Translation of "if it concerns" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. | Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями. |
| It actually takes these concerns seriously. | Он действительно серьезно относится к этим проблемам. |
| It concerns all the people living there. | Это касается всех, кто здесь живёт. |
| But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying. | Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство. |
| If America s poor don t rank high among voters concerns, it is no surprise that the poor abroad are virtually invisible. | Если неимущим американцам не уделяется большой роли в избирательной кампании, не удивительно, что бедность за границей фактически является невидимой. |
| But if the original vision raised doubts or concerns, we are very sorry. | Но если этот оригинальный подход вызвал сомнения или беспокойства, нам правда жаль . |
| It is only logical that Japan would share such concerns. | Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность. |
| One concerns growth. | Один касается темпов экономического роста. |
| This concerns you. | Это касается вас. |
| Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns. If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. | В третьих, демократическая администрация сказала, что она поставит изменение климата в центр своей глобальной политики. |
| If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. | Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем. |
| If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar. | Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения. |
| We share these concerns. | Мы разделяем данные опасения. |
| Freeman cited graft concerns | Freeman высказал беспокойство в связи со взяточничеством |
| War concerns us all. | Война касается всех нас. |
| I understand your concerns. | Я понимаю вашу озабоченность. |
| I understand your concerns. | Я понимаю твоё беспокойство. |
| This directly concerns Tom. | Это напрямую касается Тома. |
| This directly concerns you. | Это напрямую тебя касается. |
| This directly concerns you. | Это напрямую вас касается. |
| This directly concerns them. | Это напрямую их касается. |
| This directly concerns him. | Это напрямую его касается. |
| This directly concerns her. | Это напрямую её касается. |
| Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. | По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания. |
| But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed. | Но, даже будучи покинутым русскими, очень маловероятно, что Иран оставит свои ядерные амбиции, пока не будут учтены его региональные интересы. |
| All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. | Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. |
| Of course, embryo research involves legitimate moral concerns, and it is the British who subjected these concerns to the earliest and the most sustained examination. | Конечно же, исследования с использованием человеческих эмбрионов вызывают вполне обоснованные морально этические проблемы. |
| One question concerns political stability. | Один вопрос касается политической стабильности. |
| However, these concerns were misplaced. | Однако эти опасения оказались неуместны. |
| The ICJ has concerns that | Международный Суд имел определенные опасения |
| Don't interfere in private concerns. | Не вмешивайтесь в мои личные дела. |
| It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting. | Очевидно, он попал в эти заголовки потому, что до консенсуса еще далеко, а опасения тем временем растут. |
| Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. | Проблемы, есть несколько. Существуют небольшие недостатки, с которыми мы можем столнуться |
| It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. | Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам. |
| The order immediately raised international concerns since it is equal to extra juridical power. | Приказ вызвал негативную реакцию международного сообщества, так как обеспечил хунте практически неограниченную юридическую власть. |
| If anything, we live in a time when traditionally human centered concerns like rights have been extended to animals, if not nature as a whole. | В конце концов, мы живем в такое время, когда понятия, традиционно относящиеся к человеку, такие как права , были распространены на животных, если не всю природу в целом . |
| If anything, we live in a time when traditionally human centered concerns like rights have been extended to animals, if not nature as a whole. | В конце концов, мы живем в такое время, когда понятия, традиционно относящиеся к человеку, такие как quot права quot , были распространены на животных, если не всю природу в целом . |
| The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems. | Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны. |
| 2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. | 2. Сообщение не принимается Комитетом, если оно касается государства участника Конвенции, которое не является участником настоящего Протокола. |
| The final issue concerns European solidarity. | Последний вопрос относится к европейской солидарности. |
| National security concerns are not foolish. | Однако тревога по поводу национальной безопасности это не глупость. |
| Another well known example concerns insurance. | Другой не менее известный пример касается страхования. |
| A smaller drama concerns Russia s railways. | Меньшая драма касается российских железных дорог. |
| The third problem concerns international liquidity. | Третья проблема касается международной ликвидности. |
| Doing so requires balancing many concerns. | Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. |
