Translation of "hungarians" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Hungarians do.
Венгры да.
We're Hungarians.
Мы венгры.
I am proud of being relative with Hungarians.
Я горд состоять в родстве с венграми.
Is it true that Hungarians hate the number seven?
Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь?
The Hungarians will have more sentences than we do.
У венгров будет больше предложений, чем у нас.
So the Hungarians were on their own with this problem.
Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов.
Hungarians who oppose the government's right wing views haven't stood idly by.
Венгерские граждане, не одобряющие правые взгляды своего правительства, не остаются безучастны.
On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign.
В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления.
Hungarians created hilarious parodies of the government's xenophobic anti immigration billboards using paint and Photoshop.
Оригинальный плакат Приезжаешь в Венгрию подчиняйся нашим законам! .
Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process.
Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов.
Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population.
Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения.
The largest ethnic minorities are the Hungarians, 6.5 of the population, and Roma, 3.3 of the population.
Второй по распространенности язык в стране венгерский язык, родной для 6,8 населения.
But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
Именно это определяло взгляды на будущее наших товарищей венгров Робичека, Теслера и Бартока, и я сам смотрю на будущее так же.
Hungarians are always proud of international coverage on their insignificant country, no matter how it makes them look.
Венгры всегда гордятся международным освещением их незначительной страны, не важно, как они выглядят благодаря ему.
There are around 13.1 14.7 million Hungarians, of whom 8.5 9.8 million live in today's Hungary (as of 2011).
В самой Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001), что составляет 93 от населения страны.
Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off.
Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше.
Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off.
Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в на ного большей зависимости от Советов, жили лучше.
Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti immigration agenda.
Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику.
Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist.
Даже несмотря на то, что Барака Обаму боготворят в Западной Европе, многие поляки, чехи и венгры считают его социалистом.
Meanwhile, this film contains a complex message to Hungarians, raising questions about how to deal with this part of the past.
В то же время, этот фильм несет в себе определенное сообщение для венгров и поднимает вопрос о том, что делать с этой частью прошлого.
Hungarians have been rallying in masses against a proposed tax on Internet traffic that many in the country find to be outrageous.
Венгры выходят на массовые демонстрации против предложенного налога на интернет, который многие граждане страны считают возмутительным.
And the community of Hungarians living outside and taking other country's jobs didn't want to miss out on the counter campaign either
К анти кампании подключились и венгры, живущие в других странах и отнявшие рабочие места местных жителей
FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10.
Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10.
Young Hungarians are also shocked by the government's stubborn refusal to acknowledge their protests and their demands for a more democratic decision making.
Молодежь Венгрии была также шокирована упорным отказом правительства признавать правоту их протестов и требований более демократического принятия решений.
The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.
Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.
János Ladó of the Roma Civil Rights Foundation told index.hu the Hungarians had been provoking the Roma community all day and this topped with the clash
Янош Ладо из Фонда гражданских прав цыган сообщил index.hu, что венгры весь день провоцировали цыганскую общину, и это привело к столкновению
I hope Hungarians always knew what was going on, but that they just had a lot on their minds, had to focus on making ends meet.
Я надеюсь, венгры всегда знали, что происходит, у них просто было много дел в головах, им нужно было сосредоточиться, чтобы концы сошлись с концами.
To him, Jews, Germans, Czechs, or Hungarians were all his subjects, wherever they lived, from the smallest Galician shtetl to the grand capitals of Budapest or Vienna.
Для него евреи, немцы, чехи или венгры все были подданными, независимо от того, где они жили, от маленьких галисийских местечек (штетлей) до крупных столиц Будапешта или Вены.
Király will be remembered not merely as a warrior, but as a humanist, the conciliator who called for no reprisals after 1989, and a liberal model for many Hungarians.
Кирай останется в памяти не просто как воин, но и как гуманист, миротворец, который не призывал ни к каким репрессиям после 1989 как идеал свободы для многих Венгров.
The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent.
СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями.
Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire.
Трансильвания, где чрезвычайно сконцентрированы этнические венгры страны, является также культурным мостом Румынии с западом, так как эта часть Румынии в течение многих столетий принадлежала Габсбургской Империи.
Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.
Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь.
The ethnic composition of the province had changed slightly the percentage of Germans increased compared to 1910 (227,869 people, 80 ) while the percentage of Hungarians rapidly declined (14,931 people, 5 ).
Этнический состав провинции слегка изменился процент немцев возрос в сравнении с 1910 годом (227 869 человек, 80 ), в то время как процент венгров быстро снизился (14 931 человек, 5 ).
We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took.
Мы, венгры, и Центральная Европа в общем, ушли далеко с того неистового времени, однако прошедшие 20 лет также оставляют нам много причин для сомнений в пути, который мы выбрали.
Romania's two million ethnic Hungarians, the main political targets of Romanian nationalists, represent a bridge to the EU, because Hungary will be a member of the EU three years before Romania.
Два миллиона этнических венгров Румынии, которые являются главной политической целью румынских националистов, являются мостом с ЕС, потому что Венгрия будет членом ЕС на три года раньше Румынии.
Hungarians understand that the European Union is not an alliance of saints but they cannot watch with folded arms while some political and intellectual trend forces an unholy alliance on Europe.
Венгры, несомненно, понимают, что ЕС это не союз святых, но они не могут наблюдать, сложа руки, как некоторые политические и интеллектуальные силы формируют просто нечестивое движение в Европе .
When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts.
Когда правительство Венгрии недавно попыталось обложить налогом на интернет свой народ, тысячи венгров поднялись и вышли на улицы, забросав штаб правящей партии частями старых компьютеров.
In 2014, Hungarians built the world's tallest LEGO tower in Budapest, with a height of 34.76 meters (114 feet), a record broken the following year by a group of Italian builders, whose effort reached 35.05 m.
В 2014 году венгры построили в Будапеште самую высокую башню LEGO высотой 34 метра 76 см, установив рекорд, который в следующем году был побит командой итальянцев, которые отстроили башню высотой 35 метров и 5 см.
Two Hungarians went out for a picnic. I will bring food, you take care of the tent , said Laci to Tamás. Fine , said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
Два венгра решили устроить пикник. Я принесу еду, а ты займись тентом , сказал Лаци Тамашу. Ладно , сказал Тамаш. На пикнике у них было два тента, но оба они остались голодными.
Other significant groups have identified themselves as belonging to the nationality of Russians (17.3 ), Belarusians (0.6 ), Moldovans (0.5 ), Crimean Tatars (0.5 ), Bulgarians (0.4 ), Hungarians (0.3 ), Romanians (0.3 ), Poles (0.3 ), Jews (0.2 ), Armenians (0.2 ), Greeks (0.2 ) and Tatars (0.2 ).
Основными потребителями украинского экспорта являются, по состоянию за 2014 год, Россия (18,2 от общего объёма), Турция (6,6 ), Египет (5,3 ), Китай (5,0 ), Польша (4,9 ) главными импортерами Украины Россия (23,3 ), Китай (10,0 ), Германия (9,9 ), Белоруссия (7,3 ), Польша (5,6 ).
Stephen I, also Saint Stephen ( 975 15 August 1038 AD), was the last Grand Prince of the Hungarians between 997 and 1000 or 1001, and the first King of Hungary from 1000 or 1001 until his death in 1038.
970 975 15 августа 1038) нитранский князь (995 997), венгерский надьфейеделем (с 997) и первый король Венгерского королевства (с 1000 1001) из династии Арпадов.