, но не давала согласия выражать кому бы то ни было политическую поддержку.
Every speech Bashar Al Assad gives proves over and again that he's become merely a spokesperson of a country where he holds the honorary post of president without having any real executive authority to actually rule it.
Каждое выступление Башара аль Асада неоднократно доказывает, что он стал всего лишь пресс секретарём страны, в которой он занимает почетную должность главы государства, при этом имея лишь номинальную власть.
Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria .
Глава Белых касок Раед Салех даже подарил семье почётную белую каску, высоко символическую награду, которая обычно предназначается для волонтёров, погибших, спасая мирное население в Сирии .
Other streets have honorary names, such as the western portion of 300 South, named Adam Galvez Street (in honor of a local Marine corporal killed in action) or others honoring Rosa Parks, Martin Luther King, Jr., César Chávez, and John Stockton.
Другие улицы названы в честь знаменитых людей западная часть улицы 300 South носит имя Adam Galvez Street (в честь местного капрала морских войск, который был убит в сражении), другие Роза Паркс, Мартин Лютер Кинг, Сесар Чавес, и Джон Стоктон.