Translation of "idealism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He is the father of idealism... . | Однако с тех пор, как в 1871 г. |
| Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared. | Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла. |
| The Kremlin is very good at feigning such idealism. | Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма. |
| His idealism needs to be tempered by the limits of American power. | Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий. |
| When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. | И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план. |
| Democratic idealism was once the domain of the left, including social democrats and liberals. | Демократический идеализм некогда был сферой левых, включая социальных демократов и либералов. |
| And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. | А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. |
| Can President Obama lead the way to a new era of social and political idealism? | Может ли президент Обама открыть путь в новую эру социального и политического идеализма? |
| Despite partition, India's mood in the first decades of independence was one of idealism and hope. | Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой. |
| This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. | Эта программа, подобно многим образовательно культурным палестино израильским совместным мероприятиям, началась в атмосфере наивного идеализма. |
| 261 272 Chandrakiirti's refutation of Buddhist idealism, Peter G. Fenner, Philosophy East and West, Volume 33 No. | 3, July 1984, pp261 272 Candrakiirti s refutation of Buddhist idealism, Peter G. Fenner, Philosophy East and West, Volume 33 No. |
| Domestic political reaction to Woodrow Wilson s global idealism produced the intense isolationism that delayed America s response to Hitler. | Внутренняя политическая реакция на глобальный идеализм Вудро Вильсона привела страну к сильному изоляционизму, что сказалось на запоздалом ответе Америки на вызов Гитлера. |
| My idealism is more to point that out than to try to invent those details in the story. | Мой идеализм скорее состоит в том, чтобы указать на это, а не в том, чтобы придумать такие детали для истории. |
| The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. | Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года. |
| The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. | Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. |
| But I think the wrong approach would be to find stories and then to put my idealism in the stories. | Но я думаю, что было бы неправильно находить истории и затем вкладывать в них мой идеализм. |
| In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism. | Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма. |
| The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. | Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. |
| This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. | Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма. |
| I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. | Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма. |
| While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations. | Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях. |
| But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world. | Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире. |
| But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. | Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. |
| The terrorist attacks of September 11, 2001, gave neo con intellectuals the chance to lend their brand of revolutionary idealism to the Bush Cheney enterprise. | Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативной интеллигенции передать свой фирменный знак революционный идеализм президентской команде Буша Чейни. |
| The idealism of Japanese intellectuals in the 1930 s and early 1940 s was partly responsible for Japan s catastrophic war to liberate Asia from Western imperialism. | Идеализм японских интеллектуалов в 30 е и начале 40 х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью освободить Азию от западного империализма. |
| But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong. | Но идеализм, объединенный с прагматизмом, с закатыванием рукавов и изменением мира, это просто удивительно. И очень реально. И очень сильно. |
| All forms of leftist ideology indeed, everything that smacked of collective idealism came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag. | Все формы левой идеологии в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ. |
| The idea of controlling epidemic disease and cutting absolute poverty sharply by 2015 is not naïve idealism, but hard headed thinking amply supported by the best evidence. | Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных. |
| But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world. | Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный. |
| When China fell to Mao s Communists, however, and North Korea got Chinese and Soviet backing for an invasion of the south, democratic idealism was stopped in its tracks. | Однако когда Китай попал под контроль коммунистов Мао, Северная Корея получила поддержку со стороны Китая и СССР для вторжения на юг, а продвижение демократического идеализма было остановлено. |
| But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic? | Но сколько этого благородства и идеализма могло бы выжить после испытания двадцати семью годами тюрьмы, проведенных в основном на острове Робен в Южной Атлантике? |
| So it is no wonder that a left wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy s conservative government. | Поэтому неудивительно, что левый интернационалист, такой как министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, нашел своего рода дом для своего идеализма в консервативном правительстве Николя Саркози. |
| But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. | Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года. |
| The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. | Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. |
| With the youthful idealism of a 26 year old, in 1987, I started my company and I called it Joie de Vivre, a very impractical name, because I actually was looking to create joy of life. | В 26 лет, полон юношеского идеализма в 1987 году я создал свою компанию и назвал ее Жизнерадостность , очень непрактичное название, так как я действительно хотел создавать радость в жизни. |
| The first is inertia, combined with (or disguised as) idealism the mistaken idea that the Internet should be free not just for speech, but also from payment. Yet it costs something to maintain an infrastructure that keeps people safe. | Во первых это инерция, объединенная с идеализмом (или замаскированная под него) ошибочная идея о том, что в Интерне должна быть не только свобода слова, но и что он должен быть бесплатным. |
| A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. | В новом документальном фильме Когда куклы думают о мире прослеживаются мучительные усилия по созданию Улицы Сезам в Израиле и Палестине, а также усилия иорданской команды, приглашенной, чтобы помочь облегчить работу. |
| When China fell to Mao s Communists, however, and North Korea got Chinese and Soviet backing for an invasion of the south, democratic idealism was stopped in its tracks. In Japan, former war criminals were released from prison, reds were purged, and right wing governments led by some of those same former war criminals got enthusiastic American backing. | Однако когда Китай попал под контроль коммунистов Мао, Северная Корея получила поддержку со стороны Китая и СССР для вторжения на юг, а продвижение демократического идеализма было остановлено. |