Translation of "idealistic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You're too idealistic. | Ты слишком идеалистичен. |
| You're too idealistic. | Вы слишком идеалистичны. |
| RS That's one of the idealistic hopes. | R.S. Это одна из идеалистических надежд. |
| This vision of the world may seem idealistic. | Такое видение мира может показаться идеалистическим. |
| They were no less idealistic, and no more humanitarian. | Они были не менее идеалистичны и не более гуманитарны. |
| You know, sometimes forgetting is so important to remain idealistic. | Иногда забывать о других важно, чтобы оставаться идеалистом. |
| Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. | Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. |
| Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. | В нашей культуре общее понятие о сострадании было притуплено идеалистическими образами. |
| The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast. | Идеалистический интернационализм первых послевоенных годов рушится быстро. |
| The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor. | Европейский проект, остающийся таким же идеалистичным, каким он был всегда, направлял усилия сверху вниз. |
| We are told complaining makes us idealistic, and we shouldn't 'play the victim card'. | Нам говорят, что жалобы делают нас идеалистами и что мы не должны разыгрывать карту жертвы . |
| Instability undermines its entire regional vision it certainly challenges its idealistic strategy of zero problems. | Нестабильность подрывает все ее региональное видение ситуации это, конечно, бросает вызов ее идеалистической стратегии нулевых проблем . |
| The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some. | Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым. |
| Bringing such an integrated world may be optimistic, even idealistic, but it is hardly naive. | Идея создания такого интегрированного мира может показаться чересчур оптимистической, даже идеалистической, но уж ни в коем случае не наивной. |
| I was an idealistic teenager when I first paid the price of speaking my mind. | Я была юной идеалисткой, когда впервые поплатилась за высказывание своих мыслей. |
| Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries. | Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки. |
| Isn t that a rather idealistic way of looking at both the image of democracy in ancient Greece, which wasn t always so pretty, and an idealistic way of looking at use of the Internet that many believe does need laws and regulation? | Разве это не идеалистический взгляд на демократию в Древней Греции, которая не всегда была такой привлекательной, и на использование Интернета, у которого, как полагают многие, нет законов и норм? |
| (Sometimes I wonder if it would be better for Russia if its president ruled from a more idealistic Western environment). | (Иногда мне кажется, что для процветания России было бы лучше, чтобы ее президент управлял страной из идеального западного окружения). |
| If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India s stance toward Burma might cause him to turn over in his grave. | Если бы идеалистический демократ Неру не был кремирован, позиция Индии в отношении Бирмы, возможно, заставила бы его перевернуться в могиле. |
| Unfortunately, idealistic activities also received little of the extra money 3 for welfare and religious activities, and a similar share for education. | К сожалению, на идеалистические виды деятельности также ушло мало излишка денег 3 на благотворительность и религиозную деятельность и столько же на образование. |
| Japanese travelers often held idealistic views of Paris, mostly concerning culturally specific expectations of service industry customs, societal manners, and urban hygiene. | Японские путешественники часто имели идеалистическое представление о Париже, в основном по отношению к специфическим культурным особенностям индустрии обслуживания, социального поведения и городской чистоты. |
| Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them. | Большая часть заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали. |
| Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. | Новые греческие лидеры идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом. |
| mosaaberizing Idealistic people, especially Arabs, who can't bear to see the corpse of one of the region's most despised tyrants, snap the out of it. | mosaaberizing Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму. |
| MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future. | МЕЛЬБУРН Утомленным и пресыщенным политикам и аналитикам, для того чтобы поверить в будущее, нет ничего лучше общения с умной и идеалистичной молодежью. |
| Farmers would gain a sense of ownership in counter narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic and evidently un achievable policy of crop eradication. | Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая. |
| Their promotion of American military force as the strong arm of democracy may have been misguided, crude, arrogant, ignorant, naïve, and deeply dangerous, but it was indisputably idealistic. | Продвижение ими военной мощи Америки как оружия демократии могло быть ошибочным, жестоким, надменным, невежественным, наивным и глубоко опасным, но бесспорно оно было идеалистичным. |
| This cosmopolitan perspective is in fact realistic, it's nationalism in this context that is idealistic. It looks to the past and doesn't offer any real solutions to societies. | Такой космополитический проект весьма реалистичен, это национализм, который в данных рамках идеалистичен он оглядывается назад и не дает реалистичные ответы обществу. |
| Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance. | В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность. |
| Speaking in clear, declarative sentences, Sanders sets forth an idealistic conception of government policy that appeals to a great many people on the growing left of the Democratic Party. | Говоря ясными, повествовательными предложениями, Сандерс устанавливает идеалистическую концепцию государственной политики, которая привлекает очень многих людей на растущем левом отделе Демократической партии. |
| Sadly, it seems to be another case of America s insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia s developing economies. | К сожалению, это, кажется, еще один случай неуверенности Америки в своем глобальном влиянии, который побеждает ее идеалистическую риторику на этот раз, возможно, подрывая важную возможность для укрепления развивающихся экономик в Азии. |
| The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. | Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. |
| There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth. | Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи. |
| The lead roles hard boiled Gregor and idealistic Iosef are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon Levitt. | Главные роли повидавшего жизнь Грегора и идеалиста Йозефа исполняют Флорин Пьерсик младший и Корнелиу Улич, а озвучили их диалоги по английски Ченнинг Татум (он же исполнительный продюсер) и Джозеф Гордон Левит. |
| Out of the ashes of war a new kind of Europe arose, as did a new kind of Japan, which even had a pacifist constitution (written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese). | Из пепла войны родилась новая Европа, и, наравне с ней, новая Япония, которая, в свою очередь, обзавелась пацифистской конституцией (написанной идеалистически настроенными американцами, но благодарно принятой большинством японцев). |
| Was the dream of a unified Europe inspired by fears of another European war, and sustained by the idealistic hope that nation states were obsolete and would give way to good Europeans a utopian dead end? | Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком? |
| I believe such ideas of brotherhood and unity may seem too idealistic and even impossible today, but if you think they are even a little necessary, and if you consider them logical, not all is lost. | Я верю, что такие идеи братства и единства могут сегодня казаться слишком идеалистическими и даже невозможными, но если вы думаете, что они хотя бы немного необходимы, и если считаете их логичными, то не всё потеряно. |
| The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some. Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written. | С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана. |
| I want to stand up and shout loudly for the fact that there are so many young people who are incredibly idealistic, who do believe that poverty can become history, who believe that it is possible to have a world without war. | Я хочу встать и громко прокричать во славу того факта, что есть очень много молодых людей, являющихся невероятно идеалистичными, кто действительно верит в то, что бедность может стать историей, кто верит в то, что возможен мир без войны. |
| This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore s polemical Fahrenheit 9 11 or The Corporation , an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies role in globalization. It extends to mainstream hits like The Constant Gardener , in which the idealistic protagonists do battle with a malicious global pharmaceutical company that is bent on exploiting Africa s misery to test experimental drugs. | Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9 11 или Корпорация, честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации. |