Translation of "if it proves" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It proves absolutely nothing.
Это ровным счётом ничего не доказывает.
Sometimes it proves true often it does not.
Иногда это действительно так чаще нет.
It proves he is on the people's side.
Это доказывает, что он на стороне народа.
That proves nothing.
Это ничего не доказывает.
This proves everything!
Это всё доказывает.
They say it proves that I'm aloof and grandiose.
Он говорят, что это знак равнодушия и мании величия .
Our record proves it in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan.
Наш опыт доказывает это, как, например, в Гвинее, Кении и Кыргызстане.
A comparison proves nothing.
Сравнение ничего не доказывает.
If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake.
Если этот анализ окажется правильным, то подразумевается, что восстановление Японии будет более сложным, чем после землетрясения Кобе.
If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course.
Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться.
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.
Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией.
The exception proves the rule.
Исключение подтверждает правило.
This fact proves his innocence.
Этот факт доказывает его невиновность.
This fact proves her innocence.
Этот факт доказывает её невиновность.
The Southeast Asian market is huge so if the design proves itself it should be replicated and market forces will drive it from there.
Рынок Юго восточной Азии огромен, если проект оправдает себя, он будет продолжен и дальше им займутся рыночные силы.
If (and only if) it proves successful for large scale use, coal dependent countries like China, India, and the United States could continue to use their reserves.
Если (и только если) этот метод окажется успешным для крупномасштабного использования, страны, которые зависимы на употреблении угля, как Китай, Индия и США, могут продолжать использовать свои резервы.
And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.
ЕЦБ опасается, что если рецессия из США начнет распространяться и на другие страны, то ему придется изменить свою позицию и резко снизить процентные ставки.
And just proves that point again.
И это вновь подтверждается .
Then formula_39, which proves that formula_35.
formula_39, что доказывает, что formula_35.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong.
Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна.
If the US cannot accept this, it merely proves that America insists on hegemony, whether in Europe, through NATO, or in the Middle East.
Если США не могут принять происходящее, то это лишь доказывает, что Америка настаивает на гегемонии, будь то в Европе, через НАТО, или на Ближнем Востоке.
This contradiction proves Assumption (X) cannot hold.
Полученное противоречие доказывает ложность Предположения (X).
'That proves nothing it is not a bad tendency but just mischievousness,' Levin comforted her.
Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, успокоивал ее Левин.
It again proves the lack of information there is no such thing as Balkan Caliphate .
Это ещё раз доказывает недостаточную информированность нет такого понятия, как Балканский халифат .
(Sweden is another country that proves this point.)
Просвещенная государственная система, где профсоюзы полностью поддерживают рост и цели конкурентоспособности, так же может принести экономические блага, как и более децентрализованные системы. (Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)
Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Харизму очень трудно определить заранее.
(Sweden is another country that proves this point.)
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)
This detention proves I am doing something right.
Мой арест доказывает, что я всё делаю правильно
The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis.
Они способны цепляться за власть, как это делают Хосе Запатеро в Испании и Гордон Браун в Великобритании.
The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis.
В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис.
What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it.
Это доказательство того, что люди покупают не то, что ты делаешь. Люди покупапают Зачем ты это делаешь.
For women, Uber proves to be more secure because it provides mechanisms for rating and complaints.
Для женщин Uber гарантирует большую безопасность, потому что в нём есть механизмы оценки и жалоб.
'That only proves you have no heart,' she said.
Это доказывает только то, что у вас нет сердца, сказала она.
Which proves one more time that the leaders are .
Что лишний раз доказывает, что лидеры это второстепенно.
PeshawarChurchBlast proves that in this GarrisonState Humanity stands Defeated.
Mohammad Ali Talpur ( mmatalpur) Взрыв церкви в Пешаваре доказывает, что в этом гарнизонном государстве человечности нанесено поражение.
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.
Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
History proves that it doesn't matter whether you come from a council estate or a country estate.
История показывает, что не имеет значение, где вы проживаете в муниципальном доме или в своём доме.
Yet closing the plant proves that we keep our promises.
И все же закрытие станции доказывает, что мы выполняем свои обещания.
He also proves his profound friendship for the Jewish state.
Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством.
Yet that would be the outcome if the attraction towards the center proves to be as irresistible for significant segments of the Socialists and conservative parties as it now seems .
И все же, было бы неплохим результатом, если бы любовь к центристам, оказалась столь же сильной по отношению к поддержке социалистической и консервативной партий, как это сейчас выглядит.
One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year.
Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.
The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself.
Война в Ираке подтверждает это новая американская империя заявляет о своих правах.
Proves himself an excellent fighter in Kurosh (traditional style of wrestling) duels.
На поединках курош (традиционный стиль борьбы) он выступает как отличный боец.
That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program.
Такое положение дел сохранится и далее, если текущее политическая реорганизация окажется постоянной, что позволит Шарону привлечь к своей программе центристов и даже умеренных левых.