Translation of "if ignited" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that ignited a firestorm. | И это вызвало вспышку негодования. |
| The leaks ignited only a few protests, with only hundreds showing up. | Утечка вызвало всего несколько протестов, счёт участников которых шёл лишь на сотни. |
| But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. | Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю. |
| So it was only a matter of time until this powder keg was ignited. | Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени. |
| mariamarafat To those of you who forgot, KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution. | mariamarafat Для тех , кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию. |
| When the forests ignited again six months later, more than 9,000 tweets bombarded the president s office. | Когда шесть месяцев спустя леса загорелись снова, администрация президента получила более 9.000 сообщений в Twitter. |
| By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited. | И в тот момент, когда такая помощь, наконец, приходит, часто оказывается, что уже поздно война вспыхнула вновь. |
| China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty. | Китай, с его системной значимостью, был спичкой, которая подожгла пороховую бочку региональной и местной неопределенности. |
| This policy ignited a latent conflict, with a military coup in 1999 putting General Robert Gueï in power. | Такая политика привела к скрытому конфликту в стране, а затем последовал военный переворот 1999 года, когда к власти пришел генерал Роберт Геи. |
| These early barrel bomb weights are around 100 300lbs (45 140 kg) and are ignited using fuse wicks. | Эти бомбы весом от 45 до 150 кг зажигаются при помощи фитилей. |
| The campaign has highlighted the issue of sexual violence and ignited debates on mainstream media and social media. | Кампания привлекла внимание к проблеме сексуального насилия и вызвала дебаты в основных СМИ и социальных сетях. |
| The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade. | Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе. |
| But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors. | Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков. |
| The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts. | Мексиканская революция 1910 года началась с восстания против Порфирио Диаса, вылившегося в крестьянские бунты и стачки рабочих. |
| In Zambia, for example, Sylva Banda ignited a craze for authentic traditional meals two decades ago with a chain of popular restaurants. | В Замбии, например, Сильва Банда два десятилетия назад возродил интерес к настоящей традиционной пище, создав сеть популярных ресторанов. |
| History will record that the match Bouazizi lit on December 17, 2010, became the fortuitous spark that ignited an Arab prairie fire. | История запишет, что спичка, зажженная Буазизом 17 декабря 2010 года, стал случайной искрой, которая разожгла пожар в арабских прериях. |
| When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country. | Когда в июле 2001 года Международный Олимпийский Комитет выбрал Пекин местом проведения Летних Игр 2008 года, эта весть разожгла дикие празднества по всей стране. |
| It's said that the Syrian revolution ignited the fire of sectarianism some claim that before the revolution we lived together in harmony. | Говорят, что сирийская революция зажгла огонь сектантства некоторые заявляют, что до революции мы жили вместе в гармонии. |
| Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje. | С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже. |
| Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. | Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции. |
| Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors. | Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков. |
| After he returned to Russia, Makarevich wrote a column about his trip for Russia s Snob magazine, which ignited heated debates in pro Kremlin Mass Media. | Вернувшись в Россию, Макаревич написал текст для российского журнала Сноб , который спровоцировал жаркие обсуждения в прокремлёвских СМИ. |
| This tweet brings back to our memories the spark which ignited the Arab revolutions, in December 2010, when Tunisian fruit vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire. | Эта заметка напоминает об искре, разжегшей серию арабских революций, когда в декабре 2010 тунисский торговец фруктами Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения. |
| But there were unintended consequences. The failure of US regulators to tighten capital and lending standards when abundant capital inflows combined with loose Fed policies ignited a furious credit boom. | Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г. Однако были и непредвиденные последствия. |
| Ukraine s Orange Revolution in 2004 ignited the hope of a new wave of democratic reforms in the countries to the east of the European Union a period of so called color revolutions. | Оранжевая революция в Украине в 2004 году зажгла надежду на новую волну демократических реформ в странах к востоку от Европейского Союза период так называемых цветных революций. |
| The anti government protests were ignited by the adoption of the Fourth Amendment to the Hungarian Constitution, which was passed on March 11 and approved with the President's signature on March 25 . | Антиправительственные протесты были вызваны одобрением четвертой поправки к конституции Венгрии, которая была принята 11 марта и утверждена за подписью президента 25 марта . |
| This was always the showstopper in Darfur any attempted invasion of Sudan would have been disastrous for the two million displaced people, and would have re ignited the country s even deadlier north south conflict. | Это всегда было главным тупиком в Дарфуре любая предпринятая попытка военных действий со стороны Судана была бы гибельной для двух миллионов перемещенных лиц и дала бы толчок для повторного, еще более смертоносного конфликта между Севером и Югом. |
| P NP if and only if P PH. | Установлено, что P NP, если и только если P PH. |
| If only. | Если бы |
| If only. | Если бы . |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| What If...? | Diez Acosta, Tombs. |
| When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country. The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country s emergence as a dynamic, modern nation. | Когда в июле 2001 года Международный Олимпийский Комитет выбрал Пекин местом проведения Летних Игр 2008 года, эта весть разожгла дикие празднества по всей стране. |
| So Damned if you do damned if you don't? | Где же выход? |
| If government spends more even if inefficiently output goes up. | Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет. |
| If it s birds and beaches, disperse if it s fisheries, don t. | Если птиц и пляжи, то рассеивать, если рыбы нет. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если ты не прав, признай это. Если прав будь спокоен. |
| If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet. | Если вы не правы, признайте это. Если правы будьте спокойны. |
| If so, why? | Если так, то почему? |
| If not, not. | Если нет, то нет. |
| But, what if ... | Но если |
| Yes. What if ... | Да, а что если |
| 'Well, if that's...' | Да если так... |
