Translation of "horrors of war" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate. | Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас. |
| Still, the war would then at least make some sense. The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate. | Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас. |
| Yet the identity of integrated western Europe was the product of the horrors of the second world war and of the divisions and fears of the cold war period. | Но само существование интегрированной западной Европы стало результатом ужасов второй мировой войны и разделения и страхов периода холодной войны. |
| What horrors I dreamt! | Что такое страшное я видел во сне? |
| War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside. | Война научила меня, что я всегда должна спать, неважно, какие ужасы творятся снаружи. |
| I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors. | Не знаю, кто из вас помнят фильм Лавка Ужасов но это растение из того фильма. |
| 'Please don't talk about those horrors!' | Пожалуйста, не рассказывайте про этот ужас. |
| NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold. | НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться. |
| The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. | И в самом деле, в журнале The Economist японцы однажды с издевкой были названы пацифистами камикадзе . |
| The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. | В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. |
| 'Why do you tell me such horrors? | Зачем вы мне такие гадости рассказываете? |
| The real issue is that there is the tendency to erase the memory of the war and its horrors to be guilty of being willfully ignorant of history. | Сможет ли группа преодолеть нависшую над ней угрозу распада? |
| The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war. | Эта история широко освещалась в прессе по всему миру и это фото стало идеальным изображением ужасов войны. |
| If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. | Если оставить все как есть , пишет Ватанабэ, то будущим поколениям достанется искаженное восприятие истории без знания ужасов войны . |
| It is a horrible year, nothing but sadness horrors of one kind another. | Это ужасный год, ничего кроме печали и ужасов одного и другого вида . |
| Seeing a survivor of those horrors struggle against today s evils is truly an inspiration. | Это действительно вдохновляет, видеть человека, выжившего во всем том ужасе и борющегося против сегодняшнего зла. |
| Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind. | Сразу вспоминаются ужасы в Руанде и позднее в Дарфуре. |
| 'All right, I won't especially as everybody knows those horrors!' | Ну, не буду, тем более что все знают эти ужасы. |
| How can you, not branded by war, personal horrors, under no danger, completely ignorant about the characteristics of those people how can you become so fired up, selfish and misanthropic? | Как вы, не видевшие войны, не испытавшие личной трагедии, находящиеся в безопасности, совершенно не знающие тех людей, могли стать такими резкими, эгоистичными мизантропами? |
| The world would not soon forget the horrors of Tiananmen, global protestors promised in 1989. | В 1989 г. протестующие всего мира обещали, что мир не скоро позабудет ужасы, творившиеся на площади Тяньаньмэнь. |
| Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp. | Добрила Кукол одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря. |
| In the following years, Pejaković Hlede witnessed the horrors of war in Bosnia, including the liberation of her birthplace, Prijedor, including murders in the streets and her neighbors being forced into concentration camps. | В последующие годы Пеякович Хледе видела ужасы войны в Боснии, включая освобождение её родины города Приедор, убийства на улицах, отправку соседей в концентрационные лагеря. |
| In countries that have experienced the horrors of civil war, the arrival of an effective military force from outside is generally welcomed, as was the case in both the 2003 and 2006 Congo operations. | В странах, переживших ужасы гражданской войны, прибытие эффективной военной силы извне обычно приветствуется, как было при операциях в Конго, и в 2003, и 2006 году. |
| Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress. | Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса. |
| The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive. | Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней. |
| War Against the Laws of War | Война против законов войны |
| Hobbes, Locke, and Montesquieu reacted to such horrors as the Thirty Year War by arguing that religion and politics must be separated in the interest, first and foremost, of ensuring civil peace. | Реакцией Гоббса, Локка и Монтескью на такие ужасы того времени как, например, Тридцатилетняя Война, было заявление о том, что религия и политика должны быть разделены, исходя, прежде всего, из интересов поддержания гражданского мира и спокойствия. |
| As a consequence of the horrors of the 1930 s, there remains substantial suspicion of concepts like Greater East Asia. | В результате ужасов 1930 х годов, понятия, подобные Великой Восточной Азии , вызывают большое недоверие. |
| In Hiroshima and Nagasaki this practice has special poignancy as the lanterns are accompanied with prayers for peace and a hope that no one else will ever experience the horrors of nuclear war. | В Хиросиме и Нагасаки данная традиция особенно печальна, так как фонарики сопровождаются молитвами о мире и надежде о том, что никому больше не придётся испытать ужасов ядерной войны. |
| The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct. | Идея морального безразличия законов войны основана на признании того, что войны нельзя искоренить, что вместо этого следует стремиться к их ограничению, а их ужасы должны быть смягчены универсально применяемыми правилами поведения. |
| I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history. | Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины. |
| War, and anticipation of war, bring both. | Война и ожидание войны приносят и то, и другое. |
| After the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of Soviet Schools. | Путина некоторые из блогеров старшего поколения назвали опыт норм ГТО одним из ужасов времен советского образования. |
| This fact, like the fact of the Patriot Act s existence, is noteworthy, but it s not the horror of all horrors. | Факт этот, как и факт существования Patriotic Act примечательный, а не ужас ужас. |
| Rumors of War | Слухи о войне |
| The war of movement quickly turned into a war of position. | В 1954 г. началась война за независимость Алжира от Франции. |
| To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform. | Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка. |
| Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares. | Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары. |
| War of 1812 In 1812, the United States declared war on Britain in the War of 1812. | Вторая берберийская война (1812 1816) Соединенных Штатов на Варварском берегу. |
| While Hiroshima's distinctive Genbaku Dome has become both a UNESCO World Heritage Site and a an iconic symbol of the horrors of nuclear war, Nagasaki has been rebuilt and most of the buildings and structures affected by the blast have vanished into history. | Если Купол Гэмбаку в Хиросиме стал одновременно объектом Всемирного наследия ЮНЭСКО и ужасным напоминанием о ядерной войне, то после перестройки в Нагасаки большинство разрушенных взрывом зданий остались лишь на страницах истории. |
| With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II. | Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны. |
| He was a veteran of the Russo Japanese War, First World War, Winter War and the German Soviet War. | С января 1904 года Николай Бурденко в качестве добровольца принимал участие медработником в русско японской войне. |
| Mexico s War of Choice | Война выбора в Мексике |
| No War of Civilizations | Нет войне цивилизаций |
| Palestine s War of Generations | Палестина война поколений |
