Translation of "hosting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The city is hosting the fair. | Город проводит ярмарку. |
| Brazil is hosting the Olympic Games. | Бразилия принимает Олимпийские Игры. |
| In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services. | In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services. |
| In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services. | На самом деле, большинство международных служб блог хостинга в Китае уже заблокированы, что стало конкурентным благом для нескольких сотен местных служб блог хостинга. |
| Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians. | Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта. |
| Drawing by a refugee kid at Elaionas Refugee Hosting Center. | Рисунок малыша беженца в Центре хостинга для беженцев в Элайонасе. |
| I am not worried at all about Japan hosting the Olympics. | Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр. |
| Abe, while hosting a delegation from Arab Gulf States in 2014, said | Абэ, принимая делегацию из арабских стран Персидского залива в 2014 году, сказал |
| Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers. | Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам. |
| The Russian Internet blacklist has claimed another visible website the blog hosting portal lj.rossia.org. | Российский черный список интернета заявил о еще одном заметном вебсайте блог хостинг портале lj.rossia.org. |
| To date, the government has not publicly revealed the cost of hosting the summit. | На сегодняшний день не было предоставлено официальных цифр о растратах на саммит. |
| It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces. | It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces. |
| This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum. | В сентябре этого года центральный банк Малайзии станет организатором Форума СФВ по глобальной политике, чем окажет содействие этому процессу. |
| It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces. | Он публиковался через китайскоязычную службу блог хостинга MSN Spaces компании Майкрософт . |
| The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content. | Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов . |
| That was when newspaper Moskovskii Komsomolets published an article criticizing lj.rossia for hosting the blog. | Это было тогда, когда газета Московский Комсомолец опубликовала статью, критикующую lj.rossia за размещение блога. |
| The platform was later attacked by the Great Cannon for hosting the Great Fire project. | Эта платформа была позже атакована из Большой Пушки за предоставление услуг хостинга для проекта Great Fire. |
| Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations. | Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения. |
| Azure China has been one of the major platforms for hosting circumvention proxy and VPN service. | Azure China это одна из самых больших платформ, которая предоставляет услуги хостинга proxy и VPN службам. |
| In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit. | Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения. |
| In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy | В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях |
| Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies. | Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях. |
| Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results. | По сообщениям, проведение встречи в верхах большой восьмёрки этого года стоило Канаде целого состояния, однако не принесло никаких значительных результатов. |
| Macedonia has a long tradition of humor, caricatures and satire, including hosting of the World Gallery of Cartoons. | Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры . |
| Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees. | Уганда стала самой обсуждаемой на саммите страной, добивших существенных достижений в вопросе приема беженцев. |
| A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service. | VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер. |
| Another important factor is a statement by President Medvedev, who drew attention to the attacks on the popular blog hosting service and condemned them. The president coming to the defence of a popular blog hosting service has no precedent in any country. | Важным фактом также является и заявление президента Медведева, который обратил внимание на атаки на популярный блогохостинг и осудил их (нет других прецедентов, чтобы президент какой либо страны выступал бы в защиту популярного блогохостинга). |
| In fact, some bases notably, Misawa Air Base north of Tokyo already fly Japan s flag, while hosting American units. | На самом деле, над некоторыми базами в частности авиабазой Мисава, расположенной к северу от Токио уже развивается японский флаг, хотя на них базируются американские боевые соединения. |
| Increased international financial support for countries in Europe or the Middle East hosting large numbers of refugees is one. | Первый из них увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев. |
| Habrahabr.ru user hosting reports (RUS) that people are in panic, 10 hours have passed and there's no official info. | На Habrahabr.ru пользователь hosting сообщает (рус), что люди в панике, проходит 10 часов и нет никакой официальной информации . |
| He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency RIA Novosty reported. | Он сказал, что провайдеры Интернет хостинга должны нести ответственность за закрытие этих сайтов сообщает агентство РИА Новости. |
| Are Russian bloggers simply looking for an excuse to complain, or will Russia's hosting of the Olympics be a disaster? | Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой? |
| The group was responsible for several bombings earlier this year ahead of an international economic summit that Egypt was hosting. | Группа была ответственна за ряд взрывов в начале этого года, незадолго до международного экономического саммита, проходившем в Египте. |
| Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed. | Размещение большинства веб сайтов на серверах внутри страны облегчает иранским властям задачу отключения Интернета в случае, если они сочтут это нужным. |
| The domain hosting service GoDaddy announced it would no longer provide hosting to the neo Nazi website the Daily Stormer after the site disparaged Heather Heyer, an anti racism counter demonstrator who was killed by a man who drove his car into a crowd of protesters. | Хостинг GoDaddy объявил, что отказывает в обслуживании неонацистскому сайту The Daily Stormer после того, как сайт пренебрежительно высказался о Хизер Хейер, участнице антирасистской контрдемонстрации, убитой мужчиной, врезавшимся на машине в толпу протестующих. |
| 11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government | 11. выражает свою признательность правительству Республики Корея за то, что оно приняло у себя шестой Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа |
| In its position as a respected public institution, the Mori Art Museum sends a strong message through hosting the current exhibition. | При своем положении уважаемого государственного учреждения Музей художеств Мори посылает мощный сигнал, принимая нынешнюю выставку. |
| FIMU Belfort is also well known for hosting the annual Festival International de Musique Universitaire (FIMU) held in May each year. | Ежегодно в Бельфоре проводится международный фестиваль университетской музыки Festival International de Musique Universitaire (FIMU). |
| Alexandria was one of three cities that participated in hosting the African Cup of Nations in January 2006, which Egypt won. | В январе 2006 года Александрия стала одним из трёх городов, принимавших Африканский кубок наций, в котором победил Египет. |
| Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement. | Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию. |
| You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event. | Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения. |
| Depending on the type of published content we specially select hosting areas located outside the area where you can be legally prosecuted | В зависимости от вида публикуемого контента мы специально подбираем площадки, расположенные вне зоны вашего юридического преследования |
| Such a norm would put the hosting services in a catch 22 situation, essentially forcing them to give up their customers' data. | Такие нормы поставят хостеров в парадоксальную ситуацию уловка 22 , фактически вынуждая их раскрывать информацию о клиентах. |
| Then came the news that Brazil will host the 2016 Summer Olympic Games this coming on top of hosting the 2014 World Cup. | Затем поступила новость, что Бразилия будет хозяйкой летних олимпийских игр это сразу после известия о том, что она будет принимать чемпионат мира по футболу в 2014 году. |
| Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana from 31 August to 2 September 2005 in Gaborone, | с признательностью отмечая, что Ботсвана выступила в качестве принимающей стороны второго Всемирного форума по информационным технологиям, который проходил 31 августа 2 сентября 2005 года в Габороне, |
