Translation of "hubs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So far there are no extensive transport hubs. | Капитальных ТПУ пока нет. |
| Cities are also the innovation hubs for public policy. | Города также являются инновационными центрами для государственной политики. |
| There are plans to commission 255 transport hubs before 2020. | До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ. |
| Extensive transport hubs in Moscow somehow immediately did not succeed. | С капитальными ТПУ в Москве как то сразу не задалось. |
| What will be the result of construction of transport hubs in Moscow | К чему приведет строительство ТПУ в Москве |
| But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand. | Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя. |
| Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH). | С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно пересадочных узлов (ТПУ). |
| Now as many as 255 transport hubs are listed in plans up to 2020. | Теперь в планах до 2020 года значатся аж 255 ТПУ. |
| Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity. | Еще одна причина заключается в том, что города стали более важны как центры новаторства и творчества. |
| In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. | В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. |
| He spreads his time between the regional African hubs of Cape Town, Johannesburg, Nairobi, Lagos and Cairo. | Постоянно путешествует по крупнейшим африканским городам Кейптауну, Йоханнесбургу, Найроби, Лагосу и Каиру. |
| After all, cities are the hubs of prosperity, where more than 80 of global economic activity is concentrated. | В конце концов, города являются центрами процветания, где сосредоточено более 80 мировой экономической активности. |
| Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions. | Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд. |
| And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries. | И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей. |
| It is a multi hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths. | Он представляет собой сеть безопасности с многими центрами концентраторами, где роль сетевых концентраторов играют региональные организации различных размеров и силы. |
| Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport. | Транспортно пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, объясняют в пресс службе столичного департамента транспорта. |
| As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction. | Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством. |
| Online networks have acted as critical communication hubs in moments when misinformation or missed connections have hindered rescue services. | Они были на переднем плане как в социальных сетях, так и вне их. |
| The tall grass twined softly about the wheels and the horse's legs, leaving seeds on the wet spokes and hubs. | Высокая трава мягко обвивалась около колес и ног лошади, оставляя свои семена на мокрых спицах и ступицах. |
| They are staying because they feel there is greater room to experimentation at home than in the West s established fashion hubs. | Они считают, что дома у них есть бóльше пространства для экспериментов, нежели в других западных центрах моды. |
| If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas. | Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы. |
| At least 17 districts far from tiger forests, including Delhi and Indore, scored high on tiger crime because they are trade hubs. | Как минимум 17 округов вдали от лесов, включая Дели и Индор, отмечены высоким уровнем преступлений, связанных с тиграми, т. к. это торговые центры страны. |
| Such concentration is very efficient, but it also contributes to greater systemic risks, because, if the leading hubs fail, the whole system can collapse. | Такая концентрация является достаточно рациональной, но, в то же время, она способствует возникновению большего системного риска, т.к. в случае краха ведущих центров может произойти крах всей системы. |
| In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs. | В середине сентября градостроительно земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ. |
| It fits exactly where we need to fit it, right in the center of the hubs of the ducts in the system very critical. | Он уместен именно там, где нам и нужно, прямо в центре проточных втулок системы решающий факт. |
| More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP. | Более половины мирового населения проживает в городах, что является рекордом за всю историю, и городские центры производят около 80 мирового ВВП. |
| It was believed that the Internet and mobile communications, then infant technologies, would make it unnecessary for people to live in crowded and expensive urban hubs. | Считалось, что благодаря Интернету и мобильной связи, в то время являвшимся слаборазвитыми технологиями, людям станет ненужно жить в перенаселенных и дорогих городских центрах. |
| As the system was completed, one could cross the country and reach its commercial hubs on high speed expressways at 75 miles (120 kilometers) an hour. | Когда система была построена, появилась возможность пересечь страну и добраться до ее коммерческих центров по скоростным экспресс магистралям на скорости 120 км ч. |
| In fact, transport specialists do not engage in planar transport hubs, but site improvement professionals from the capital repairs department of the city of Moscow do. | Собственно, плоскостными ТПУ даже занимаются не транспортники, а профессиональные благоустроители из департамента капитального ремонта города Москвы. |
| With QuickPath, the processor has integrated memory controllers and interfaces the memory directly, using QPI interfaces to directly connect to other processors and I O hubs. | Совместно с QuickPath, процессор содержит интегрированный контроллер памяти и интерфейс памяти напрямую использует интерфейс QPI для прямого доступа к другим процессорам и контроллерам ввода вывода (). |
| After regional information hubs in strategic locations in the first sentence, insert in accordance with resolutions 57 130 B and 57 300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively . | После слов региональные информационные узлы, расположенные в стратегически важных районах в первом предложении вставить в соответствии с резолюциями 57 130 B и 57 300, в частности пунктами 44 и 15 соответственно . |
| The boom in the successful cities, therefore, will hollow out human capital from less attractive industrial hubs, which will then fall into a vicious cycle of decay and falling productivity. | Таким образом, экономический бум в успешных городах приведет к вытягиванию человеческого капитала из менее привлекательных промышленных центров, которые затем попадут в порочный круг упадка и снижения производительности. |
| Sputnik International, which replaces the English language RIA Novosti service, will incorporate several websites and radio stations, and plans to have news hubs in up to 30 cities by 2015. | Международное агентство Sputnik, пришедшее на смену англоязычной новостной службе РИА Новости , будет объединять множество веб сайтов и радиостанций к 2015 г. планируется открытие мультимедийных хабов почти в 30 городах. |
| By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities. | Направляя усилия на школы как на центры просвещения по вопросам охраны здоровья и обучая студентов, чтобы те делились своими знаниями с семьями и друзьями, мы сможем охватить еще больше людей, принадлежащих к кочевым общинам Синьцзяна. |
| If a technological breakthrough is needed in the fight against climate change, whom should we expect to provide it, if not the wizards of Silicon Valley and other hubs of free market innovation? | Если в борьбе с изменением климата необходим технологический прорыв, то от кого же еще нам его ожидать, если не от волшебников из Силиконовой долины и других мест концентрации инноваций свободного рынка? |
| That landscape is likely to change further as several Asian economies, particularly China and South Korea, increase their investments in R D and scientific and engineering education to secure their place as significant hubs of innovation. | Этот ландшафт может и дальше меняться, поскольку несколько азиатских стран, особенно Китай и Южная Корея, увеличили свои инвестиции в исследования и разработки, а также научно техническое образование, чтобы обеспечить свои позиции значительных центров инноваций. |
| That landscape is likely to change further as several Asian economies, particularly China and South Korea, increase their investments in R amp D and scientific and engineering education to secure their place as significant hubs of innovation. | Этот ландшафт может и дальше меняться, поскольку несколько азиатских стран, особенно Китай и Южная Корея, увеличили свои инвестиции в исследования и разработки, а также научно техническое образование, чтобы обеспечить свои позиции значительных центров инноваций. |
| The agency s new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of Sputnik, a government funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news wire content in local languages. | Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание Спутника , сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально медийное и информационное содержание новостей на местных языках. |
| At the same time, it has combined this hard power approach with attractive soft power activities in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as efforts to use its universities as hubs of regional non governmental activities. | В то же время он объединил этот подход жесткой силы с привлекательной деятельностью мягкой силы в рамках Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН), а также с усилиями по использованию университетов как центров региональной неправительственной деятельности. |
| If one draws links radiating outward from NATO to all of these different countries and organizations, the result is a security network that has multiple hubs and clusters much like a map of the Internet or of planets and galaxies. | Если обозначить все эти внешние связи между НАТО и всеми этими организациями и странами, то получится сеть безопасности, которая имеет несколько кластеров и центров, что очень напоминает карту Интернета или планет и галактик. |
| In today s financial architecture, as with other supply chains, interdependent networks tend to concentrate in powerful hubs. For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90 of all global foreign exchange trading. | В современной финансовой архитектуре, как и в цепочках снабжения в других сферах, взаимозависимые сети сосредоточены в мощных центрах деятельности. |
| If one draws links radiating outward from NATO to all of these different countries and organizations, the result is a security network that has multiple hubs and clusters much like a map of the Internet or of planets and galaxies. This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected. | Если обозначить все эти внешние связи между НАТО и всеми этими организациями и странами, то получится сеть безопасности, которая имеет несколько кластеров и центров, что очень напоминает карту Интернета или планет и галактик. |
