Translation of "i was tempted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I was tempted. | Я был соблазнён. |
| I was tempted. | Я была соблазнена. |
| I feel tempted to do that. | Думаю, меня уговорили сделать это. |
| She tempted him. | Она соблазнила его. |
| Tom is tempted. | Том соблазнен. |
| The serpent tempted Eve. | Змей искушал Еву. |
| It's the serpent who tempted Eve. | Еву соблазнил змей. |
| I'm tempted to just stay home. | У меня соблазн просто остаться дома. |
| Forty was the number of days that Prophet Isa (Jesus) was tempted in the desert by Satan. | Сорок дней постился Иисус Христос в пустыне, в честь чего сорок дней длится Великий пост (). |
| What tempted him to propose to her? | Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение? |
| Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing. | Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки. |
| It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated. | Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки. |
| One might be tempted to say So what? | Может возникнуть соблазн сказать ну и что? |
| The sight of the money tempted him into stealing. | Вид денег соблазнил его на воровство. |
| One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400. | О том, что мне пришлось пережить в одном походе, когда меня терзало искушение съесть из за голода моего друга. Нас было около 400 человек, |
| What I do know is that given her response today I am tempted to think that Kamla vex David pullout before she was ready for him to do so! | Но я знаю точно, что давая свой ответ лидеру Движения , премьер министр предвкушала его действия до того, как все произошло, хотя она и не была готова к ним. |
| This temptation needs to be removed before the tempted yield to it. | Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему. |
| Publicist Ivan Davydov, meanwhile, wrote that he was tempted to tell people Why don't you just try not going to the exhibit? | Публицист Иван Давыдов, между тем, написал, что ему очень хотелось сказать недовольным А почему бы вам не попробовать просто не ходить на эту выставку? |
| Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. | Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом. |
| So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? | Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому то о своих целях, что вы скажете? |
| But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in. | И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая . |
| But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking. | Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний. |
| America was briefly tempted into real imperialism when it emerged as a world power a century ago, but the interlude of formal empire did not last long. | Настоящий империализм привлек на некоторое время внимание Америки, когда она превратилась в мировую державу сто лет назад, но период официальной империи не продлился долго. |
| All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police. | Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция. |
| But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy. | Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии. |
| We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office. | Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки. |
| Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. | Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. |
| So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. | Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки. |
| Well think of how we talk about food I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat. | Что ж, давайте посмотрим в каком ключе мы говорим о пище. Я никогда не подумаю заявлять, что все должны прийти к одному правильному выбору диеты. |
| A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it! | А вот оно чудо, единственно возможное, постоянно существующее, со всех сторон окружающее меня, и я не замечал его! |
| Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction. | Профессор Кристалл сказал, что если бы будущая человеческая вакцина была полностью безопасной, ее можно было бы давать детям, прежде чем у них появится желание попробовать сигарету, предотвращая никотиновую зависимость. |
| The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement. | Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию. |
| After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again. | Серьёзно поплатившись за вмешательство в 2004г., Россия всё же явно склоняется к очередному вмешательству. |
| Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further. | Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами (более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены. |
| Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join. | Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению. |
| Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter. | Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении. |
| Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent. | Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом. |
| As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform. | Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïðåìüåð Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычага для ускорения рыночных, а возможно и политических реформ. |
| Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. | Два года меня преследовали, клеймили позором, избегали моего общества, потому что я была жертвой насилия. |
| This was bad! Man, I was I cough. I was sick. | Это было плохо! Люди, я Меня душило. Мне было плохо. |
| I was hoping I was wrong. | Я надеялся, что ошибаюсь. |
| I was glad I was there. | Я был рад, что я там. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования. |