Translation of "if by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By Monday if it's possible. | По возможности, к понедельнику. |
| If I have time, I'll drop by. | Если будет время, заскочу. |
| If I have time, I'll drop by. | Будет время, заскочу. |
| The problem disappeared as if by magic. | Проблема исчезла как по волшебству. |
| If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary. | Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо. |
| Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. | Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно. Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| I don't know if Tom will come by car or by bicycle. | Я не знаю, приедет ли Том на машине или на велосипеде. |
| If not matched by resources, mandates are empty. | Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. |
| What if the euphoria is followed by collapse? | Что если за эйфорией последует срыв? |
| I want to go by air if possible. | Если возможно, я хотел бы лететь самолётом. |
| I was saved as if by a miracle. | Я как будто чудом спасся. |
| If it's raining tomorrow, we'll go by car. | Если завтра будет дождь, поедем на машине. |
| If it rains tomorrow, we'll go by car. | Если завтра будет дождь, мы поедем на машине. |
| if the king went with it or if it was led by an official). | Также подношения прислал в этом году и царь Ассирии. |
| Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback. | Схема распределения доходов приносит пользу населению только в том случае, если она контролируется демократическими институтами. |
| I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear. | Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх. |
| The work would be publishable if done by adults. | Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми . |
| If we begin early, we can finish by lunch. | Если начнём рано, то можем закончить к обеду. |
| She seldom, if ever, goes to movies by herself. | Она редко, если вообще, одна ходит в кино. |
| She seldom, if ever, goes to movies by herself. | Она если и ходит одна в кино, то редко. |
| If you come back by five, you may go. | Можешь идти, если вернёшься к пяти. |
| If looks could kill, I'd be dead by now. | Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер. |
| Do this work by tomorrow if at all possible. | Сделай эту работу к завтрашнему дню, если это вообще возможно. |
| It would be better if you went by train. | Будет лучше, если вы поедете поездом. |
| It is cheaper if you go there by bus. | Будет дешевле, если вы отправитесь туда на автобусе. |
| It is cheaper if you go there by bus. | Будет дешевле, если вы поедете туда на автобусе. |
| If it's raining tomorrow, we'll go there by car. | Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине. |
| If it's raining tomorrow, we'll go there by car. | Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине. |
| If Florida is devastated by a hurricane, its governor would only make matters worse if he responded by abandoning trade with other states. | Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами. |
| Imagine if more such initiatives were launched, not only by companies, but also by governments. | Представьте себе, что бы было, если бы было запущено больше таких инициатив, не только на уровне компаний, но и на уровне правительств. |
| All deals are private. Laws appear as if by magic. | Всё совершается за закрытыми дверями. |
| All deals are private. Laws appear as if by magic. | Всё совершается за закрытыми дверя и. Законы появляются как по мановению волшебной палочки. |
| So if China and India can help, by all means. | Так что если Китай и Индия могут помочь, это нужно обязательно сделать . |
| If you were seen by the police, you'd be arrested. | Увидят полицейские считай, сразу сел. |
| If it rains tomorrow, we will go there by car. | Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине. |
| If it rains tomorrow, we will go there by car. | Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине. |
| If they don't have a car, they'll come by taxi. | Если у них нет машины, они приедут на такси. |
| If he hadn't wasted time, he'd be finished by now. | Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил. |
| Tom asked me if I was impressed by Mary's singing. | Том спросил меня, впечатлило ли меня пение Мэри. |
| If I were you, I wouldn't go there by myself. | На твоём месте я бы туда один не ходил. |
| If I were you, I wouldn't go there by myself. | На вашем месте я бы туда один не ходил. |
| Perhaps it would be better if I went by myself. | Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один. |
| If he's still alive, he'd be very old by now. | Если он всё ещё жив, он сейчас должен быть очень старым. |
