Translation of "ideals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A man without ideals is hollow. | Человек без идеалов пустой. |
| But, without ideals, Europe's foundations will erode. | Но без идеалов основы Европы будут подорваны. |
| Analogously of course, right ideals are right modules. | Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями. |
| It is based on culture, political ideals, and policies. | Она основана на культуре, политических идеалах и политике. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, |
| Let's return humanitarian ideals to the democratic world order. | Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок. |
| It is good to have ideals... don't you think? | Иметь идеалы это хорошо... ты так не считаешь? |
| And is Europe living up to its own ideals? | Живет ли сегодняшняя Европа согласно каким то единым идеалам? |
| For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals. | как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов. |
| For formula_53 and formula_54, ideals of a ring R, formula_55and formula_56i.e. | Кольцо R I при этом называется факторкольцом кольца R по идеалу I . |
| In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. | В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть. |
| What happened to the confidence and ideals of the European dream? | Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами? |
| He has some modest ideals, and may yet be an excellent president. | У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом. |
| we reject as false the choice between our safety and our ideals | Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами. |
| Of course I'm ready to die for my ideals, said the president. | Конечно я готов умереть за мои идеалы , сказал президент. |
| One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed. | Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали. |
| Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies. | Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства. |
| They are too busy fighting against each other to care for common ideals. | Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах. |
| These are called, respectively, the principal right and left ideals generated by p . | Они называются, соответственно, главными правым и левым идеалом, порожденными p . |
| Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. | Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи. |
| Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance. | Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении. |
| In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. | Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан. |
| It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals. | Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах. |
| Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution. | Действительно, предлагаемый сегодня курс кажется враждебным идеалам нашей Оранжевой Революции. |
| It is time for Western politicians to remember their ideals and stand up for them. | Пора западным политикам вспомнить свои идеалы и постоять за них. |
| It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection. | Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства). |
| Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others. | Конфуцианские ученые, такие как Цзян Цин открыто признают, что их интерпретация конфуцианства наиболее близка социалистическим идеалам не фактически существующему социализму в сегодняшнем Китае, а социалистическим идеалам, которые отстаивали Карл Маркс и другие. |
| But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. | Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами. |
| In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals. | В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах. |
| These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. | Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. |
| The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion. | Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал. |
| Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag. | Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу. |
| It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. | Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах. |
| At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's. | В то же самое время, начиная с 70 х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности. |
| Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root. | До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться. |
| Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them. | Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них . |
| Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. | Даже традиционные левые партии, такие как бразильская Partido dos Trabalhadores (Рабочая партия) или уругвайская Frente Amplio (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма. |
| Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. | Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично. |
| She lived her life practicing her ideals in all ways as a friend, a mother, and a colleague. | В жизни она воплощала свои идеи во всех отношениях как друг, как мать и как коллега. |
| Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. | Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. |
| The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. | Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам. |
| Their leadership made it possible for Europe to make great strides towards its post war ideals peace, stability, and prosperity. | Под их руководством Европа сделала большие шаги навстречу своим послевоенным идеалам мира, стабильности и процветания. |
| Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. | Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения. |
| But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history. | Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. |
| Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy. | Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью. |
