Translation of "identifying gaps" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Gaps | Пролом |
| His teeth had gaps. | В его зубах были бреши. |
| Randomly Placed Gaps on Redeal | Случайные промежутки при пересдаче |
| The gaps in the strategy are clear. | Пробелы стратегии очевидны. |
| The group identified the gaps that need explanation. | Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. |
| The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science | Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия |
| Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. | Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей. |
| UBS had gaps in its US mortgage products. | У UBS были провалы в американских ипотечных продуктах. |
| Identifying growth hot spots is only the start. | Определение горячих точек роста это только начало. |
| Please excuse me I am obsessed with identifying patterns. | Пожалуйста, извините меня я зациклена на выявлении схем. |
| (i) A statistical overview on all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem | i) статистический обзор всех форм насилия в отношении женщин, с тем чтобы лучше оценить масштабы такого насилия, одновременно выявив пробелы в сборе данных и сформулировав предложения по оценке широты этой проблемы |
| Fewer people recognize that the gaps between rich and poor in terms of science and technology are even larger than the gaps in income. | Гораздо меньшее число людей понимает, что разрыв между богатыми и бедными в смысле науки и технологии еще шире, чем денежное неравенство. |
| Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. | Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. |
| There's a lot of gaps in my knowledge of math. | У меня много пробелов в математике. |
| International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women. | Международный женский день нужен не только для того, чтобы бороться против половой дискриминации, но также и для противодействия культурным и политическим разногласиям при помощи демонстрации единства среди женщин. |
| There must be no gaps in protection, whatever law is applicable. | В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся. |
| I have a lot of gaps in my knowledge of math. | У меня много пробелов в математике. |
| With over half the population identifying as black, Brazil denies racism | Бразилия отрицает расизм, хотя более половины её населения черная |
| These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. | Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. |
| The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward. | Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. |
| What is less well known is that huge gaps exist within countries. | О чем мы знаем еще меньше, так это об огромных разрывах, существующих внутри стран. |
| Overall, however, the inequality gaps are large and, in many cases, growing. | В целом, однако, в мире сохраняется высокий уровень неравенства, который во многих случаях продолжает расти. |
| And across the world, the gaps between rich and poor are growing. | И по всему миру разрыв между богатыми и бедными всё увеличивается. |
| I have to manage to ride through the gaps between big cars. | Я должен умудряться проезжать сквозь пробки, лавируя между большими машинами. |
| There are big gaps between what s being achieved and what s possible, he says. | Существует огромный разрыв между тем, как это реализуется и как это могло бы быть реализовано. |
| (d) Developing a cost benefit analysis for use in identifying information technology priorities | d) подготовку анализа эффективности затрат для использования в процессе определения первоочередных задач в области информационной технологии |
| The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions. | Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов. |
| Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track. | До тех пор, пока эти институционные проблемы не будут решены, сообщества Азии не смогут вернуться на прежний путь процветания. |
| If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow. | Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции. |
| The gaps between the northern European countries and the US are the most telling. | Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий. |
| Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. | мы изучили лишь несколько генетических маркеров. И еще есть много пробелов на этой карте. |
| As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. | Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. |
| Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. | С годня он страдает из за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими. |
| Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. | Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. |
| They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains. | В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков. |
| This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo. | Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго. |
| And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. | И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью. |
| So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration. | Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции. |
| The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. | Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным. |
| Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating. | Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие. |
| Economists are good at identifying underlying forces, but they are not so good at timing. | Экономисты умеют чётко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время. |
| Obviously, no modern Conservative philosophy can thrive by identifying itself with nationalism and protectionist policies. | Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание. |
| (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes | g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания |
| Earlier, Medvedev publicly praised Gdecasino.ru, an online crowdsourcing project identifying illegal casinos in the country. | Ранее Медведев публично похвалил Gdecasino.ru, онлайн краудсорсинг проект, определяющий незаконные казино в стране. |
| According to Ismayilzadeh, queer rights groups face difficulties in identifying incidents of hate or discrimination. | По словам Исмаилзаде, правовые группы по защите прав ЛГБТ сталкиваются с трудностями в выявлении случаев ненависти или дискриминации. |