Translation of "hotly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : обнимались страстно горячо дозоры нетерпеньем

Examples (External sources, not reviewed)

Gay marriage is a hotly contested issue.	Однополый брак горячо обсуждаемая проблема.
The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.	Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.
Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118.	График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118.
Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.	Выбор пола будущего ребенка это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты.
This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.	Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада.
The relationship with Russia is hotly debated by the anonymous posters on Chrono TM.	Пользователь Mered на портале Chrono TM выразил мнение, что Туркменистану стоит непременно ухватиться за эту возможность
The historical trend in Africa is that elections are hotly contested even after the election.	Исторически, в Африке сложилась тенденция горячего оспаривания результатов выборов даже после их окончания.
Earlier today, Marvel Entertainment released the second trailer for its hotly anticipated film Captain America Civil War.	Вчера Marvel Entertainment выпустила второй трейлер горячо ожидаемого фильма Первый мститель Противостояние .
'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.	Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance.	Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions?	Вот этого я никогда не понимал, с горячностью возразил Левин. Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?
The general election set for August 8 is predicted to be the most hotly contested in the history of that East African nation.	Предсказывают, что всеобщие выборы 8 августа станут наиболее жаркими во всей истории этой восточно африканской страны.
While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online.	Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде.
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?	Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?
Eugenism as a science was hotly debated at the beginning of the 20th century, in Jinsei Der Mensch , the first eugenics journal in the empire.	Проблемы евгеники горячо обсуждались в начале 20 го века в Jinsei Der Mensch (первом журнале евгеники в империи).
As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise.	Как всегда, соревнование за данные места будет напряженным, однако, учитывая сегодняшние особенно высокие ставки, борьба за них может оказаться более ожесточённой, чем прежде.
Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.	По имеющимся данным, бывший министр финансов США Роберт Рубин пытался оказать воздействие на нынешнее правительство, чтобы оно вмешалось от имени компании Enron в ее весьма необоснованные пререкания в Индии.
As a result, the victory of Umaru Yar Adua, the candidate of the ruling Peoples Democratic Party and President Olusegun Obasanjo s hand picked successor, is now hotly disputed.	В результате победа Умару Яр Адуа, кандидата от правящей Народно демократической партии (НДП) и персонально назначенного преемника нынешнего президента Олусегуна Обасанджо, сейчас горячо оспаривается.
The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.	Новости о том, кто из звёзд попадёт на его обложку, ожидаются с таким нетерпением, что в последние два года фотографии журнала сливались до официального анонса.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes).	Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе (поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
In Ground Report, which is an open news platform, D. Chaitanya outlines some further questions related to this issue that people (both men and women) appear to be hotly debating.	Chaitanya, участник открытой новостной платформы Ground Report, также озвучивает ряд вопросов касаемо активно обсуждаемого законопроекта
Trinidad and Tobago's hotly contested Chaguanas West by election ended with a resounding victory on Monday night for Jack Warner, who reclaimed his seat with a convincing win over his nearest competitor.	Острая борьба в ходе дополнительных выборов в округе Чагуанас Уэст, Тринидад и Тобаго , завершилась в понедельник вечером громкой победой Джека Уорнера, который вновь занял место в парламенте, выиграв большинство голосов у своей ближайшей соперницы.
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).	Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда).
Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you.	Питер Молино представляет Майло долгожданную видеоигру для контроллера Kinect от Microsoft. Восприимчивый и впечатлительный как настоящий 11 летний ребенок, виртуальный мальчик смотрит, слушает и учится и при этом узнает вас и отвечает.
Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.	Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции.
The rule has been hotly disputed in the EU and elsewhere, particularly in cases where public figures have sought to have information removed from search results, in what appears to be an effort to improve their public image.	Это решение горячо оспаривается в ЕС и других странах, особенно в случаях, когда публичные деятели пытаются удалить информацию о себе из поисковой выдачи, судя по всему, желая улучшить свой имидж.
Whether this would really be a desirable procedure is hotly debated but the fact is that multi speed integration already exists in the sense that Britain and Denmark are not now, and may never be, members of the euro.	В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance. This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
His backing was a decisive influence in the election of Bolivia s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated.	Его поддержка сыграла решающую роль в избрании президента Боливии Эво Моралеса в 2006 году, а в следующем году он поддержал Даниэля Ортегу в Никарагуа и Рафаэля Корреа в Эквадоре, хотя его влияние на их победы горячо оспаривается.
Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India. In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options.	Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes). Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.	Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе (поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
This might be a way round the majority voting dilemma, since it would allow groups of member states to cooperate together in particular areas, without waiting for the unanimous agreement of all partners. Whether this would really be a desirable procedure is hotly debated but the fact is that multi speed integration already exists in the sense that Britain and Denmark are not now, and may never be, members of the euro.	В настоящее время горячо обсуждается, станет ли это желаемой процедурой, но фактически разно скоростная интеграция уже существует, в том смысле, что Великобритания и Дания не являются участниками и, возможно, никогда не присоединятся к евро.

Показать эту страницу на русском языке