Translation of "identified and assessed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| However, we have assessed him. | Тем не менее в результате обследования |
| 3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 3. с озабоченностью отмечает объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий |
| Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia | Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии |
| V. STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS . 66 14 | V. СОСТОЯНИЕ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ . 66 15 |
| 4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions | 4. с озабоченностью отмечает также объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий |
| The manager opened the door and identified himself. | Управляющий открыл дверь и представился. |
| She identified the victim. | Она опознала жертву. |
| They assessed the land at nine million yen. | Они оценили землю в девять миллионов иен. |
| His condition was assessed as critical and he was connected to life support. | Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения. |
| One suspect has been identified. | Был установлен один подозреваемый. |
| His wife, however, may be assessed duty on her ring. | Однако кольцо его жены может быть обложено налоговым сбором. |
| The main problems are easily identified. | Определить главные проблемы довольно легко. |
| She identified him as the murderer. | Она опознала в нём убийцу. |
| The victims haven't yet been identified. | Жертвы ещё не опознаны. |
| This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized. | И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев. |
| How was the information gathered and assessed and why did you choose to do it by mobile phone? | Как собиралась и оценивалась информация, и почему вы решили делать это с помощью мобильных телефонов? |
| It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed. | Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне. |
| All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения. |
| So how would the genes be identified? | Так каким же образом расшифровать гены? |
| They've identified areas of vulnerability to disease. | Были выделены области, уязвимые к болезням. |
| (b) They have an identified target group | b) они были ориентированы на конкретную целевую группу |
| AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED | Категории ППК подтвержденные произвольные казни |
| Layla identified Sami's body at the morgue. | Лейла опознала тело Сэми в морге. |
| All assumptions will need to be assessed and reassessed, starting points found and re found, and new tools developed and perfected. | Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты. |
| Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square. | Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи. |
| This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. | Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. |
| These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt. | Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из за которых африканский долг вырос. |
| The group identified the gaps that need explanation. | Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. |
| Key causes of the accident have been identified. | Были выявлены основные причины аварии. |
| Charisma is more easily identified after the fact. | Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом. |
| Mahan identified the conditions that determine sea power | Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу |
| Society's problems can't be solved until they're identified. | Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. |
| In most cases, modernization is identified with Westernization. | В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. |
| In the past, Cave identified as a Christian. | В прошлом Кейв называл себя христианином. |
| 11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions | 11. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий |
| In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated . | В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение . |
| 3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions | 3. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий |
| 14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions | 14. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий |
| 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions | 18. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий |
| 16 of respondents said they first identified as LGBT between the ages of 10 and 12. 9.8 of respondents first identified as LGBT after the age of 40. | 16 опрошенных в возрасте 10 12 лет 9,8 после 40 лет. |
| In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed. | В этом контексте, третья стрела Абеномики пока не может получить справедливую оценку. |
| The quality of work can only be assessed once it has been completed. | Качество работ можно оценить только при их приемке. |
| (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties | d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон |
| The major virtues they identified include wisdom knowledge courage humanity justice temperance and transcendence . | Главными такими ценностями они называют мудрость знание храбрость человечность справедливость сдержанность и широту взглядов . |
| No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground. | Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. |
