Translation of "if god wills" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| God wills it. | Этого хочет Бог. |
| Thus, came the answer, God does as He wills. | (Ангел) сказал Так Аллах творит, что пожелает . |
| He said That is how God creates what He wills. | Сказал он ангел Джибриль (ей) Так как произошло с тобой Аллах создает, что желает. |
| And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful. | И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все ! |
| This expression seemed to say, 'That's all very well, but it will be as God wills.' | Вид этот говорил все это хорошо, да как бог даст. |
| Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright. | (И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) . |
| HA If God gives me strength. | Х.А. Если даст мне Всевышний для этого силы. |
| Everyone has some kind of god, even if that god is reason. | У каждого есть некий бог, даже если этот бог рассудок. |
| Because at the vertical of us, if you look like that, Ah! my God, there is God. Ah! God! | Потому что вверху, если вы посмотрите вот так, Ах, Боже мой, там Бог. Ах, Бог! |
| We had a bit of a battle of wills. | Мы спорили. |
| If there is no God, everything is permitted. | Если Бога нет, то всё дозволено. |
| If there is no God, everything is permitted. | Если Бога нет, всё дозволено. |
| If there is no God, everything is permitted. | Если Бога нет, значит, всё позволено. |
| If there is no God, everything is permitted. | Если Бога нет, то всё позволено. |
| If there is no God, everything is permitted. | Если Бога нет, всё позволено. |
| Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do. | А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! |
| If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. | Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками. |
| If he fails, well, thank God one wasn t involved. | Если же у него ничего не получится, то европейские политики будут как бы ни при чём. |
| But if they desist, God is forgiving and kind. | Если же они многобожники удержатся прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют , то... ведь Аллах прощающий, милосердный! |
| Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind. | Скажи (о, Посланник) Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, (тогда) полюбит вас Аллах и простит вам ваши грехи ведь Аллах прощающий, милосердный. |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | Тело это сад, садовник которому наша воля. |
| Say Obey God and His Messenger and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. | Скажи (о, Посланник) Повинуйтесь Аллаху следуйте по Его Книге и Посланнику следуйте его путем ! А если вы отвернетесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных! |
| If only God helps me to say what I feel! | Если бы бог дал мне только сказать так, как я чувствую. |
| If God would only, send a little rain!' she said. | Хоть бы бог дождичка дал, проговорила она. |
| If they turn away (remember) God knows the mischief mongers. | А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)! |
| And place your trust in God if you truly believe. | И (только) на Аллаха полагайтесь, если вы верующие! |
| If God did not exist, we'd have to invent him. | Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать. |
| If God is with us, then who is against us? | Если Бог с нами, то кто против нас? |
| And if God had willed they would never have fought among themselves. But God does whatsoever He please. | А если бы Аллах желал (чтобы они не сражались после возникших разногласий), то они не сражались бы, но Аллах делает то, что желает. |
| He shapes you in the womb of the mother as He wills. | (Только) Он Аллах Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. |
| He had made four wills, three of which postdated the American one. | Всего он написал четыре завещания, три из которых были составлены уже после американского завещания. |
| E Oh, my God! My God! My God! | Э Бог ты мой! Боже мой! Боже мой! |
| Oh God! oh God! | Боже мой! Боже мой! |
| 'O God, O God! | Боже мой! |
| But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge. | (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании! |
| Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? | Если мы создаем живых существ, мы играем в Бога? |
| He decided that if God didn't exist then everything was permitted. | Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено. |
| If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them for God is infinite and all wise. | А если они оба муж и жена расстанутся (боясь, что нарушат границы, установленные Аллахом), то Аллах каждого (из них) обогатит от Своей щедрости. И ведь Аллах объемлет (щедростью и милостью) (и) мудрый! |
| 'Oh, my God, my God! | Когда это кончится? |
| Oh, my God, my God!' | Боже мой, боже мой! |
| Is it God or god ? | Надо Бог или бог ? |
| If God is all knowing, he knows how much suffering there is. | Если бог всезнающ, то он знает, как много страданий в мире. |
| Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? | Что сделает Аллах с вашим наказанием не накажет вас , если вы будете благодарны (за Его блага) и уверуете (в Него и Его посланника)? |
| If God did not exist, it would be necessary to invent him. | Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать. |
| God gives, and God takes away. | Бог дал, бог взял. |
