Translation of "i was rooting" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm rooting for you.
Я болею за вас.
We were all rooting for Tom.
Мы все болели за Тома.
Obviously, I am rooting for the Mexican candidate, Foreign Minister Luis Ernesto Derbez.
Естественно, я поддерживаю кандидата от Мексики министра иностранных дел Луис Эрнесто Дербеза.
I am so proud of my Anya (yes, she s all mine because I have been rooting for her all season long!!!!)
Я так горжусь моей Аней (да, она моя, потому что я болел за неё весь сезон!!!!)
But Nepal has still shown little progress since 2008 in terms of rooting out the problem.
Однако с 2008 года Непал очень мало продвинулся в деле искоренения этой проблемы.
The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
То же верно и в отношении ранее существовавшей жесткой риторики о выкорчевывании повстанцев и уничтожении их организации.
Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy.
Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии.
Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.
For some time, senior military officials have been concentrating on rooting out terrorism at home, and they have scored some impressive successes.
До недавнего времени военное руководство концентрировалось на орьбе с терроризмом внутри страны, достигнув отдельных впечатляющих результатов.
In this installment of his network saga, Alexander follows an offline lead from the tangled online web of sites rooting for the Kremlin agenda.
В этом выпуске сетевой саги Александер последует за ведущей в реальную жизнь нитью от запутанной сети сайтов, распространяющих кремлёвскую повестку.
In the 90s the war on drugs brought violence to many communities, and police began to raid funk parties, claiming they were rooting out drug traffickers.
В 90 е годы во время борьбы с наркотиками на многих дискотеках происходили столкновения, и полиция начала рейды на фанк вечеринки, заявляя, что там скрываются наркодилеры.
By rooting the then West Germany in the political, economic, and social fabric of the West, that step heralded the start of Germany s rebirth and economic miracle.
Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения её экономического чуда.
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия.
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.
Это было плохо! Люди, я Меня душило. Мне было плохо.
I was hoping I was wrong.
Я надеялся, что ошибаюсь.
I was glad I was there.
Я был рад, что я там.
I was married when I was 14.
Я вышла замуж в 14,
When I was little, I was blonde.
В детстве я был блондином.
I was convinced that I was right.
Я был убеждён в своей правоте.
I was just pretending I was rich.
Я только притворялся богатым.
I was just pretending I was rich.
Я только притворялась богатой.
I was just pretending I was sleeping.
Я только притворялся спящим.
I was just pretending I was sleeping.
Я только притворялась спящей.
I was just pretending I was sleeping.
Я только делал вид, что сплю.
I was just pretending I was sleeping.
Я только делала вид, что сплю.
I mean, this was was I my things?
Хочу сказать, это было неужели я это мои вещи?
I knew what I was doing was right.
Я знал, что я всё делаю правильно.
I was more flexible when I was younger.
Когда я был моложе, я был более гибким.
I was sure I was going to die.
Я был уверен, что сейчас умру.
Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas.
Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен.
Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.
Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.
When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Когда я осознал, что я Бог? Ну, я молился и вдруг понял, что говорю сам с собой.
I was born premature. I was always very small.
Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким.
I was absent from school because I was sick.
Меня не было в школе, потому что я болел.
I didn't know what I was doing was illegal.
Я не знал, что то, я делаю, незаконно.
So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons.
Так что все те, кто стремятся к сильному объединенному ЕС, должны поддержать решение Франции сказать Нет , хорошо понимая, что в некотором случае Нет может иметь свои положительные результаты.
Although I was tired, I did what I was able to do.
Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.
I thought I was paranoid.
Думала, может, у меня паранойя.
I wish I was dead.
Лучше бы я умер.
I thought I was alone.
Я думал, что я один.
I thought I was alone.
Я думала, что я одна.
I thought I was dreaming.
Я думал, я вижу сон.
I thought I was hallucinating.
Я думал, у меня галлюцинации.
I thought I was happy.
Я думал, что счастлив.
I thought I was happy.
Я думала, что счастлива.