Translation of "ideologically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically. | Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически. |
| Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically. | Первичные избиратели демократы также в целом считают схожими идеологические взгляды Клинтон, Сандерса и Байдена. |
| Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. | Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической экономике. |
| LONDON Few debates are more rote and more ideologically rigid than those concerning economic growth and economic justice. | ЛОНДОН По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров. |
| Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. | Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической кономике. |
| Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. | В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. |
| The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy | Общественность также полностью осознает, что раздробленной в идеологическом отношении ДПЯ не хватает прагматической, последовательной внешней политики и политики безопасности. |
| The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster. | Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну. |
| Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam. | С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама. |
| Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically. | Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную. |
| China s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality. | Китайская экономика и политика, идеологически преобразованные во всем, кроме названия, в скором времени должны будут решить проблему растущего социального неравенства. |
| We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989. | Мы стали свидетелями агрессивности прошедших идеологическую обработку солдат НОА во время корейской войны и событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. |
| The Soviet Union wasn t ideologically anti Western, because Communism and Socialism were Western inventions, but it was anti Western in political terms. | Советский Союз не был идеологически против Запада, поскольку коммунизм и социализм были придуманы на Западе, но он был против Запада в политическом плане. |
| There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form. | Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме. |
| This re nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials. | За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников. |
| These core principles humility, liberty, and self help must continue to guide Conservatives, because they were not molded by Conservatism's ideologically sharp contours. | Эти ключевые принципы сдержанность, свобода и самопомощь должны вести за собой современных консерваторов, так как они выходят за рамки специфических и местнических интересов исторического консерватизма. |
| His misfortunes do not seem to be ideologically motivated, but are based on an inability to see the conflicts intrinsic within his policy initiatives. | Причина его действий лежит скорее не в идеологии, а в неспособности видеть противоречивость, присущую его инициативам. |
| With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran. | С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном. |
| You find them on both sides, and the core blogosphere (both oppositionist and pro Kremlin) quite indulges these ideologically motivated followers, as one might children. | Они есть и с той и с другой стороны, причем ядерная блогосфера (как оппозиционная, так и прокремлевская) относится к этим вот идеологически настроенным последователям довольно снисходительно. Как к детям. |
| With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse. | За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков. |
| Had Argentina managed to get through the ideologically charged 60s and 70s relatively unscathed, the mostly educated opponents of the model'' would have probably mellowed with age. | Если бы Аргентина смогла пройти через идеологически заряженные 60 е и 70 е годы без существенных потерь, то наиболее образованные оппоненты модели с возрастом стали бы спокойнее. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. | Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически когерентные партийные организации. |
| The great paradox is that their view of economics was so stilted, so ideologically driven, that they failed even in their narrower objective of bringing about economic growth. | Парадокс заключался в том, что их взгляд на экономику был столь высокопарным и идеологизированным, что они не справились даже с узкой задачей вызвать экономический рост. |
| Active party members hold more ideologically consistent views and hold them more strongly than most of those who are politically less engaged, giving activists disproportionate influence in the political process. | Активные члены партий имеют более глубокие идеологические взгляды и держатся за них сильнее, чем большинство тех, кто меньше вовлечен в политику, давая тем самым активистам непропорциональное влияние на политический процесс. |
| India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. | Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда. |
| Called red and white after the colored ribbons on their hats worn since the 1830s to avoid being shot at by one's own side the Colorados and Blancos are nowadays divided by little ideologically. | Называемые красными и белыми по цвету ленточек на шляпах, которые они носили с 1830 года, чтобы ненароком не застрелить своих, сейчас Колорадо и Бланко идеалогически мало отличаются друг от друга. |
| The resulting surge of money into emerging markets has meant that even finance ministers and central bank governors who are ideologically opposed to intervening believe that they have no choice but to do so. | В результате волна денег в развивающиеся рынки привела к тому, что даже министры финансов и руководители центральных банков, которые идеологически против вмешательства, считают, что у них нет выбора, кроме как сделать это. |
| Even though we're not a politically independent country, ideologically and historically we are a fully realized, complex nation with our own unique culture, and our patriotism and nationalism is a form of colonial resistance. | Даже при том, что политически мы не являемся независимой страной, идеологически и исторически мы полностью реализовавшаяся, сложная нация с уникальной культурой, и наши патриотизм и национализм форма колониального сопротивления. |
| The subsequent fall of the Taliban in Afghanistan as a result of the US led invasion embarrassed the Saudi regime, because it had recognized the Taliban government in 1997 and supported it ideologically and financially. | Последующий провал Талибана в Афганистане в результате вторжения под руководством США смутил саудовский режим, поскольку в 1997 году он признал правительство Талибана и финансово поддерживал его идеологию. |
| China would seem to fit the profile of the worst student who got the best job, with its GDP per capita growing under ideologically erroneous conditions 17.3 times faster than in Latin America from 1980 to 2005. | Китай, похоже, соответствует портрету худшего студента, получившего лучшую работу , с его ВВП на душу населения, с темпами роста с 1980 по 2005 годы в идеологически ошибочных условиях в 17,3 раз быстрее, чем в Латинской Америке. |
| Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads. | С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. |
| In the Middle East, the US confronts Iran, which seeks to expand its power by any means it can, to oust neighboring countries governments in favor of ideologically sympathetic forces, and ultimately to evict America from the region. | На Ближнем Востоке США противостоят Ирану, который стремится расширить свое влияние любыми доступными ему средствами, чтобы заменить правительства соседних стран идеологически симпатическими силами и, в конечном итоге, вытеснить Америку из региона. |
| He catches the arrival of what he calls a new species in the bestiary of the young century the articulate and ideologically convinced mass murderer in well cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk. | Он подмечает приход того, кого называет новым видом в бестиарии начинающегося века красиво выражающегося и идеологически убежденного массового убийцы в хорошо сшитом костюме, который устраивает резню, сидя за письменным столом . |
| Second, Turkey s turn toward the east is not ideologically or religiously inspired, but instead is based on solid strategic and economic calculations as the fluid situation in the Middle East continues to develop, Turkey will adapt its policies accordingly. | Во первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире. |
| So, when an ideologically implacable Republican opposition, in his very first days in office, threw the vision back in his face, adopting a policy of scorched earth opposition, the rejection was about more than policy it affected his very being. | Так что, когда идеологически непримиримая оппозиция в лице республиканцев в его первые дни на посту президента стала попрекать его этими взглядами и использовать тактику выжженной земли, протест касался не столько его политики это повлияло на него самого. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически когерентные партийные организации. |
| With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran. However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability. | С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном. |