Translation of "hushed tones" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ban Ki moon s Hushed Power
Скрытая сила Пан Ги Муна
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend.
Сейчас я вспоминаю только первые тихие, испуганные слухи о катастрофе, услышанные от друга семьи.
Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище красочный квартал , когда был разрисован всеми цветами радуги.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.
Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
'What do you want?' she said quickly in a voice unlike her usual deep tones.
Что вам нужно? сказала она быстрым, не своим, грудным голосом.
But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.
At the round table beneath a lamp sat the Countess and Karenin, conversing in low tones.
У круглого стола под лампой сидели графиня и Алексей Александрович, о чем то тихо разговаривая.
Mobile ring tones The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices.
Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM схем на мобильных устройствах.
The reality is that FeesHaveFallen has been hushed into FeesHaveNotFallen. Nothing's changed something has been prevented. Drewan Baird ( DrewanBaird) October 25, 2015
Дабы ввести людей в заблуждение, может быть создан другой хештег FeesHaveFallen.
When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.
Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.
Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner.
Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля.
Short tessitura or range Most traditional flamenco songs are limited to a range of a sixth (four tones and a half).
Узкая тесситура большинство традиционных песен фламенко ограничено диапазоном в сексту (четыре с половиной тона).
KostasVaxevanis A state that is elected by the ppl throw tones of tear gass those ppl, is simply not a democratic state.
Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством.
Men often can t hear women s lower tones, and their brains, unlike women s, have a rest state (he actually is sometimes thinking about nothing !).
Часто мужчины не могут услышать более низкие женские тоны, и их мозг, в отличие от женского, имеет состояние отдыха (он на самом деле иногда думает ни о чем !).
'I wish to warn you,' he said in low tones, 'that you may, by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.
Я хочу предостеречь тебя в том, сказал он тихим голосом, что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе.
Final consonants and tones Middle Chinese syllables could end with glides j or w , nasals m , n or ŋ , or stops p , t or k .
Старые системы романизации выделяют до девяти тонов, включая так называемые входящие , встречающиеся только в слогах, кончающихся на p , t или k .
In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs.
По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры.
During a 2008 campaign stop, for instance, then candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness.
Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.
Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.
Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты.
Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song.
Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран .
In this system the two tones for any one side of the connection are sent at similar frequencies as in the 300 bit s systems, but slightly out of phase.
В 1981 году фирма Hayes выпустила модем Smartmodem 300 бит с, система команд которого (Hayes команды) стала стандартом де факто в отрасли.
The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market.
Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы.
Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention. But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме.
He glanced at his wife and Vronsky, went up to the hostess, and having sat down with a cup of tea began talking in his deliberate and always clear tones, in his usual ironical way ridiculing somebody.
Оглянув жену и Вронского, он подошел к хозяйке и, усевшись за чашкой чая, стал говорить своим неторопливым, всегда слышным голосом, в своем обычном шуточном тоне, подтрунивая над кем то.
Vronsky and Anna were talking in the hushed voice in which partly not to offend the artist, and partly not to utter aloud a stupid remark such as is so easily made when speaking about art people generally talk at picture exhibitions.
Вронский и Анна тоже что то говорили тем тихим голосом, которым, отчасти чтобы не оскорбить художника, отчасти чтобы не сказать громко глупость, которую так легко сказать, говоря об искусстве, обыкновенно говорят на выставках картин.
In the hushed room, the senior German minister continued he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post 1945 anti German atmosphere. But,'' he added, neither I nor any of my colleagues claim the right to go back.
В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г. Но , добавил он, ни я, ни кто либо из моих коллег не требуем права вернуться.
In the hushed room, the senior German minister continued he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post 1945 anti German atmosphere. But,'' he added, neither I nor any of my colleagues claim the right to go back.
В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г.
The retro feel is considerably less noticeable in the interior essentially, it is distinguished by its grey blue tones, the new power seats with extended range, and finishes like the black anodised steel door sill guards with the logo of the division.
В интерьере ретро черточек заметно меньше он отличается, по большому счету, серо синей гаммой оформления, новыми креслами с расширенными диапазонами электрорегулировок и отделанными черной анодированной сталью порогами с логотипом подразделения.