Translation of "humbled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Now it is humbled and the euro looks triumphant. | Сейчас он присмирел, а евро торжествует. |
| Humbled and humiliated, the Court has acted timidly since. | Униженный и оскорбленный, суд с тех пор действовал очень робко. |
| But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. | Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы. |
| Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. | Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы. |
| Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. | Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуган . |
| But those of us who study how genes affect behavior are humbled by the fruit fly's complexity. | Те из нас, которые занимаются изучением влияния генов на поведение, находятся в замешательстве, наблюдая за комплексностью поведения дрозофил. |
| The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States. | Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл стрит и привел к уничижению США. |
| We are humbled by the degree to which these bloggers have remained strong, determined, and vocal since their imprisonment. | У нас нет слов для той степени, в которой эти блогеры оставались сильными, решительными и высказывающимися открыто со времени своего ареста. |
| Yes, Netanyahu was humbled by the electorate, but his loss of support was not a victory for the peace camp. | Да, Нетаньяху потерял поддержку электората, но недостаточно для того, чтобы победил лагерь мира. |
| Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her. | И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие. |
| While Israel s non victory in Lebanon and the Palestinians bloody divisions mean that both sides have been humbled, a breakthrough, though possible, remains unlikely. | Хотя не победа Израиля в Ливане и кровавые раздоры палестинцев означают, что посрамлены были обе стороны, прорыв в этом вопросе, пусть он и возможен, остается маловероятным. |
| Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate. | Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять. |
| I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss. | Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери. |
| And, with their country s economy humbled, will countless Americans secret hope that they, too, might one day be rich now give way to European style envy? | Будут ли бесчисленные мечты американцев уповать на то, что они тоже однажды смогут разбогатеть, дав сегодня волю зависти в европейском стиле, по мере того как экономика начинает хромать? |
| But that's the thing about Haitian culture, you are never too old to feel the need to please your parents and to be humbled by them. | Нов гаитянской культуре вы никогда достаточно взрослы, чтобы не чувствовать потребность угодить родителям. |
| Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo s drive for independence. But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. | Мартти Ахтисаари полностью заслужил свою Нобелевскую премию мира за предложенное им дипломатическое решение по стремлению Косово к независимости. |
| Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind. | Такие женщины, как Сакена и Леа и Лайма, усмирили и изменили меня, и дали мне понять, что я не должна так быстро делать какие либо предположения. |
| The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario. | Ось Сирия Иран Хамас Хезболла способствовала бы сопротивлению американской гегемонии в регионе, а с Махмудом Аббасом в качестве палестинского президента, униженная и побежденная третья Интифада была бы наиболее вероятным сценарием. |
| Humbled by its inability to control United States military operations, including the one that killed Osama bin Laden, the army is struggling to play a hand in the country s evolving relations with India and the US. | Униженная неспособностью контролировать военные операции США, в том числе ту, в результате который был убит Усама бен Ладен, армия пытается сыграть в покер в развивающихся отношениях страны с Индией и США. |
| MADRID Humbled by the Republicans landslide mid term election victory, US President Barack Obama will now need to negotiate every minor detail of his domestic agenda with a confrontational Congress at least until the next elections in 2012. | МАДРИД. Разгромленный республиканцами на промежуточных выборах, президент США Барак Обама теперь вынужден будет вести переговоры с конфронтационным Конгрессом по каждой мельчайшей детали внутренней повестки дня по крайней мере, до следующих выборов в 2012 году. |
