Translation of "i the undersigned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590. | Эти видеоролики затронули председателя партии Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН) Франсишко Гутьерреша , известного также как Лу Оло, собравшего в поддержку своей кандидатуры наибольшее число подписей (22 590) . |
| We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens. The EU should denounce human rights violations in Cuba and call for the immediate release of all prisoners of conscience. The Ministers of Foreign Affairs from all EU member states should send a demarche on March 18th to their Cuban counterpart demanding their release as well. | ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести. 18 марта министры иностранных дел всех стран участниц ЕС должны направить своему кубинскому коллеге официальный протест, требуя освобождения политзаключённых. |
| The good I would, I do not the evil I would not, that I do. | Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. |
| I translated the poem the best I could. | Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог. |
| The longer I live, the smarter I get. | Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь. |
| The more I read, the less I know. | Чем больше я читаю, тем меньше знаю. |
| As the commentator Andrew Sullivan put it, I saw the person I first saw...I saw the president I thought I knew. | Как выразился комментатор Эндрю Салливан Это был человек, которого я видел впервые Это был президент, которого, как я думал, я знал . |
| I did the best I could. | Я сделал всё, что мог. |
| I did the best I could. | Я сделал всё, что было в моих силах. |
| I do the best I can. | Я делаю лучшее, на что способен. |
| I got the information I needed. | Я получил нужную мне информацию. |
| I got the information I needed. | Я получила нужную мне информацию. |
| I think I see the problem. | Думаю, я знаю, в чем проблема. |
| I think I get the idea. | Кажется, у меня идея. |
| I think I have the answer. | Думаю, у меня есть ответ. |
| I think I know the answer. | Кажется, я знаю ответ. |
| I thought I heard the doorbell. | Мне показалось, я слышал звонок в дверь. |
| I found the pencil I lost. | Я нашёл карандаш, который потерял. |
| I found the pencil I lost. | Я нашёл потерянный карандаш. |
| I think I have the advantage. | Думаю, у меня есть преимущество. |
| I still surf. I sail the world. I freedive. | Я до сих пор занимаюсь сёрфингом. Я хожу под парусами. Я занимаюсь дайвингом. |
| I percussed. I palpated. I listened to the chest. | Я перкутировал, я пальпировал, я слушал шумы в груди. |
| I can pass the test. I know I can. | Я могу пройти испытание. Я знаю, я могу. |
| I said, I like the body language. I like the way she speaks. | Я сказал Мне нравится язык тела. Мне нравится, как она говорит. |
| I recognized the actor the minute I saw him. | Я узнал актёра, как только его увидел. |
| I kept the 20 I found in the street. | Я оставил себе двадцать долларов, которые нашёл на улице. |
| I kept the 20 I found in the street. | Я оставил себе найденные на улице двадцать долларов. |
| I gave the beggar all the money I had. | Я отдал нищему все деньги, какие у меня были. |
| I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday. | Мне понравился и сегодняшний фильм, и тот, который я видел вчера. |
| Now I told you I love the Internet. I do. | Я говорил вам Я люблю Интернет. Я люблю. |
| When I ride, I feel like I own the world. | Когда я еду на мотоцикле, я чувствую, что мне принадлежит весь мир . |
| I don't think that I deserved the punishment I got. | Я не думаю, что заслужил наказание, которое получил. |
| I know the day, I know who I am, I know you're presenting. | Я делаю презентацию для Сегодняшнее число я знаю. Я знаю, кто я. Я знаю, что вы здесь. |
| I always live in the present I love the present. | Я всегда живу в настоящем я люблю настоящее. |
| I lost the camera I had bought the day before. | Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого. |
| I go to the museum whenever I get the chance. | Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность. |
| I go to the museum whenever I get the chance. | Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность. |
| I broke down the door because I lost the key. | Я взломал дверь, потому что я потерял ключ. |
